esperanto » rumana | 38 [tridek ok] | En la taksio

38 [treizeci şi opt] În taxi

Bonvolu voki taksion.	Chemaţi vă rog un taxi.
Kiom kostas ĝis la stacidomo?	Cât costă până la gară?
Kiom kostas ĝis la flughaveno?	Cât costă până la aeroport?
Rekte antaŭen, mi petas.	Vă rog drept înainte.
Ĉi-tie dekstren, mi petas.	Vă rog aici la dreapta.
Tie ĉeangule maldekstren, mi petas.	Vă rog acolo la colţ la stânga.
Mi urĝiĝas.	Mă grăbesc.
Mi havas tempon.	Am timp.
Bonvolu veturi pli malrapide.	Vă rog să conduceţi mai încet.
Bonvolu halti ĉi-tie.	Vă rog să opriţi aici.
Bonvolu atendi momenton.	Aşteptaţi un moment vă rog.
Mi tuj revenos.	Mă întorc imediat.
Bonvolu doni al mi kvitancon.	Vă rog să-mi daţi o chitanţă.
Mi ne havas ŝanĝmonon.	Nu am bani mărunţi.
En ordo, konservu la ŝanĝmonon.	Este bine aşa, restul este pentru dumneavoastră.
Veturigu min al ĉi-tiu adreso.	Duceţi-mă la această adresă.
Veturigu min al mia hotelo.	Duceţi-mă la hotelul meu.
Veturigu min al la plaĝo.	Duceţi-mă la ştrand.

La lingvo de la bestoj

Kiam ni volas esprimiĝi, ni uzas nian lingvon. Ankaŭ la bestoj havas sian propran lingvon. Kaj ili uzas ĝin ekzakte kiel ni homoj. Tio signifas ke ili parolas inter si por interŝanĝi informojn. Principe ĉiu bestospecio regas difinitan lingvon. Eĉ la termitoj konversacias inter si. Ili danĝerkaze batas sian korpon sur la plankon. Do ili avertas sin reciproke. Aliaj bestospecioj fajfas kiam proksimiĝas malamikoj. La abeloj parolas inter si dancante. Ili tiel montras al aliaj abeloj kie estas io manĝebla. La balenoj eligas sonojn aŭdeblajn ĝis distanco de 5000 kilometroj. Ili komunikas inter si per specialaj kantaĵoj. Ankaŭ la elefantoj interŝanĝas diversajn akustikajn signalojn. Sed la homoj ne povas aŭdi ilin. La plej multaj bestaj lingvoj estas tre komplikaj. Ilin konsistigas kombinaĵo de malsamaj signoj. Uziĝas do akustikaj, ĥemiaj kaj optikaj signaloj. La bestoj krome uzas diversajn gestojn. La homo intertempe lernis la lingvon de la dorlotbestoj. Li scias kiam hundoj ĝojas. Kaj li ekkomprenas kiam la katoj volas esti solaj. Sed la hundoj kaj la katoj parolas tute alian lingvon. Multaj signoj estas eĉ ekzakte malaj. Oni longe opiniis ke tiuj du bestoj simple ne ŝatas sin reciproke. Sed ili nur miskomprenas sin reciproke. Tio kondukas tiam al problemoj inter hundoj kaj katoj. Do ankaŭ la bestoj kverelas pro miskomprenoj…