esperanto » rumana | 4 [kvar] | En la lernejo

4 [patru] La şcoală

Kie ni estas?	Unde suntem?
Ni estas en la lernejo.	Suntem la şcoală.
Ni havas instruadon.	Avem cursuri.
Tiuj estas la lernejanoj.	Aceştia sunt elevii.
Tiu estas la instruistino.	Aceasta este profesoara.
Tio estas la klaso.	Aceasta este clasa.
Kion ni faras?	Ce facem?
Ni lernas.	Învăţăm.
Ni lernas lingvon.	Învăţăm o limbă.
Mi lernas la anglan.	Eu învăţ engleză.
Vi lernas la hispanan.	Tu înveţi spaniolă.
Li lernas la germanan.	El învaţă germană.
Ni lernas la francan.	Noi învăţăm franceză.
Vi lernas la italan.	Voi învăţaţi italiană.
Ili lernas la rusan.	Ei învaţă rusă.
Lerni lingvojn estas interese.	Învăţarea limbilor este interesantă.
Ni volas kompreni la homojn.	Noi vrem să înţelegem oamenii.
Ni volas paroli kun la homoj.	Noi vrem să vorbim cu oamenii.

Internaciaj vortoj

La tutmondiĝo ne haltiĝas ĉe la lingvo. Tion klare montras la kresko de internaciaj vortoj. La internaciaj vortoj estas tiuj, kiuj troveblas en pluraj lingvoj. Tiuj vortoj havas saman aŭ similan signifon. La prononco ofte samas. La vortoj ankaŭ ortografie ĝenerale tre similas. La disvastiĝo de la internaciaj vortoj estas interesa. Ĝin ne haltigas limoj. Nek geografiaj. Kaj aparte nek lingvaj. Estas vortoj, kiujn oni ĉiukontinente komprenas. La vorto hotel estas bona ekzemplo de tio. Ĝi ekzistas preskaŭ ĉie en la mondo. Multaj internaciaj vortoj venas el la scienco. Ankaŭ la teknikaj terminoj disvastiĝas rapide kaj tutmonde. La malnovaj internaciaj vortoj havas komunan radikon. Ili evoluis el la sama vorto. La internaciaj vortoj ĝenerale baziĝas tamen sur prunto. Tio signifas ke la vortojn oni simple enigas en aliajn lingvojn. Ĉe la integriĝo la kulturaj cirkloj ludas gravan rolon. Ĉiu civilizacio havas siajn proprajn tradiciojn. Tial ne ĉiuj novaj eltrovaĵoj populariĝas ĉie. La kulturaj normoj determinas tion, kio estos adoptita. Multaj aferoj ekzistas nur en iuj partoj de la terglobo. Aliaj aferoj rapide tutmondiĝas. Sed nur kiam disvastiĝas aferoj, disvastiĝas ankaŭ ilia nomo. Precize tio igas la internaciaj vortoj tiom ekscitaj! Kiam ni malkovras lingvojn, ni ankaŭ ĉiam malkovras kulturojn.