Frazlibro

MP3

71 [sepdek unu]

voli ion

71 [syttien]	ville noe 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Kiel la cerbo lernas novajn vortojn

Kiam ni lernas vortojn, nia cerbo memorigas novajn enhavojn. Sed la lerno funkcias nur per ripetado. La bona memorigo de vortoj fare de nia cerbo dependas de pluraj faktoroj. Sed plej gravas ke ni regule ripetu la vortojn. Konserviĝas nur la vortoj, kiujn ni ofte legas aŭ skribas. Eblus diri ke tiujn vortojn oni arĥivas kiel bildon. Tiu lerna principo ankaŭ validas por la simioj. La simioj kapablas lerni ‘legi’ vortojn kiam ili sufiĉe ofte vidas ilin. Kvankam ili ne komprenas la vortojn, ili rekonas ilin per ilia formo. Por flue paroli lingvon, ni bezonas multajn vortojn. Por tio, la vortoj devas esti bone organizitaj. Ĉar nia memoro funkcias kiel arĥivo. Por rapide trovi vorton, ĝi devas scii kie ĝi serĉu. Tial pli bonas lerni vortojn en difinita konteksto. Tiele, nia memoro ĉiam povas malfermi la ĝustan dosierujon. Sed ankaŭ tion de ni bone lernitan ni povas reforgesi. La scio tiam moviĝas de la aktiva al la pasiva memoro. Forgesante, ni liberiĝas el la scio kiun ni ne bezonas. Tiele, nia cerbo estigas lokon por novaj kaj pli gravaj aferoj. Tial gravas ke ni regule aktivigu nian scion. Sed kio troviĝas en la pasiva memoro, tio ne estas perdita por ĉiam. Kiam ni vidas forgesitan vorton, ni rememoras ĝin. Kion oni unufoje lernis, tion oni pli rapide lernas la duan fojon. Kiu volas plivastigi sian vortprovizon, tiu devas ankaŭ plivastigi siajn ŝatokupojn. Ĉar ĉiu el ni havas difinitajn interesojn. Tial nin ĝenerale okupas ĉiam la samaj aferoj. Sed lingvo konsistas el multaj malsamaj vortkampoj. Kiu interesiĝas pri politiko devus ankaŭ foje legi sportgazetojn!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Kion vi volas?	H_a v_l d_r_? Hva vil dere? H__ v__ d____ Hva vil dere? ___ ___ _____ Hva vil dere?
Ĉu vi volas futbali?	V_l d_r_ s_i_l_ f_t_a_l_ Vil dere spille fotball? V__ d___ s_____ f_______ Vil dere spille fotball? ___ ____ ______ ________ Vil dere spille fotball?
Ĉu vi volas viziti amikojn?	V_l d_r_ b_s_k_ v_n_e_? Vil dere besøke venner? V__ d___ b_____ v______ Vil dere besøke venner? ___ ____ ______ _______ Vil dere besøke venner?

voli	v_l_e ville v____ ville _____ ville
Mi ne volas veni malfrue.	J_g v_l i_k_ k_m_e f_r s_n_. Jeg vil ikke komme for sent. J__ v__ i___ k____ f__ s____ Jeg vil ikke komme for sent. ___ ___ ____ _____ ___ _____ Jeg vil ikke komme for sent.
Mi ne volas iri tien.	J_g v_l i_k_ g_ (_i_)_ Jeg vil ikke gå (dit). J__ v__ i___ g_ (_____ Jeg vil ikke gå (dit). ___ ___ ____ __ ______ Jeg vil ikke gå (dit).

Mi volas iri hejmen.	J_g v_l g_ h_e_. Jeg vil gå hjem. J__ v__ g_ h____ Jeg vil gå hjem. ___ ___ __ _____ Jeg vil gå hjem.
Mi volas resti hejme.	J_g v_l b_i h_e_m_. Jeg vil bli hjemme. J__ v__ b__ h______ Jeg vil bli hjemme. ___ ___ ___ _______ Jeg vil bli hjemme.
Mi volas esti sola.	J_g v_l v_r_ a_e_e_ Jeg vil være alene. J__ v__ v___ a_____ Jeg vil være alene. ___ ___ ____ ______ Jeg vil være alene.

Ĉu vi volas resti ĉi-tie?	V_l d_ b_i h_r_ Vil du bli her? V__ d_ b__ h___ Vil du bli her? ___ __ ___ ____ Vil du bli her?
Ĉu vi volas manĝi ĉi-tie?	V_l d_ s_i_e h_r_ Vil du spise her? V__ d_ s____ h___ Vil du spise her? ___ __ _____ ____ Vil du spise her?
Ĉu vi volas dormi ĉi-tie?	V_l d_ s_v_ h_r_ Vil du sove her? V__ d_ s___ h___ Vil du sove her? ___ __ ____ ____ Vil du sove her?

Ĉu vi volas forveturi morgaŭ?	V_l d_ k_ø_e i m_r_e_? Vil du kjøre i morgen? V__ d_ k____ i m______ Vil du kjøre i morgen? ___ __ _____ _ _______ Vil du kjøre i morgen?
Ĉu vi volas resti ĝis morgaŭ?	V_l d_ b_i t_l i m_r_e_? Vil du bli til i morgen? V__ d_ b__ t__ i m______ Vil du bli til i morgen? ___ __ ___ ___ _ _______ Vil du bli til i morgen?
Ĉu vi volas pagi la fakturon nur morgaŭ?	V_l d_ b_t_l_ r_g_i_g_n i m_r_e_? Vil du betale regningen i morgen? V__ d_ b_____ r________ i m______ Vil du betale regningen i morgen? ___ __ ______ _________ _ _______ Vil du betale regningen i morgen?

Ĉu vi volas iri diskoteken?	V_l d_r_ p_ d_s_o_e_? Vil dere på diskotek? V__ d___ p_ d________ Vil dere på diskotek? ___ ____ __ _________ Vil dere på diskotek?
Ĉu vi volas iri kinejen?	V_l d_r_ p_ k_n_? Vil dere på kino? V__ d___ p_ k____ Vil dere på kino? ___ ____ __ _____ Vil dere på kino?
Ĉu vi volas iri kafejen?	V_l d_r_ p_ k_f_? Vil dere på kafé? V__ d___ p_ k____ Vil dere på kafé? ___ ____ __ _____ Vil dere på kafé?

Frazlibro

Kiel la cerbo lernas novajn vortojn

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon