Frazlibro

MP3

95 [naŭdek kvin]

Konjunkcioj 2

95 [quatre-vingt-quinze]	Conjonctions 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La junuloj kaj la maljunuloj malsame lernas

La infanoj relative rapide lernas lingvojn. Tio ĝenerale pli longe daŭras por la plenkreskuloj. Sed la infanoj ne lernas pli bone ol la plenkreskuloj. Ili nur alie lernas. Lernante lingvojn, la cerbo devas aparte multon plenumi. Ĝi devas multajn aferojn paralele lerni. Kiam oni lernas lingvon, ne sufiĉas cerbumi pri ĝi. Oni ankaŭ devas lerni prononci la novajn vortojn. La parolaj organoj tiucele devas lerni novajn movojn. La cerbo devas ankaŭ lerni reagi al novaj situacioj. Komuniki en fremda lingvo estas defio. La plenkreskuloj tamen lernas lingvojn malsame laŭ la aĝo. 20 aŭ 30jaraĝe la homoj ankoraŭ havas lernan kutimon. La lernejaj aŭ studaj jaroj ankoraŭ ne tiom foras en la pasinteco. La cerbo do estas bone trejnita. Ĝi tial povas lerni fremdajn lingvojn trealtnivele. La homoj aĝantaj inter 40 kaj 50 jaroj jam multon lernis. Ilia cerbo profitas el tiu sperto. Ĝi bone povas kombini novajn enhavojn kun malnova scio. Tiuaĝe ĝi plej bone lernas aferojn kiujn ĝi jam konas. Temas ekzemple pri lingvoj similantaj pli frue lernitajn lingvojn. 60 aŭ 70jaraĝe la homoj ĝenerale havas multe da tempo. Ili povas ofte praktiki. Tio aparte gravas por la lingvoj. La maljunuloj aparte bone lernas ekzemple la fremdajn skribojn. Sed oni povas sukcese lerni ĉiuaĝe. La cerbo povas formi novajn nervajn ĉelojn eĉ postpuberaĝe. Kaj tion ĝi cetere ŝatas fari…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

De kiam ŝi ne plu laboras?	D_p_i_ q_a_d n_ t_a_a_l_e_t_e_l_ p_u_ ? Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? D_____ q____ n_ t_______________ p___ ? Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? ______ _____ __ ________________ ____ _ Depuis quand ne travaille-t-elle plus ?
Ĉu de sia edziniĝo?	D_p_i_ s_n m_r_a_e ? Depuis son mariage ? D_____ s__ m______ ? Depuis son mariage ? ______ ___ _______ _ Depuis son mariage ?
Jes, ŝi ne plu laboras de kiam ŝi edziniĝis.	O_i_ e_l_ n_ t_a_a_l_e p_u_ d_p_i_ q_’_l_e s_e_t m_r_é_. Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. O___ e___ n_ t________ p___ d_____ q______ s____ m______ Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. ____ ____ __ _________ ____ ______ _______ _____ _______ Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée.

De kiam ŝi edziniĝis, ŝi ne plu laboras.	D_p_i_ q_’_l_e s_e_t m_r_é_, e_l_ n_ t_a_a_l_e p_u_. Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. D_____ q______ s____ m______ e___ n_ t________ p____ Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. ______ _______ _____ _______ ____ __ _________ _____ Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus.
De kiam ili konas unu la alian, ili estas feliĉaj.	D_p_i_ q_’_l_ s_ c_n_a_s_e_t_ i_s s_n_ h_u_e_x_ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. D_____ q_____ s_ c___________ i__ s___ h_______ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. ______ ______ __ ____________ ___ ____ ________ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux.
De kiam ili havas gefilojn, ili malofte eliras.	D_p_i_ q_’_l_ o_t d_s e_f_n_s_ i_s s_r_e_t r_r_m_n_. Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. D_____ q_____ o__ d__ e_______ i__ s______ r________ Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. ______ ______ ___ ___ ________ ___ _______ _________ Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement.

Kiam ŝi telefonas?	Q_a_d t_l_p_o_e_t_e_l_ ? Quand téléphone-t-elle ? Q____ t_______________ ? Quand téléphone-t-elle ? _____ ________________ _ Quand téléphone-t-elle ?
Ĉu dum la stirado?	P_n_a_t l_ t_a_e_ ? Pendant le trajet ? P______ l_ t_____ ? Pendant le trajet ? _______ __ ______ _ Pendant le trajet ?
Jes, stirante.	O_i_ e_ c_n_u_s_n_. Oui, en conduisant. O___ e_ c__________ Oui, en conduisant. ____ __ ___________ Oui, en conduisant.

Ŝi telefonas stirante.	E_l_ t_l_p_o_e e_ c_n_u_s_n_. Elle téléphone en conduisant. E___ t________ e_ c__________ Elle téléphone en conduisant. ____ _________ __ ___________ Elle téléphone en conduisant.
Ŝi televidas gladante.	E_l_ r_g_r_e l_ t_l_v_s_o_ e_ r_p_s_a_t_ Elle regarde la télévision en repassant. E___ r______ l_ t_________ e_ r_________ Elle regarde la télévision en repassant. ____ _______ __ __________ __ __________ Elle regarde la télévision en repassant.
Ŝi aŭskultas muzikon farante siajn taskojn.	E_l_ é_o_t_ d_ l_ m_s_q_e e_ f_i_a_t s_s d_v_i_s_ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. E___ é_____ d_ l_ m______ e_ f______ s__ d_______ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. ____ ______ __ __ _______ __ _______ ___ ________ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs.

Mi vidas nenion kiam mi ne havas okulvitrojn.	J_ n_ v_i_ r_e_ l_r_q_e j_ n_a_ p_s d_ l_n_t_e_. Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. J_ n_ v___ r___ l______ j_ n___ p__ d_ l________ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. __ __ ____ ____ _______ __ ____ ___ __ _________ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes.
Mi komprenas nenion kiam la muziko tro laŭtas.	J_ n_ c_m_r_n_s r_e_ q_a_d l_ m_s_q_e e_t t_o_ f_r_e_ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. J_ n_ c________ r___ q____ l_ m______ e__ t___ f_____ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. __ __ _________ ____ _____ __ _______ ___ ____ ______ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte.
Mi flaras nenion kiam mi malvarmumas.	J_ n_ s_n_ r_e_ l_r_q_e j_a_ u_ r_u_e_ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. J_ n_ s___ r___ l______ j___ u_ r_____ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. __ __ ____ ____ _______ ____ __ ______ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume.

Ni prenos taksion se pluvos.	N_u_ p_e_d_o_s u_ t_x_ s_i_ p_e_t_ Nous prendrons un taxi s’il pleut. N___ p________ u_ t___ s___ p_____ Nous prendrons un taxi s’il pleut. ____ _________ __ ____ ____ ______ Nous prendrons un taxi s’il pleut.
Ni vojaĝos ĉirkaŭ la mondo se ni gajnos en lotludo.	N_u_ f_r_n_ l_ t_u_ d_ m_n_e s_ n_u_ g_g_o_s à l_ l_t_r_e_ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. N___ f_____ l_ t___ d_ m____ s_ n___ g______ à l_ l_______ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. ____ ______ __ ____ __ _____ __ ____ _______ _ __ ________ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie.
Ni komencos la manĝon se li ne venos baldaŭ.	N_u_ c_m_e_c_r_n_ l_ r_p_s s_i_ n_a_r_v_ p_s b_e_t_t_ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. N___ c___________ l_ r____ s___ n_______ p__ b_______ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. ____ ____________ __ _____ ____ ________ ___ ________ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt.

Frazlibro

La junuloj kaj la maljunuloj malsame lernas

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon