esperanto » finna | 67 [sesdek sep] | Posesivaj pronomoj 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

la okulvitroj	silmälasit
Li forgesis siajn okulvitrojn.	Hän unohti silmälasinsa.
Kie do li metis siajn okulvitrojn?	Missä ovat hänen lasinsa?
la horloĝo	kello
Lia horloĝo difektiĝis.	Hänen kellonsa on rikki.
La horloĝo pendas sur la muro.	Kello roikkuu seinällä.
la pasporto	passi
Li perdis sian pasporton.	Hän on hävittänyt passinsa.
Kie do li metis sian pasporton?	Missä on hänen passinsa?
ili - ilia	hän – hänen
La infanoj ne povas trovi siajn gepatrojn.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Sed jen venas iliaj gepatroj!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
vi - via	te – teidän (teitittelymuoto)
Kia estis via vojaĝo, Sinjoro Müller?	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Kie estas via edzino, Sinjoro Müller?	Missä vaimonne on, herra Müller?
vi - via	te – teidän (teitittelymuoto)
Kia estis via vojaĝo, Sinjorino Schmidt?	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Kie estas via edzo, Sinjorino Schmidt?	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Maŝintradukoj

Kiu volas tradukigi tekstojn, tiu ĝenerale devas multon elspezi. La profesiaj interpretistoj aŭ tradukistoj multekostas. Malgraŭ tio, pli kaj pli graviĝas kompreni aliajn lingvojn. Tiun problemon volas solvi la komputilistoj kaj komputillingvistoj. Ili delonge prilaboras la evoluigon de tradukiloj. Nuntempe ekzistas multaj malsamaj programoj tiaj. Sed la maŝintradukoj ĝenerale ne bonkvalitas. Tamen pro tio ne la programistoj kulpas! La lingvoj estas tre kompleksaj konstruoj. La komputiloj male baziĝas sur simplaj matematikaj principoj. La lingvon ili tial ne ĉiam korekte povas prilabori. Tradukprogramo devus ellerni lingvon. La fakuloj devus tiucele lernigi al ĝi milojn da vortoj kaj reguloj. Tio praktike maleblas. Pli facilas komputigi komputilon. Ĉar tion ĝi bone scipovas! Komputilo scipovas kalkuli, kiuj kombinaĵoj oftas. Ĝi rekonas ekzemple, kiuj vortoj ofte najbaras. Oni devas tiucele doni al ĝi tekstojn en diversaj lingvoj. Ĝi tiel lernas tion, kio estas tipa por difinitaj lingvoj. Tiu statistika metodo aŭtomate plibonigos tradukojn. La komputiloj tamen ne povas anstataŭi la homojn. Neniu maŝino kapablas imiti la homcerban lingvan areon. La tradukistoj kaj interpretistoj do ankoraŭ longe havos laboron! Simplaj tekstoj certe tradukeblos komputile. Sed la kantoj, la poezio kaj la literaturo bezonas vivantan elementon. Ilin vivigas la homa sento pri la lingvo. Kaj tiel ankaŭ bone estas...