esperanto » finna | 60 [sesdek] | En la banko

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Mi ŝatus malfermi konton.	Haluan avata tilin.
Jen mia pasporto.	Tässä on passini.
Kaj jen mia adreso.	Ja tässä on osoitteeni.
Mi ŝatus deponi monon sur mian konton.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Mi ŝatus maldeponi monon el mia konto.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Mi ŝatus ricevi mian konteltiron.	Haluan hakea tiliotteeni.
Mi ŝatus enkasigi vojaĝistan ĉekon.	Haluan lunastaa matkasekin.
Kiom altas la makleraĵo?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Kie mi subskribu?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Mi atendas ĝiron el Germanujo.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Jen mia kontonumero.	Tässä on tilinumeroni.
Ĉu la mono alvenis?	Ovatko rahat saapuneet?
Mi ŝatus ŝanĝi tiun sumon.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Mi bezonas usonajn dolarojn.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Bonvolu doni al mi etvalorajn biletojn.	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Ĉu estas bankaŭtomato ĉi-tie?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Kiom da mono eblas eltiri?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Kiuj kreditkartoj uzeblas?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Kiu volas paroli, tiu devas skribi!

Ne ĉiam facilas lerni fremdajn lingvojn. Por la lingvolernantoj ofte malfacilas paroli komence. Multaj ne aŭdacas diri frazojn en la nova lingvo. Ili tro timas fari erarojn. Por tiaj lingvolernantoj povus esti solvo skribi. Ĉar kiu volas lerni bone paroli, tiu devus kiel plej eble multe skribi! Skribi helpas nin alkutimiĝi al nova lingvo. Tio havas plurajn kialojn. Skribi kaj paroli malsame funkcias. Temas pri multe pli kompleksa procezo. Skribante ni pli longe cerbumas pri la elektotaj vortoj. Nian cerbon tiuokaze pli intense laborigas la nova lingvo. Skribante ni estas ankaŭ multe pli malstreĉitaj. Tie estas neniu kiu atendas respondon. Ni do malrapide perdas nian timon pro la fremda lingvo. Skribi krome stimulas la kreemon. Ni sentas nin pli liberaj kaj pli ludas kun la nova lingvo. Skribante oni havas ankaŭ pli da tempo ol parolante. Kaj tio subtenas la memorkapablon! Sed la plej granda avantaĝo kiam oni skribas estas la distancigita formo. Tio signifas ke ni povas precize konsideri la rezulton de nia lingvo. Ni ĉion klare vidas antaŭ ni. Ni tiel povas niajn erarojn mem korekti kaj tiuokaze lerni. Principe ne gravas tio, kion ni skribas en la nova lingvo. Nur gravas ke ni regule formulu skribajn frazojn. Kiu volas praktiki tion, tiu povus serĉi alilandan leteramikon. Li iam poste unufoje renkontu tiun persone. Li konstatos ke nun multe pli simplas paroli!