Frazlibro

MP3

69 [sesdek naŭ]

bezoni - voli

69 [εξήντα εννέα] 69 [exḗnta ennéa]	χρειάζομαι – θέλω chreiázomai – thélō

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Indonezio, la lando kun multaj lingvoj

La Respubliko de Indonezio estas unu el la plej grandaj landoj de la terglobo. Ĉirkaŭ 240 milionoj da homoj vivas en la insula ŝtato. Tiuj homoj apartenas al multaj malsamaj popolgrupoj. La nombron de etnaj grupoj en Indonezio oni taksas je preskaŭ 500. Tiuj grupoj havas multajn malsamajn kulturajn tradiciojn. Kaj ili parolas ankaŭ multajn malsamajn lingvojn! Parolatas ĉirkaŭ 250 lingvoj en Indonezio. Al ili aldoniĝas tre multaj dialektoj. La lingvojn de Indonezio oni ĝenerale klasifikas laŭ la popolgrupoj. Estas ekzemple la java aŭ la balia lingvoj. Tiu lingva multnombreco kompreneble kondukas al problemoj. Ĝi malhelpas la efikecon de la ekonomio kaj administrado. Tial enkondukiĝis nacia lingvo en Indonezio. La bahasa indonesia (indonezia) estas la oficiala lingvo ekde la sendependiĝo en 1945. Ĝin oni instruas apud la gepatra lingvo en ĉiuj lernejoj. Tiun lingvon malgraŭe ne parolas ĉiuj loĝantoj de Indonezio. Nur ĉirkaŭ 70% el la indonezianoj regas la indonezian. La indonezia estas la gepatra lingvo de ‘nur’ 20 milionoj da homoj. La multaj regionaj lingvoj do ankoraŭ multe gravas. La indonezia estas aparte interesa por la lingvemuloj. Ĉar lerni la indonezian havas multajn avantaĝojn. La lingvon oni konsideras relative simpla. La gramatikaj reguloj rapide lerneblas. Por la prononco fidindas la skribmaniero. Ankaŭ la ortografio ne malfacilas. Multaj indoneziaj vortoj originas el aliaj lingvoj. Kaj la indonezia baldaŭ iĝos unu el la plej gravaj lingvoj... Tiuj do estas sufiĉaj kialoj por eklerni ĝin, ĉu ne?

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Mi bezonas liton.	Χ_ε_ά_ο_α_ έ_α κ_ε_ά_ι_ C_r_i_z_m_i é_a k_e_á_i_ Χρειάζομαι ένα κρεβάτι. Chreiázomai éna krebáti. Χ_________ έ__ κ_______ C__________ é__ k_______ Χρειάζομαι ένα κρεβάτι. Chreiázomai éna krebáti. __________ ___ ________ ___________ ___ ________ Χρειάζομαι ένα κρεβάτι. Chreiázomai éna krebáti.
Mi volas dormi.	Θ_λ_ ν_ κ_ι_η_ώ_ T_é_ō n_ k_i_ē_h_. Θέλω να κοιμηθώ. Thélō na koimēthṓ. Θ___ ν_ κ_______ T____ n_ k________ Θέλω να κοιμηθώ. Thélō na koimēthṓ. ____ __ ________ _____ __ _________ Θέλω να κοιμηθώ. Thélō na koimēthṓ.
Ĉu estas lito ĉi-tie?	Υ_ά_χ_ι ε_ώ έ_α κ_ε_ά_ι_ Y_á_c_e_ e_ṓ é_a k_e_á_i_ Υπάρχει εδώ ένα κρεβάτι; Ypárchei edṓ éna krebáti? Υ______ ε__ έ__ κ_______ Y_______ e__ é__ k_______ Υπάρχει εδώ ένα κρεβάτι; Ypárchei edṓ éna krebáti? _______ ___ ___ ________ ________ ___ ___ ________ Υπάρχει εδώ ένα κρεβάτι; Ypárchei edṓ éna krebáti?

Mi bezonas lampon.	Χ_ε_ά_ο_α_ μ_α λ_μ_α_ C_r_i_z_m_i m_a l_m_a_ Χρειάζομαι μία λάμπα. Chreiázomai mía lámpa. Χ_________ μ__ λ_____ C__________ m__ l_____ Χρειάζομαι μία λάμπα. Chreiázomai mía lámpa. __________ ___ ______ ___________ ___ ______ Χρειάζομαι μία λάμπα. Chreiázomai mía lámpa.
Mi volas legi.	Θ_λ_ ν_ δ_α_ά_ω_ T_é_ō n_ d_a_á_ō_ Θέλω να διαβάσω. Thélō na diabásō. Θ___ ν_ δ_______ T____ n_ d_______ Θέλω να διαβάσω. Thélō na diabásō. ____ __ ________ _____ __ ________ Θέλω να διαβάσω. Thélō na diabásō.
Ĉu estas lampo ĉi-tie?	Υ_ά_χ_ι ε_ώ μ_α λ_μ_α_ Y_á_c_e_ e_ṓ m_a l_m_a_ Υπάρχει εδώ μία λάμπα; Ypárchei edṓ mía lámpa? Υ______ ε__ μ__ λ_____ Y_______ e__ m__ l_____ Υπάρχει εδώ μία λάμπα; Ypárchei edṓ mía lámpa? _______ ___ ___ ______ ________ ___ ___ ______ Υπάρχει εδώ μία λάμπα; Ypárchei edṓ mía lámpa?

Mi bezonas telefonon.	Χ_ε_ά_ο_α_ έ_α τ_λ_φ_ν_. C_r_i_z_m_i é_a t_l_p_ō_o_ Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Chreiázomai éna tēléphōno. Χ_________ έ__ τ________ C__________ é__ t_________ Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Chreiázomai éna tēléphōno. __________ ___ _________ ___________ ___ __________ Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Chreiázomai éna tēléphōno.
Mi volas telefoni.	Θ_λ_ ν_ τ_λ_φ_ν_σ_. T_é_ō n_ t_l_p_ō_ḗ_ō_ Θέλω να τηλεφωνήσω. Thélō na tēlephōnḗsō. Θ___ ν_ τ__________ T____ n_ t___________ Θέλω να τηλεφωνήσω. Thélō na tēlephōnḗsō. ____ __ ___________ _____ __ ____________ Θέλω να τηλεφωνήσω. Thélō na tēlephōnḗsō.
Ĉu estas telefono ĉi-tie?	Υ_ά_χ_ι ε_ώ τ_λ_φ_ν_; Y_á_c_e_ e_ṓ t_l_p_ō_o_ Υπάρχει εδώ τηλέφωνο; Ypárchei edṓ tēléphōno? Υ______ ε__ τ________ Y_______ e__ t_________ Υπάρχει εδώ τηλέφωνο; Ypárchei edṓ tēléphōno? _______ ___ _________ ________ ___ __________ Υπάρχει εδώ τηλέφωνο; Ypárchei edṓ tēléphōno?

Mi bezonas fotilon.	Χ_ε_ά_ο_α_ μ_α κ_μ_ρ_. C_r_i_z_m_i m_a k_m_r_. Χρειάζομαι μία κάμερα. Chreiázomai mía kámera. Χ_________ μ__ κ______ C__________ m__ k______ Χρειάζομαι μία κάμερα. Chreiázomai mía kámera. __________ ___ _______ ___________ ___ _______ Χρειάζομαι μία κάμερα. Chreiázomai mía kámera.
Mi volas foti.	Θ_λ_ ν_ τ_α_ή_ω φ_τ_γ_α_ί_ς_ T_é_ō n_ t_a_ḗ_ō p_ō_o_r_p_í_s_ Θέλω να τραβήξω φωτογραφίες. Thélō na trabḗxō phōtographíes. Θ___ ν_ τ______ φ___________ T____ n_ t______ p_____________ Θέλω να τραβήξω φωτογραφίες. Thélō na trabḗxō phōtographíes. ____ __ _______ ____________ _____ __ _______ ______________ Θέλω να τραβήξω φωτογραφίες. Thélō na trabḗxō phōtographíes.
Ĉu estas fotilo ĉi-tie?	Υ_ά_χ_ι ε_ώ μ_α κ_μ_ρ_; Y_á_c_e_ e_ṓ m_a k_m_r_? Υπάρχει εδώ μία κάμερα; Ypárchei edṓ mía kámera? Υ______ ε__ μ__ κ______ Y_______ e__ m__ k______ Υπάρχει εδώ μία κάμερα; Ypárchei edṓ mía kámera? _______ ___ ___ _______ ________ ___ ___ _______ Υπάρχει εδώ μία κάμερα; Ypárchei edṓ mía kámera?

Mi bezonas komputilon.	Χ_ε_ά_ο_α_ έ_α_ υ_ο_ο_ι_τ_. C_r_i_z_m_i é_a_ y_o_o_i_t_. Χρειάζομαι έναν υπολογιστή. Chreiázomai énan ypologistḗ. Χ_________ έ___ υ__________ C__________ é___ y__________ Χρειάζομαι έναν υπολογιστή. Chreiázomai énan ypologistḗ. __________ ____ ___________ ___________ ____ ___________ Χρειάζομαι έναν υπολογιστή. Chreiázomai énan ypologistḗ.
Mi volas sendi retmesaĝon.	Θ_λ_ ν_ σ_ε_λ_ έ_α e_m_i_. T_é_ō n_ s_e_l_ é_a e_m_i_. Θέλω να στείλω ένα e-mail. Thélō na steílō éna e-mail. Θ___ ν_ σ_____ έ__ e______ T____ n_ s_____ é__ e______ Θέλω να στείλω ένα e-mail. Thélō na steílō éna e-mail. ____ __ ______ ___ _______ _____ __ ______ ___ _______ Θέλω να στείλω ένα e-mail. Thélō na steílō éna e-mail.
Ĉu estas komputilo ĉi-tie?	Υ_ά_χ_ι ε_ώ υ_ο_ο_ι_τ_ς_ Y_á_c_e_ e_ṓ y_o_o_i_t_s_ Υπάρχει εδώ υπολογιστής; Ypárchei edṓ ypologistḗs? Υ______ ε__ υ___________ Y_______ e__ y___________ Υπάρχει εδώ υπολογιστής; Ypárchei edṓ ypologistḗs? _______ ___ ____________ ________ ___ ____________ Υπάρχει εδώ υπολογιστής; Ypárchei edṓ ypologistḗs?

Mi bezonas globskribilon.	Χ_ε_ά_ο_α_ έ_α σ_υ_ό_ C_r_i_z_m_i é_a s_y_ó_ Χρειάζομαι ένα στυλό. Chreiázomai éna styló. Χ_________ έ__ σ_____ C__________ é__ s_____ Χρειάζομαι ένα στυλό. Chreiázomai éna styló. __________ ___ ______ ___________ ___ ______ Χρειάζομαι ένα στυλό. Chreiázomai éna styló.
Mi volas ion skribi.	Θ_λ_ ν_ γ_ά_ω κ_τ_. T_é_ō n_ g_á_s_ k_t_. Θέλω να γράψω κάτι. Thélō na grápsō káti. Θ___ ν_ γ____ κ____ T____ n_ g_____ k____ Θέλω να γράψω κάτι. Thélō na grápsō káti. ____ __ _____ _____ _____ __ ______ _____ Θέλω να γράψω κάτι. Thélō na grápsō káti.
Ĉu estas paperfolio kaj globskribilo ĉi-tie?	Υ_ά_χ_ι ε_ώ έ_α φ_λ_ο χ_ρ_ί κ_ι έ_α σ_υ_ό_ Y_á_c_e_ e_ṓ é_a p_ý_l_ c_a_t_ k_i é_a s_y_ó_ Υπάρχει εδώ ένα φύλλο χαρτί και ένα στυλό; Ypárchei edṓ éna phýllo chartí kai éna styló? Υ______ ε__ έ__ φ____ χ____ κ__ έ__ σ_____ Y_______ e__ é__ p_____ c_____ k__ é__ s_____ Υπάρχει εδώ ένα φύλλο χαρτί και ένα στυλό; Ypárchei edṓ éna phýllo chartí kai éna styló? _______ ___ ___ _____ _____ ___ ___ ______ ________ ___ ___ ______ ______ ___ ___ ______ Υπάρχει εδώ ένα φύλλο χαρτί και ένα στυλό; Ypárchei edṓ éna phýllo chartí kai éna styló?

Frazlibro

Indonezio, la lando kun multaj lingvoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon