ελληνικά » εβραϊκά | 73 [εβδομήντα τρία] | επιτρέπεται να κάνω κάτι

‫73 [שבעים ושלוש]‬ ‫מותר משהו ‬

73 [shiv'im w'shalosh] mutar mashehu

Επιτρέπεται κιόλας να οδηγείς αυτοκίνητο;	‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬; kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
Επιτρέπεται κιόλας να πίνεις αλκοόλ;	‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬; kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
Επιτρέπεται κιόλας να ταξιδεύεις μόνος στο εξωτερικό;	‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬; kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?
επιτρέπεται / μπορώ	‫מותר‬; mutar
Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ;	‫מותר לנו לעשן כאן?‬; mutar lanu le'ashen ka'n?
Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;	‫מותר לעשן כאן?‬; mutar le'ashen ka'n?
Μπορεί κανείς να πληρώσει με πιστωτική κάρτα;	‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬; efshar leshalem bekartis ashra'i?
Μπορεί κανείς να πληρώσει με επιταγή;	‫אפשר לשלם בצ’ק?‬; efshar leshalem b'cheq?
Μόνο μετρητά μπορεί να πληρώσει κανείς;	‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬; mutar leshalem bimzuman bilvad?
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;	‫מותר לי לטלפן?‬; mutar li letalpen?
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;	‫אפשר לשאול משהו?‬; efshar lish'ol mashehu?
Μπορώ να πω κάτι;	‫אפשר לומר משהו?‬; efshar lomar mashehu?
Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο πάρκο.	‫אסור לו לישון בפארק.‬; asur lo lishon bapa'rq.
Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο.	‫אסור לו לישון במכונית.‬; asur lo lishon bamekhonit.
Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στον σταθμό του τρένου.	‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬; asur lo lishon betaxanat harakevet.
Μπορούμε να καθίσουμε;	‫אנחנו יכולים לשבת?‬; anaxnu y'kholim lashevet?
Μπορούμε να έχουμε το μενού;	‫אפשר לקבל את התפריט?‬; efshar leqabel et hatafrit?
Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά;	‫אפשר לשלם בנפרד?‬; efshar leshalem benifrad?

Μητρική γλώσσα=συναισθηματική, ξένη γλώσσα=λογική;

Όταν μαθαίνουμε ξένες γλώσσες, ενεργοποιούμε το μυαλό μας. Μέσω της μάθησης, αλλάζει η σκέψη μας. Γινόμαστε πιο δημιουργικοί και ευέλικτοι. Επίσης, οι πολύγλωσσοι μπορούν να σκέφτονται σύνθετα με μεγαλύτερη ευκολία. Κατά την μάθηση εξασκείται η μνήμη. Όσο περισσότερο μαθαίνουμε, τόσο καλύτερα λειτουργεί. Όποιος ξέρει πολλές γλώσσες, μαθαίνει πιο γρήγορα και άλλα πράγματα. Μπορεί να επικεντρώσει την σκέψη του σε ένα θέμα για περισσότερη ώρα. Για αυτό και βρίσκει λύσεις στα προβλήματα πιο γρήγορα. Οι πολύγλωσσοι είναι επίσης πιο αποφασιστικοί. Αλλά και ο τρόπος που αποφασίζουν, εξαρτάται επίσης από τις γλώσσες. Η γλώσσα, στην οποία σκεπτόμαστε, επηρεάζει τις αποφάσεις μας. Στα πλαίσια μιας έρευνας, οι ψυχολόγοι εξέτασαν διάφορους ανθρώπους . Όλοι οι εξεταζόμενοι ήταν δίγλωσσοι. Εκτός από τη μητρική τους γλώσσα, μιλούσαν άλλη μια γλώσσα. Οι συμμετέχοντες έπρεπε να απαντήσουν σε μια ερώτηση. Η ερώτηση αφορούσε τη λύση σε ένα πρόβλημα. Τα άτομα έπρεπε να επιλέξουν μέσα από δύο επιλογές. Η μία από τις δύο επιλογές ήταν πολύ πιο ριψοκίνδυνη από την άλλη. Οι εξεταζόμενοι έπρεπε να δώσουν την απάντηση και στις δύο γλώσσες. Όταν όμως άλλαζαν γλώσσα, άλλαζαν και οι απαντήσεις! Όταν μιλούσαν την μητρική τους γλώσσα, οι συμμετέχοντες επέλεγαν το ρίσκο. Στην ξένη γλώσσα, όμως, επέλεγαν την ασφαλή επιλογή. Μετά από αυτό το πείραμα, οι συμμετέχοντες έπρεπε να βάλουν στοιχήματα. Και εδώ φάνηκε μια ξεκάθαρη διαφορά. Όταν χρησιμοποιούσαν την ξένη γλώσσα, ήταν πιο λογικοί. Οι ερευνητές θεωρούν ότι στις ξένες γλώσσες είμαστε πιο συγκεντρωμένοι. Και έτσι δεν αποφασίζουμε με το συναίσθημα, αλλά με την λογική...