čeština » gruzínština | 57 [padesát sedm] | U lékaře

57 [ორმოცდაჩვიდმეტი] ექიმთან

57 [ormotsdachvidmet'i] ekimtan

Jsem objednaný / objednaná k lékaři.	ექიმთან ვარ ჩაწერილი.; ekimtan var chats'erili.
Jsem objednaný / objednaná na deset hodin.	ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.; at saatze var chats'erili.
Jak se jmenujete?	რა გქვიათ?; ra gkviat?
Prosím posaďte se v čekárně.	თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!; tu sheidzleba, mosatsdel otakhshi dabrdzandit!
Pan doktor přijde hned.	ექიმი ახლავე მოვა.; ekimi akhlave mova.
U které pojišťovny jste pojištěn / pojištěna?	სად ხართ დაზღვეული?; sad khart dazghveuli?
Co pro Vás mohu udělat?	რით შემიძლია დაგეხმაროთ?; rit shemidzlia dagekhmarot?
Bolí Vás něco?	გტკივათ?; gt'k'ivat?
Kde to bolí?	სად გტკივათ?; sad gt'k'ivat?
Pořád mě bolí v zádech.	ზურგი მტკივა.; zurgi mt'k'iva.
Často mě bolí hlava.	ხშირად თავი მტკივა.; khshirad tavi mt'k'iva.
Někdy mě bolí břicho.	ზოგჯერ მუცელი მტკივა.; zogjer mutseli mt'k'iva.
Prosím svlékněte se do pasu!	თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!; tu sheidzleba zemot gaikhadet!
Lehnite si prosím na lůžko!	თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!; tu sheidzleba sats'olze dats'ekit!
Váš krevní tlak je v pořádku.	წნევა წესრიგშია.; ts'neva ts'esrigshia.
Dám Vám injekci.	ნემსს გაგიკეთებთ.; nemss gagik'etebt.
Předepíšu Vám léky.	ტაბლეტებს მოგცემთ.; t'ablet'ebs mogtsemt.
Dám Vám recept pro lékárnu.	რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.; retsep't's gamogits'ert aptiakistvis.

I pocity mluví různými jazyky!

Po celém světě se mluví různými jazyky. Žádný univerzální lidský jazyk neexistuje. Jak je to ale s naší mimikou? Mají emoce svůj univerzální jazyk? Nikoliv, i zde jsou rozdíly! Lidé si dlouho mysleli, že všichni vyjadřujeme své emoce stejně. Mělo se za to, že mimika je srozumitelná pro všechny. Charles Darwin věřil, že pocity jsou pro člověka životně důležité. Proto musejí být ve všech kulturách chápány stejně. Nové studie však došly k jiným závěrům. Ukazují, že jsou rozdíly i v jazyce našich emocí. To znamená, že naši mimiku ovlivňuje naše kultura. Lidé na celém světě si tedy vykládají a vyjadřují emoce jinak. Vědci rozlišují šest základních pocitů. Jsou to radost, smutek, hněv, znechucení, strach a překvapení. Evropané je však vyjadřují jinak než Asiaté. A ze stejných obličejů můžete vyčíst jiné věci. To prokázaly mnohé experimenty. V rámci těchto experimentů byly lidem na počítači ukazovány obličeje. Ti potom měli popsat, co v obličejích vidí. Existuje mnoho důvodů, proč se výsledky lišily. V některých kulturách se pocity dávají najevo více než v jiných. Intenzitu výrazu ve tváři tedy nechápou všude stejně. Lidé z různých kultur se také soustředí na jiné věci. Asiaté se při čtení emocí zaměřují na oči. Oproti tomu Evropané a Američané se dívají na ústa. Jeden výrazu obličeje však chápou všechny kultury stejně… Je to vřelý úsměv!