català » vietnamita | 74 [setanta-quatre] | demanar alguna cosa

74 [Bảy mươi tư] Xin cái gì đó

Em podríeu tallar els cabells?	Bạn cắt tóc cho tôi được không?
No gaire curt, si us plau.	Làm ơn đừng ngắn quá.
Una mica més curt, si us plau.	Làm ơn ngắn hơn một chút.
Em podríeu revelar les fotos?	Bạn rửa ảnh được không?
Les fotos són en el CD.	Mấy bức / tấm ảnh ở trong đĩa CD.
Les fotos són a la càmera.	Mấy bức / tấm ảnh ở trong máy ảnh.
Em podríeu reparar el rellotge?	Bạn sửa đồng hồ được không?
El vidre s’ha trencat.	Kính thủy tinh bị vỡ.
La bateria està descarregada.	Pin hết rồi.
Em podríeu planxar la camisa?	Bạn là / ủi áo sơ mi được không?
Em podríeu netejar els pantalons?	Bạn giặt quần được không?
Em podríeu arreglar les sabates?	Bạn sửa giày được không?
Em podria donar foc?	Bạn đưa bật lửa cho tôi được không?
Que teniu llumins o un encenedor?	Bạn có diêm hoặc bật lửa không?
Que teniu un cendrer?	Bạn có gạt tàn không?
Fuma puros vostè?	Bạn hút xì gà không?
Fuma cigarrets vostè?	Bạn hút thuốc lá không?
Fuma amb pipa vostè?	Bạn hút tẩu không?

Les llengües indígenes d'Amèrica

A Amèrica es parlen moltes llengües diferents. L'anglès és la llengua més important a Amèrica del Nord. A Sud-amèrica predominen l'espanyol i el portuguès. Tots aquests idiomes van arribar a Amèrica procedents d'Europa. Però abans de la colonització es parlaven altres llengües. Es tracta de les llengües indígenes d'Amèrica. Fins a dia d'avui no han estat estudiades amb rigor. La diversitat d'aquestes llengües és immensa. Es pensa que a Amèrica del Nord hi ha unes 60 famílies lingüístiques. A Sud-amèrica podrien arribar fins i tot fins a les 150. Però encara hi ha moltes llengües aïllades. Totes aquestes llengües són molt diferents entre si. Tenen tot just unes poques estructures comunes. Per això la seva classificació és difícil. L'origen d'aquesta diferenciació es troba en la pròpia història del continent. Amèrica es va anar poblant per etapes successives. Els primers éssers humans que van arribar a Amèrica ho van fer fa més de 10.000 anys. Cada nova població que entrava al continent ho feia amb el seu propi idioma. Però les llengües indígenes s'assemblen més a les llengües d'Àsia. La situació de les antigues llengües d'Amèrica no és la mateixa per totes. A Sud-amèrica moltes llengües indígenes estan encara vives. Idiomes com el guaraní o el quítxua compten amb milions de parlants actius. A Amèrica del Nord, per contra, moltes de les llengües han desaparegut pràcticament. La cultura dels nadius nord-americans va ser oprimida durant molt de temps. I així les seves llengües també es van perdre. Però n'ha sorgit un nou interès. Hi ha molts projectes que intenten protegir i preservar les llengües. Podrien tenir un futur després de tot...