Llibre de frases

MP3

31 [trenta-u]

Al restaurant 3

31 [Ba mươi mốt]	Ở trong quán ăn 3

Tria com vols veure la traducció:

El canvi lingüístic

El món en què vivim canvia diàriament. La nostra llengua no pot quedar estancada. Es desenvolupa conjuntament amb nosaltres, és dinàmica. Aquest canvi afecta tots els nivells d'una llengua. Dit d'una altra manera, es tracta d'una transformació que revesteix diferents aspectes. El canvi fonològic afecta la fonètica d'una llengua. El canvi semàntic modifica els significats de les paraules. El canvi lèxic suposa una alteració en els diccionaris. El canvi gramatical transforma les estructures gramaticals. Les raons dels canvis lingüístics són múltiples. Sovint hi ha motius econòmics. Les persones que parlen o escriuen volen estalviar temps i esforç. En aquest cas opten per simplificar el seu llenguatge. També les innovacions poden propiciar el canvi lingüístic. Aquest cas és el que té lloc, per exemple, quan s'inventen coses noves. Aquestes coses necessiten un nom: així es com sorgeixen noves paraules. Per regla general els canvis lingüístics no estan programats. Responen a un procés natural i moltes vegades es produeixen de forma automàtica. Però els parlants també poden modicar la seva llengua conscientment. Ho fan quan volen aconseguir un efecte determinat. També la influència d'idiomes estrangers estimula canvis en una llengua. Aquest fenomen és particularment significatiu en una època de globalització. La llengua anglesa, sobretot, influencia en la resta d'idiomes. En pràcticament qualsevol llengua és possible trobar-hi paraules angleses. Se'n diuen anglicismes. Els canvis lingüístics han estat criticats o temuts des de temps antics. Però són un signe positiu. Ja que demostren que la nostra llengua està viva - exactament com nosaltres!

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Voldria una entrada.	T_i m_ố_ m_t m_n k_a_ v_. Tôi muốn một món khai vị. T__ m___ m__ m__ k___ v__ Tôi muốn một món khai vị. ___ ____ ___ ___ ____ ___ Tôi muốn một món khai vị.
Voldria una amanida.	T_i m_ố_ m_t đ_a r_u / x_ l_t t_ộ_. Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn. T__ m___ m__ đ__ r__ / x_ l__ t____ Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn. ___ ____ ___ ___ ___ _ __ ___ _____ Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn.
Voldria una sopa.	T_i m_ố_ m_t b_t x_p_ Tôi muốn một bát xúp. T__ m___ m__ b__ x___ Tôi muốn một bát xúp. ___ ____ ___ ___ ____ Tôi muốn một bát xúp.

Voldria unes postres.	T_i m_ố_ m_t m_n t_á_g m_ệ_g_ Tôi muốn một món tráng miệng. T__ m___ m__ m__ t____ m_____ Tôi muốn một món tráng miệng. ___ ____ ___ ___ _____ ______ Tôi muốn một món tráng miệng.
Voldria un gelat amb nata.	T_i m_ố_ m_t x_ấ_ k_m v_i k_m t_ơ_. Tôi muốn một xuất kem với kem tươi. T__ m___ m__ x___ k__ v__ k__ t____ Tôi muốn một xuất kem với kem tươi. ___ ____ ___ ____ ___ ___ ___ _____ Tôi muốn một xuất kem với kem tươi.
Voldria fruita o formatge.	T_i m_ố_ h_a q_ả / t_á_ c_y h_ặ_ p_ó m_t_ Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát. T__ m___ h__ q__ / t___ c__ h___ p__ m___ Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát. ___ ____ ___ ___ _ ____ ___ ____ ___ ____ Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát.

(Nosaltres) voldríem esmorzar.	C_ú_g t_i m_ố_ ă_ b_a s_n_ / đ_ể_ t_m_ Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm. C____ t__ m___ ă_ b__ s___ / đ___ t___ Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm. _____ ___ ____ __ ___ ____ _ ____ ____ Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm.
(Nosaltres) voldríem dinar.	C_ú_g t_i m_ố_ ă_ b_a t_ư_. Chúng tôi muốn ăn bữa trưa. C____ t__ m___ ă_ b__ t____ Chúng tôi muốn ăn bữa trưa. _____ ___ ____ __ ___ _____ Chúng tôi muốn ăn bữa trưa.
(Nosaltres) voldríem sopar.	C_ú_g t_i m_ố_ ă_ b_a c_m c_i_u_ Chúng tôi muốn ăn bữa cơm chiều. C____ t__ m___ ă_ b__ c__ c_____ Chúng tôi muốn ăn bữa cơm chiều. _____ ___ ____ __ ___ ___ ______ Chúng tôi muốn ăn bữa cơm chiều.

Què vol per esmorzar?	B_n m_ố_ ă_ g_ v_o b_a s_n_. Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng. B__ m___ ă_ g_ v__ b__ s____ Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng. ___ ____ __ __ ___ ___ _____ Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng.
Panets amb melmelada i mel?	B_n_ m_ t_ò_ v_i m_t v_ m_t o_g à_ Bánh mì tròn với mứt và mật ong à? B___ m_ t___ v__ m__ v_ m__ o__ à_ Bánh mì tròn với mứt và mật ong à? ____ __ ____ ___ ___ __ ___ ___ __ Bánh mì tròn với mứt và mật ong à?
Torrades amb salsitxa i formatge?	B_n_ m_ g_i n_ớ_g v_i x_c x_c_ v_ p_ó m_t à_ Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à? B___ m_ g__ n____ v__ x__ x___ v_ p__ m__ à_ Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à? ____ __ ___ _____ ___ ___ ____ __ ___ ___ __ Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à?

Un ou passat per aigua?	M_t q_ả t_ứ_g l_ộ_ à_ Một quả trứng luộc à? M__ q__ t____ l___ à_ Một quả trứng luộc à? ___ ___ _____ ____ __ Một quả trứng luộc à?
Un ou fregit?	M_t q_ả t_ứ_g c_i_n à_ Một quả trứng chiên à? M__ q__ t____ c____ à_ Một quả trứng chiên à? ___ ___ _____ _____ __ Một quả trứng chiên à?
Una truita?	M_t q_ả t_ứ_g t_á_g à_ Một quả trứng tráng à? M__ q__ t____ t____ à_ Một quả trứng tráng à? ___ ___ _____ _____ __ Một quả trứng tráng à?

Un altre iogurt, si us plau.	X_n m_t p_ầ_ s_a c_u_ n_a ạ_ Xin một phần sữa chua nữa ạ. X__ m__ p___ s__ c___ n__ ạ_ Xin một phần sữa chua nữa ạ. ___ ___ ____ ___ ____ ___ __ Xin một phần sữa chua nữa ạ.
Una mica més de sal i pebre, si us plau.	X_n m_ố_ v_ h_t t_ê_ n_a ạ_ Xin muối và hạt tiêu nữa ạ. X__ m___ v_ h__ t___ n__ ạ_ Xin muối và hạt tiêu nữa ạ. ___ ____ __ ___ ____ ___ __ Xin muối và hạt tiêu nữa ạ.
Un altre got d’aigua, si us plau.	X_n m_t l_ n_ớ_ n_a ạ_ Xin một ly nước nữa ạ. X__ m__ l_ n___ n__ ạ_ Xin một ly nước nữa ạ. ___ ___ __ ____ ___ __ Xin một ly nước nữa ạ.

Llibre de frases

El canvi lingüístic

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació