català » ucraïnès | 78 [setanta-vuit] | Adjectius 1

78 [сімдесят вісім] Прикметники 1

78 [simdesyat visim] Prykmetnyky 1

una dona gran / vella	стара жінка; stara zhinka
una dona grassa	товста жінка; tovsta zhinka
una dona curiosa	допитлива жінка; dopytlyva zhinka
un cotxe nou	новий автомобіль; novyy̆ avtomobilʹ
un cotxe ràpid	швидкий автомобіль; shvydkyy̆ avtomobilʹ
un cotxe còmode	зручний автомобіль; zruchnyy̆ avtomobilʹ
un vestit blau	синє плаття; synye plattya
un vestit vermell	червоне плаття; chervone plattya
un vestit verd	зелене плаття; zelene plattya
una bossa negra	чорна сумка; chorna sumka
una bossa marró	коричнева сумка; korychneva sumka
una bossa blanca	біла сумка; bila sumka
gent simpàtica	люб’язні люди; lyubʺyazni lyudy
gent amable	ввічливі люди; vvichlyvi lyudy
gent interessant	цікаві люди; tsikavi lyudy
Nens encantadors	милі діти; myli dity
Nens maleducats	зухвалі діти; zukhvali dity
Nens ben educats	слухняні діти; slukhnyani dity

El llenguatge de la ciència

La llengua científica és una llengua per si mateixa. S'utilitza en discussions especialitzades. També en publicacions de caràcter científic. Abans la ciència s'expressava en una única llengua. A Europa, el llatí es va imposar durant molt de temps com l'idioma científic per excel·lència. Actualment l'anglès ocupa la posició més rellevant. Les llengües científiques són llengües especialitzades. Tenen molts conceptes específics. Les seves principals característiques són l'estandardització i la formalització. Alguns creuen que els científics parlen de manera incomprensible a propòsit. Perquè si alguna cosa sembla complicada, es pensa que és interessant. Però els científics no busquen més que la veritat. De manera que han d'emprar una llengua neutral. No hi ha lloc pels elements retòrics ni els discursos florits. Tanmateix, són molts els exemples d'un argot enrevessat en excés. I el llenguatge enrevessat sembla fascinar les persones! Els estudis demostren que moltes vegades intentem construir discursos difícils. Els subjectes d'un experiment havien de respondre unes quantes qüestions. Havien de triar la resposta entre diverses opcions. Algunes respostes eren senzilles, altres estaven formulades en un llenguatge complicat. La majoria dels subjectes es va decantar per les respostes complicades. Però no tenien cap sentit! Les persones de l'experiment es van deixar enganyar pel llenguatge. Encara que el seu contingut fos absurd, es van deixar influir per la forma enrevessada en la s'expressava. Escriure de forma enrevessada, però, no sempre és un art. Es pot aprendre la manera d'embolicar un contingut senzill mitjançant un llenguatge complicat. Expressar coses difícils amb senzillesa, però, no és tan fàcil. Així que de vegades el més simple és el que resulta més complex...