català » romanès | 34 [trenta-quatre] | Al tren

34 [treizeci şi patru] În tren

Que és aquest el tren a Berlín?	Acesta este trenul spre Berlin?
Quan surt el tren?	Când pleacă trenul?
Quan arriba el tren a Berlín?	Când ajunge trenul la Berlin?
Perdó, que puc passar?	Scuzaţi-mă, pot să trec?
Crec que és el meu seient.	Cred că acesta este locul meu.
Crec que vostè està assegut al meu lloc.	Cred că staţi pe locul meu.
On és el cotxe-llit?	Unde este vagonul de dormit?
El cotxe-llit és a la cua del tren.	Vagonul de dormit este la capătul trenului.
On és el restaurant? – En el cap.	Şi unde este vagonul restaurant? – În faţă.
Puc dormir a sota?	Pot să dorm jos?
Puc dormir al mig?	Pot să dorm la mijloc?
Puc dormir a dalt?	Pot să dorm sus?
Quan serem a la frontera?	Când ajungem la graniţă?
Quant dura el viatge a Berlín?	Cât durează călătoria până la Berlin?
Que el tren té retard?	Are trenul întârziere?
Teniu res per llegir?	Aveţi ceva de citit?
Que es pot demanar de menjar i beure aquí?	Se poate primi aici ceva de mâncat şi de băut?
Em podeu despertar a les 7:00 del matí?	Mă treziţi vă rog la ora 7.00?

El desenvolupament del llenguatge

És clar per què parlem els uns amb els altres. Volem intercanviar idees i entendre'ns. De quina manera es va originar el llenguatge és una mica menys evident. Sobre això hi ha diferents teories. Però del que no hi ha dubte és que el llenguatge és una cosa antiga. Condició sine qua non per a l'aparició de la parla va ser el desenvolupament d'algunes característiques físiques Eren necessàries per poder emetre sons. Els neandertals ja tenien la capacitat d'emprar la seva veu. Això els diferenciava dels animals. Una veu forta i ferma resultava fonamental per defensar-se. Amb ella es podia amenaçar o espantar els enemics. En aquesta època ja es feien eines i el foc havia estat descobert. Aquests coneixements havien de ser transmesos d'alguna manera. El llenguatge era també important per als caçadors en grups. Fa 2 milions d'anys hi havia una forma senzilla de fer-se entendre. Els primers elements lingüístics eren signes i gestos. Però els homes volien entendre's també enmig de la foscor. A més, havien de poder parlar entre si sense haver de mirar-se. Així es com es va desenvolupar la veu, reemplaçant els gestos. El llenguatge, en el sentit que té per a nosaltres avui, té almenys 50.000 anys d'edat. Quan l'Homo sapiens va abandonar Àfrica es va dispersar pel món. Les llengües van començar a diferenciar-se unes de les altres en les diferents àrees geogràfiques. Així es van originar diferents famílies lingüístiques. Encara que llavors no contenien més que els fonaments dels ulteriors sistemes lingüístics. Les primeres llengües eren, en efecte, molt menys complexes que les llengües actuals. Les llengües van evolucionar mitjançant el desenvolupament conjunt de gramàtica, fonètica i semàntica. Es podria afirmar que les diferents llengües són diferents solucions. Però el problema va ser i segueix sent el mateix: com fer visible el que penso?