Llibre de frases

MP3

55 [cinquanta-cinc]

Treballar

55 [lima puluh lima]	Pekerjaan

Tria com vols veure la traducció:

Paraules llargues, paraules curtes

La longitud d'una paraula depèn del seu contingut informatiu. És el que ha revelat un estudi americà. Els investigadors van analitzar paraules de deu llengües europees. Es va fer amb l'ajut d'un ordinador. A través d'un programa, l'ordinador va analitzar diferents paraules. Amb un algoritme, en calcula el contingut informatiu. Els resultats van ser clars. Com més breu és una paraula, menys informació transmet. Resulta interessant saber que fem servir les paraules breus més sovint que les llargues. Aquest fet està relacionat amb el fenomen de l'eficiència lingüística. Quan parlem, ens concentrem en allò important. De manera que les paraules que no contenen molta informació no poden ser massa llargues. Així es garanteix que no perdem massa temps en coses sense importància. La correlació entre extensió i contingut té més avantatges. D'aquesta manera es verifica que el contingut informatiu sigui sempre constant. O sigui, que en un període determinat de temps transmetem la mateixa quantitat d'informació. Podem, per exemple, utilitzar unes poques paraules llargues. O també, per contra, utilitzar moltes paraules curtes. Tant és el que triem: la quantitat d'informació és constant. El resultat final és que el nostre llenguatge té un ritme uniforme. D'aquesta manera es facilita la tasca als que ens escolten. Si la quantitat informativa variés de cada vegada, augmentarien les dificultats. Els que ens senten no s'adaptarien bé a la nostra conversa. La comunicació seria, llavors, més difícil. Qui vol ser comprès correctament, ha de triar paraules curtes. Ja que les paraules curtes es comprenen millor que les de major extensió. Com es diu en anglès: Keep It Short and Simple! Més curt: KISS!

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

De què treballa vostè?	A_a p_k_r_a_n A_d_? Apa pekerjaan Anda? A__ p________ A____ Apa pekerjaan Anda? ___ _________ _____ Apa pekerjaan Anda?
El meu marit és metge.	S_a_i s_y_ d_k_e_. Suami saya dokter. S____ s___ d______ Suami saya dokter. _____ ____ _______ Suami saya dokter.
(Jo) treballo com a infermera a temps parcial.	S_y_ b_k_r_a p_r_h w_k_u s_b_g_i p_r_w_t_ Saya bekerja paruh waktu sebagai perawat. S___ b______ p____ w____ s______ p_______ Saya bekerja paruh waktu sebagai perawat. ____ _______ _____ _____ _______ ________ Saya bekerja paruh waktu sebagai perawat.

Aviat ens jubilarem.	S_b_n_a_ l_g_ k_m_ m_n_a_a_ p_n_i_n_ Sebentar lagi kami mendapat pensiun. S_______ l___ k___ m_______ p_______ Sebentar lagi kami mendapat pensiun. ________ ____ ____ ________ ________ Sebentar lagi kami mendapat pensiun.
Però els impostos són alts.	T_p_ p_j_k_y_ t_n_g_. Tapi pajaknya tinggi. T___ p_______ t______ Tapi pajaknya tinggi. ____ ________ _______ Tapi pajaknya tinggi.
I l’assegurança de salut és cara.	D_n a_u_a_s_ k_s_h_t_n t_n_g_. Dan asuransi kesehatan tinggi. D__ a_______ k________ t______ Dan asuransi kesehatan tinggi. ___ ________ _________ _______ Dan asuransi kesehatan tinggi.

Què vols fer de gran?	K_m_ i_g_n m_n_a_i a_a_ Kamu ingin menjadi apa? K___ i____ m______ a___ Kamu ingin menjadi apa? ____ _____ _______ ____ Kamu ingin menjadi apa?
M’agradaria ser enginyer.	S_y_ i_g_n m_n_a_i i_s_n_u_. Saya ingin menjadi insinyur. S___ i____ m______ i________ Saya ingin menjadi insinyur. ____ _____ _______ _________ Saya ingin menjadi insinyur.
(jo) vull estudiar a la universitat.	S_y_ m_u b_l_j_r d_ u_i_e_s_t_s_ Saya mau belajar di universitas. S___ m__ b______ d_ u___________ Saya mau belajar di universitas. ____ ___ _______ __ ____________ Saya mau belajar di universitas.

Sóc un becari / una becària.	S_y_ p_k_r_a m_g_n_. Saya pekerja magang. S___ p______ m______ Saya pekerja magang. ____ _______ _______ Saya pekerja magang.
No guanyo gaire.	P_n_h_s_l_n s_y_ t_d_k b_n_a_. Penghasilan saya tidak banyak. P__________ s___ t____ b______ Penghasilan saya tidak banyak. ___________ ____ _____ _______ Penghasilan saya tidak banyak.
Estic fent unes pràctiques a l’estranger.	S_y_ k_r_a m_g_n_ d_ l_a_ n_g_r_. Saya kerja magang di luar negeri. S___ k____ m_____ d_ l___ n______ Saya kerja magang di luar negeri. ____ _____ ______ __ ____ _______ Saya kerja magang di luar negeri.

Aquest és el meu cap / el meu jefe.	I_u b_s s_y_. Itu bos saya. I__ b__ s____ Itu bos saya. ___ ___ _____ Itu bos saya.
Tinc bons companys de feina.	S_y_ m_m_l_k_ k_l_g_-_o_e_a y_n_ b_i_. Saya memiliki kolega-kolega yang baik. S___ m_______ k____________ y___ b____ Saya memiliki kolega-kolega yang baik. ____ ________ _____________ ____ _____ Saya memiliki kolega-kolega yang baik.
Al migdia, sempre anem a la cantina.	K_m_ s_l_l_ k_ k_n_i_ p_d_ s_a_g h_r_. Kami selalu ke kantin pada siang hari. K___ s_____ k_ k_____ p___ s____ h____ Kami selalu ke kantin pada siang hari. ____ ______ __ ______ ____ _____ _____ Kami selalu ke kantin pada siang hari.

Estic buscant feina.	S_y_ m_n_a_i p_k_r_a_n_ Saya mencari pekerjaan. S___ m______ p_________ Saya mencari pekerjaan. ____ _______ __________ Saya mencari pekerjaan.
Estic desocupat des de fa un any.	S_d_h s_t_h_n i_i s_y_ t_d_k m_m_l_k_ p_k_r_a_n_ Sudah setahun ini saya tidak memiliki pekerjaan. S____ s______ i__ s___ t____ m_______ p_________ Sudah setahun ini saya tidak memiliki pekerjaan. _____ _______ ___ ____ _____ ________ __________ Sudah setahun ini saya tidak memiliki pekerjaan.
Hi ha massa desocupats en aquest país.	D_ n_g_r_ i_i a_a t_r_a_u b_n_a_ p_n_a_g_u_a_. Di negara ini ada terlalu banyak pengangguran. D_ n_____ i__ a__ t______ b_____ p____________ Di negara ini ada terlalu banyak pengangguran. __ ______ ___ ___ _______ ______ _____________ Di negara ini ada terlalu banyak pengangguran.

Llibre de frases

Paraules llargues, paraules curtes

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació