català » francès | 19 [dinou] | A la cuina

19 [dix-neuf] Dans la cuisine

Que tens una nova cuina?	As-tu une nouvelle cuisine ?
Què vols cuinar avui?	Que veux-tu cuisiner aujourd’hui ?
Que tens cuina elèctrica o de gas?	Ta cuisinière est-elle électrique ou au gaz ?
Vols que talli les cebes?	Veux-tu que je coupe les oignons ?
Vols que peli les patates?	Veux-tu que j’épluche les pommes de terre ?
Vols que renti l’enciam?	Veux-tu que je lave la salade ?
On són els gots?	Où sont les verres ?
On és la vaixella?	Où est le service ?
On són els coberts?	Où sont les couverts ?
Que tens un obrellaunes?	As-tu un ouvre-boîte ?
Que tens un obridor d’ampolles?	As-tu un décapsuleur ?
Que tens un llevataps?	As-tu un tire-bouchon ?
Que prepares la sopa en aquesta olla?	Prépares-tu la soupe dans cette casserole ?
Que fregeixes el peix en aquesta paella?	Fais-tu frire le poisson dans cette poêle ?
Que fas torrar les verdures a la barbacoa?	Fais-tu griller les légumes sur ce barbecue ?
Paro taula.	Je mets la table.
Aquí hi ha els ganivets, les forquilles i les culleres.	Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillères.
Aquí hi ha els gots, els plats i els tovallons.	Voici les verres, les assiettes et les serviettes.

Llengües romàniques

700 milions de persones tenen una llengua romànica com a llengua pròpia. Així doncs, el grup de llengües romàniques és un de les més importants de tot el món. Les llengües romàniques pertanyen a la família lingüística indoeuropea. Totes les llengües romàniques tenen el seu origen en el llatí. O sigui que són descendents de la llengua de l'Antiga Roma. La base de totes les llengües romàniques va ser el llatí vulgar. Per tal s'entén el llatí parlat durant l'Antiguitat tardana. El llatí vulgar es va estendre per tot Europa gràcies a les conquestes romanes. A partir d'ell es van generar les llengües i dialectes romàniques. El propi llatí és una llengua itàlica. En total, hi ha aproximadament quinze llengües romàniques. El nombre exacte és difícil de determinar. Moltes vegades és difícil decidir si ens trobem davant d'una llengua o un dialecte. Algunes llengües romàniques han desaparegut amb el pas del temps. Però també han aparegut noves llengües de filiació romànica. Són les llengües criolles. Avui, l'espanyol és la llengua romànica amb més presència al món. Té més de 380 milions de parlants a tot el planeta. Les llengües romàniques són molt interessants per als científics. Ja que la història d'aquest grup lingüístic està ben documentada. Des de fa 2.500 anys hi ha textos llatins o romànics. Basant-se en els textos, els lingüistes investiguen la gestació de les llengües particulars. Així es poden estudiar les regles que expliquen el desenvolupament de les llengües. Moltes de les conclusions obtingudes es poden extrapolar a altres llengües. La gramàtica de les llengües romàniques es construeix de manera anàloga. Però, sobretot, el vocabulari de totes elles és molt semblant. Si es parla una llengua romànica es pot aprendre una altra amb relativa facilitat. Gràcies, llatí!