català » finès | 48 [quaranta-vuit] | Les activitats de vacances

48 [neljäkymmentäkahdeksan] Lomaaktiviteettejä

És neta la platja?	Onko ranta puhdas?
Ens podem banyar allà?	Voiko siellä uida?
És perillós nedar allà?	Eikö ole vaarallista uida siellä?
És possible llogar un para-sol aquí?	Voiko täältä lainata aurinkovarjoa?
És possible llogar una gandula aquí?	Voiko täältä lainata aurinkotuolin?
És possible llogar un vaixell aquí?	Voiko täältä lainata veneen?
Voldria fer surf.	Surffaisin mielelläni.
M’agradaria fer submarinisme.	Sukeltaisin mielelläni.
Voldria practicar esquí aquàtic.	Ajaisin mielelläni vesisuksilla.
És possible llogar una taula de surf?	Voiko surffilaudan vuokrata?
És possible llogar l’equipament de submarinisme?	Voiko sukellusvarusteet vuokrata?
És possible llogar motos d’aigua?	Voiko vesisukset vuokrata?
Jo sóc principiant.	Olen vasta aloittelija.
Sóc de nivell mitjà.	Olen suhteellisen hyvä.
Tinc un bon nivell.	Tiedän sen jo.
On és el teleesquí?	Missä on hiihtohissi?
Que has portat els esquís?	Onko sinulla edes suksia mukana?
Que has portat les botes d’esquí?	Onko sinulla edes monot mukana?

Idiomes desconeguts

En el nostre planeta hi ha milers de llengües diferents. Els lingüistes creuen que hi ha entre 6.000 i 7.000. Però el nombre exacte no el coneixem. Perquè moltes llengües encara no han estat descobertes. Es tracta de llengües parlades, sobretot, en llocs remots. Com pot ser, per exemple, la regió de l'Amazones. En aquesta zona encara hi ha tribus aïllades. Tribus que no mantenen cap tipus de contacte amb altres cultures. Aquestes tribus, evidentment, tenen les seves llengües pròpies. També en altres parts del planeta hi ha idiomes sense conèixer. No sabem quantes llengües hi ha a l'Àfrica central. Nova Guinea també està per investigar des del punt de vista lingüístic. El descobriment d'una nova llengua sempre causa sensació. Fa un parell d'anys uns lingüistes van descobrir el koro. L'idioma koro es parla en un petit poblat del nord de l'Índia. Tan sols uns 1.000 individus parlen l'idioma. La llengua és únicament parlada. El koro no té forma escrita. Els investigadors es pregunten com va poder sobreviure aquesta llengua fins als nostres dies. El koro pertany a la família de llengües sinó-tibetanes. A tota Àsia hi ha unes 300 llengües d'aquesta família. Però l'idioma koro no està estretament relacionat amb cap d'elles. En altres paraules, sembla que té una història absolutament pròpia. Per desgràcia, les llengües petites moren molt ràpidament. De vegades una llengua desapareix en el curs d'una generació. Per tant, els investigadors sovint tenen poc temps pel seu estudi. Hi ha, però, una petita esperança pel koro. En principi, es registrarà en un diccionari sonor...