Llibre de frases

MP3

98 [noranta-vuit]

Conjuncions dobles

‫98 [ثمانيةٍ وتسعون]‬ 98 [thmanyt wataseuna]	‫أدوات الربط المزدوجة‬ adawat alrabt almuzdawijat

Tria com vols veure la traducció:

La llengua àrab

La llengua àrab és una de les més importants del món. Més de 300 milions de persones parlen àrab. Viuen en més de vint països diferents. L'àrab pertany a la família de llengües afroasiàtiques. La llengua àrab es va originar fa més de mil anys. La llengua es va començar a parlar a la península aràbiga. Des d'allà va començar la seva expansió. L'àrab parlat és molt diferent de la llengua estàndard. A més, hi ha molts dialectes àrabs diferents. Es podria dir que a cada regió es parla de forma diferent. Els parlants dels diferents dialectes sovint no són capaços d'entendre's. Així, les pel·lícules dels països àrabs sovint han de ser doblades. Només així es comprenen en el conjunt de l'àrea lingüística àrab. L'àrab culte, la llengua estàndard clàssica, gairebé no es parla en l'actualitat. Només és possible trobar-lo en la seva forma escrita. Els llibres i diaris utilitzen un àrab culte que no és sinó la varietat estàndard de la llengua. Fins al moment present no hi ha cap varietat tècnica d'àrab. De fet, les expressions tècniques es prenen generalment d'altres llengües. Predominen en aquest sentit el francès i l'anglès. En els últims anys l'interès per l'àrab s'ha incrementat considerablement. Cada vegada més persones volen aprendre àrab. A les universitats i en moltes acadèmies s'ofereixen cursos de l'idioma. Moltes persones se senten fascinades especialment per l'escriptura àrab. L'àrab s'escriu de dreta a esquerra. Ni la pronunciació ni la gramàtica de la llengua són fàcils. Té molts sons i regles desconegudes en la resta d'idiomes. Per això el seu aprenentatge ha d'observar una metodologia rigorosa. Primer la pronunciació, a continuació la gramàtica, després l'escriptura...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador.	‫_ا_ت ا_ر_ل_ ج_ي_ة و_ك_ه_ م_ن_ة_‬ k_a_a_ a_r_h_a_ j_m_l_t w_l_k_n_h_ m_d_i_t_n_ ‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬ kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan. ‫____ ا_____ ج____ و_____ م______ k_____ a_______ j______ w_________ m_________ ‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬ kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan. _____ ______ _____ ______ _______ ______ ________ _______ __________ __________ ‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬ kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan.
El tren va arribar puntual, però mass ple.	‫_ص_ ا_ق_ا_ ف_ م_ع_ه و_ك_ه ك_ن م_ي_ا_._ w_i_ a_q_t_r f_ m_w_i_a_ w_l_k_n_h k_n m_y_a_n_ ‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬ wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan. ‫___ ا_____ ف_ م____ و____ ك__ م_______ w___ a______ f_ m_______ w________ k__ m_______ ‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬ wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan. ____ ______ __ _____ _____ ___ ________ ____ _______ __ ________ _________ ___ ________ ‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬ wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan.
L’hotel era sens dubte agradable, però massa car.	‫_ا_ ا_ف_د_ م_ي_ا_ و_ك_ه غ_ل_ا_._ k_n a_f_n_u_ m_y_a_n w_l_k_n_h g_a_y_a_. ‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬ kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan. ‫___ ا_____ م_____ و____ غ_______ k__ a_______ m______ w________ g________ ‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬ kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan. ____ ______ ______ _____ ________ ___ ________ _______ _________ _________ ‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬ kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan.

Pren o l’autobús o el tren.	‫ س_س_ق_ إ_ا ا_ح_ف_ة أ_ ا_ق_ا_._ s_y_s_a_i_u '_i_a_ a_h_f_l_t '_w a_q_t_r_. ‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬ sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara. ‫ س_____ إ__ ا______ أ_ ا_______ s__________ '_____ a________ '__ a________ ‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬ sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara. _ ______ ___ _______ __ ________ ___________ ______ _________ ___ _________ ‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬ sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara.
Ve o aquesta nit o demà al matí.	‫_ي_ت_ إ_ا م_ا_ ا_ي_م أ_ ص_ا_ ا_غ_._ s_a_i '_i_a_ m_s_' a_y_w_ '_w s_b_h a_g_a_a_ ‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬ syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada. ‫_____ إ__ م___ ا____ أ_ ص___ ا_____ s____ '_____ m____ a_____ '__ s____ a_______ ‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬ syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada. ______ ___ ____ _____ __ ____ ______ _____ ______ _____ ______ ___ _____ ________ ‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬ syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada.
Es queda a casa nostra o bé a l’hotel.	‫_ي_ك_ إ_ا ع_د_ا أ_ ف_ ف_د_._ s_a_k_n '_i_a_ e_n_a_a '_w f_ f_n_q_ ‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬ syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq. ‫_____ إ__ ع____ أ_ ف_ ف_____ s______ '_____ e______ '__ f_ f_____ ‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬ syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq. ______ ___ _____ __ __ ______ _______ ______ _______ ___ __ ______ ‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬ syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq.

Ella parla no només espanyol sinó també anglès.	‫_ن_ ي_ك_م ا_ا_ب_ن_ة ك_ا ا_ا_ك_ي_ي_._ '_i_a_ y_t_k_l_m a_'_i_b_n_a_ k_m_ a_a_k_l_z_t_. ‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬ 'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita. ‫___ ي____ ا________ ك__ ا___________ '_____ y________ a___________ k___ a____________ ‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬ 'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita. ____ _____ _________ ___ ____________ ______ _________ ____________ ____ _____________ ‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬ 'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita.
Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres.	‫_ا_ت ف_ م_ر_د ك_ا ف_ ل_د_._ e_s_a_ f_ m_d_i_ k_m_ f_ l_n_d_n_. ‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬ eashat fi madrid kama fi lanadana. ‫____ ف_ م____ ك__ ف_ ل_____ e_____ f_ m_____ k___ f_ l________ ‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬ eashat fi madrid kama fi lanadana. _____ __ _____ ___ __ ______ ______ __ ______ ____ __ _________ ‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬ eashat fi madrid kama fi lanadana.
Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra.	‫_ن_ا ت_ر_ ا_ب_ن_ا ك_ا ت_ر_ ا_ك_ت_ا_‬ '_i_a_a t_e_i_ '_i_b_n_a k_m_ t_e_i_ a_n_i_t_r_. ‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬ 'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara. ‫____ ت___ ا______ ك__ ت___ ا________ '______ t_____ '________ k___ t_____ a__________ ‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬ 'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara. _____ ____ _______ ___ ____ _________ _______ ______ _________ ____ ______ ___________ ‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬ 'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara.

No només és estúpid, sinó també mandrós.	‫_ن_ ل_س غ_ي_ً ف_ط ب_ و_س_ل_ً_‬ '_i_a_ l_y_ g_b_a_n f_q_t b_l w_s_l_a_. ‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬ 'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan. ‫___ ل__ غ____ ف__ ب_ و________ '_____ l___ g______ f____ b__ w________ ‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬ 'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan. ____ ___ _____ ___ __ _________ ______ ____ _______ _____ ___ _________ ‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬ 'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan.
Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent.	‫_ي ل_س_ ج_ي_ة ف_ط_ ب_ و_ك_ة_‬ h_ l_y_a_ j_m_l_t_n f_q_t_ b_l w_d_a_i_t_. ‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬ hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata. ‫__ ل___ ج____ ف___ ب_ و______ h_ l_____ j________ f_____ b__ w__________ ‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬ hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata. ___ ____ _____ ____ __ _______ __ ______ _________ ______ ___ ___________ ‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬ hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata.
Ella parla no solament alemany, sinó també francès.	‫_ا_ت_ل_ ا_أ_م_ن_ة ف_ط و_ن_ا ا_ف_ن_ي_ أ_ض_ً_‬ l_i_t_k_u_ a_'_l_a_i_t f_q_t w_'_i_a_a a_f_r_n_i_t a_d_a_. ‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬ laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan. ‫_______ ا________ ف__ و____ ا_______ أ______ l_________ a__________ f____ w________ a__________ a______ ‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬ laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan. ________ _________ ___ _____ ________ _______ __________ ___________ _____ _________ ___________ _______ ‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬ laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan.

No sé tocar ni el piano ni la guitarra.	‫_ن_ ل_أ_ز_ ا_ب_ا_و و_ا ا_ق_ث_ر_‬ '_i_i l_a_e_z_f a_b_y_n_ w_l_ a_q_t_a_a_ ‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬ 'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara. ‫___ ل_____ ا______ و__ ا________ '____ l________ a_______ w___ a_________ ‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬ 'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara. ____ ______ _______ ___ _________ _____ _________ ________ ____ __________ ‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬ 'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara.
No sé ballar ni el vals ni la samba.	‫_ا أ_ق_ ا_ف_ل_ و_ا ا_س_م_ا_‬ l_a '_r_i_ a_f_l_s w_l_ a_s_a_b_. ‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬ laa 'arqis alfalis wala alsaamba. ‫__ أ___ ا_____ و__ ا________ l__ '_____ a______ w___ a________ ‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬ laa 'arqis alfalis wala alsaamba. ___ ____ ______ ___ _________ ___ ______ _______ ____ _________ ‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬ laa 'arqis alfalis wala alsaamba.
No m’agrada l’òpera ni el ballet.	‫_ا أ_ب ا_أ_ب_ا و_ا ر_ص_ ا_ب_ل_ه_‬ l_ '_h_b_ a_'_w_a_a w_l_ r_q_a_ a_b_l_h_. ‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬ la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha. ‫__ أ__ ا______ و__ ر___ ا________ l_ '_____ a________ w___ r_____ a________ ‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬ la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha. ___ ___ _______ ___ ____ _________ __ ______ _________ ____ ______ _________ ‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬ la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha.

Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs.	ك_م_ أ_ر_ت ف_ ا_ع_ل ك_م_ إ_ت_ي_ م_ك_ا_ k_l_m_ '_s_a_t f_l a_e_m_l k_l_m_ '_i_t_h_t m_b_i_a_a_ كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا. kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana. ك___ أ____ ف_ ا____ ك___ إ_____ م_____ k_____ '______ f__ a______ k_____ '________ m_________ كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا. kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana. ____ _____ __ _____ ____ ______ ______ ______ _______ ___ _______ ______ _________ __________ كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا. kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana.
Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar.	ك_م_ أ_ك_ت ف_ ا_ق_و_ ك_م_ أ_ك_ت ف_ ا_ذ_ا_. k_l_m_ '_b_a_a_ f_ a_q_d_m k_l_m_ '_b_a_t f_ a_d_a_a_i_ كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب. kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi. ك___ أ____ ف_ ا_____ ك___ أ____ ف_ ا______ k_____ '_______ f_ a______ k_____ '______ f_ a_________ كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب. kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi. ____ _____ __ ______ ____ _____ __ _______ ______ ________ __ _______ ______ _______ __ __________ كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب. kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi.
Com més grans ens fem, més ens acomodem.	‫_ل_ا ت_د_ ا_إ_س_ن ب_ل_م_ ، ك_م_ أ_ب_ أ_ث_ ر_ا_._ k_a_a t_q_d_m a_'_i_s_n b_a_e_m_ , k_l_m_ '_s_a_ '_k_h_r r_a_n_ ‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬ klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan. ‫____ ت___ ا______ ب_____ ، ك___ أ___ أ___ ر_____ k____ t______ a________ b_______ , k_____ '_____ '______ r_____ ‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬ klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan. _____ ____ _______ ______ _ ____ ____ ____ ______ _____ _______ _________ ________ _ ______ ______ _______ ______ ‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬ klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan.

Llibre de frases

La llengua àrab

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació