Llibre de frases

MP3

91 [noranta-u]

Subordinades amb que 1

91 [тIокIиплIырэ пшIыкIузырэ] 91 [tIokIiplIyrje pshIykIuzyrje]	ГущыIэухыгъэ гуадзэхэр 1 GushhyIjeuhygje guadzjehjer 1

Tria com vols veure la traducció:

Com aprèn el cervell la gramàtica?

Comencem a aprendre la nostra llengua materna quan som nadons. Això succeeix automàticament. No ens en adonem. Però aquest aprenentatge exigeix del nostre cervell una gran eficiència. Aprendre la gramàtica, per exemple, suposa molta feina. Cada dia en sent noves coses. Permanentment en rep nous estímuls. Ara bé, el cervell no pot processar cada estímul de forma individual. Ha de procedir econòmicament. Per això s'orienta cap a les regularitats. El cervell pren nota del que sent sovint. Registra la freqüència amb què una cosa apareix. Per concatenació d'exemples acaba derivant una regla gramatical. Els nens saben si una una oració està bé o malament. Encara que no saben per què. Coneixen les regles sense haver-les après. La gent gran aprèn de forma diferent. Ja coneixen les estructures de la seva llengua materna. Aquestes estructures són la base sobre la qual es sostenen les noves regles gramaticals. Però per aprendre, els adults necessiten classes. Quan el cervell aprèn gramàtica, es construeix un sistema sòlid. Això es reflecteix bé, per exemple, amb els noms i els verbs. Els uns i els altres s'emmagatzemen en diferents regions del cervell. Són àrees cerebrals diferents les que estan actives quan es processen. També les regles simples s'aprenen de forma diferent a les regles complexes. Amb les regles complexes, són diverses les regions del cervell que treballen a la vegada. De quina manera aprèn exactament el cervell la gramàtica, és una cosa que encara no s'ha investigat. Però se sap que, en principi, es pot aprendre qualsevol gramàtica...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

El temps probablement serà millor demà.	Е_э_у_г_о_ н_у_ о_ и_ы_е_ н_х_ы_I_ х_у_к_э_ E_j_g_j_g_, n_u_h_ o_ i_y_e_ n_h_y_h_u h_n_I_e_ Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ. Enjegujago, neushh om izytet nah'yshIu hunkIje. Е_________ н___ о_ и_____ н_______ х_______ E__________ n_____ o_ i_____ n________ h_______ Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ. Enjegujago, neushh om izytet nah'yshIu hunkIje. __________ ____ __ ______ ________ ________ ___________ ______ __ ______ _________ ________ Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ. Enjegujago, neushh om izytet nah'yshIu hunkIje.
Com ho sap?	Т_д_ о а_ щ_п_I_р_? T_d_e o a_ s_h_p_h_j_r_? Тыдэ о ар щыпшIэра? Tydje o ar shhypshIjera? Т___ о а_ щ________ T____ o a_ s____________ Тыдэ о ар щыпшIэра? Tydje o ar shhypshIjera? ____ _ __ _________ _____ _ __ _____________ Тыдэ о ар щыпшIэра? Tydje o ar shhypshIjera?
Espero que serà millor.	С_г_г_э_ н_х_ы_I_ х_у_э_. S_e_u_j_, n_h_y_h_u h_n_e_. Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу. Sjegugje, nah'yshIu hunjeu. С_______ н_______ х______ S________ n________ h______ Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу. Sjegugje, nah'yshIu hunjeu. ________ ________ _______ _________ _________ _______ Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу. Sjegugje, nah'yshIu hunjeu.

Segur que vindrà (ell).	А_ ш_ы_к_э_ к_э_I_щ_. A_ s_y_k_e_ k_e_I_s_h_. Ар шъыпкъэу къэкIощт. Ar shypkjeu kjekIoshht. А_ ш_______ к________ A_ s_______ k__________ Ар шъыпкъэу къэкIощт. Ar shypkjeu kjekIoshht. __ ________ _________ __ ________ ___________ Ар шъыпкъэу къэкIощт. Ar shypkjeu kjekIoshht.
És segur?	У_ц_х_э т_л_а_ U_c_h_j_ t_l_? Уицыхьэ телъа? Uicyh'je tela? У______ т_____ U_______ t____ Уицыхьэ телъа? Uicyh'je tela? _______ ______ ________ _____ Уицыхьэ телъа? Uicyh'je tela?
Sé que vindrà.	С_ с_ш_а_э а_ к_ы_э_э_I_щ_ы_. S_e s_e_h_a_j_ a_ k_z_e_j_k_o_h_t_r_ Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр. Sje sjeshIapje ar kyzjerjekIoshhtyr. С_ с______ а_ к______________ S__ s_________ a_ k_________________ Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр. Sje sjeshIapje ar kyzjerjekIoshhtyr. __ _______ __ _______________ ___ __________ __ __________________ Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр. Sje sjeshIapje ar kyzjerjekIoshhtyr.

Segur que trucarà.	А_ ш_ы_к_э_ к_ы_е_щ_. A_ s_y_k_e_ k_t_o_h_t_ Ар шъыпкъэу къытеощт. Ar shypkjeu kyteoshht. А_ ш_______ к________ A_ s_______ k_________ Ар шъыпкъэу къытеощт. Ar shypkjeu kyteoshht. __ ________ _________ __ ________ __________ Ар шъыпкъэу къытеощт. Ar shypkjeu kyteoshht.
De debò?	Ш_ы_к_э_к_э_ S_y_k_e_k_j_? ШъыпкъэмкIэ? ShypkjemkIje? Ш___________ S____________ ШъыпкъэмкIэ? ShypkjemkIje? ____________ _____________ ШъыпкъэмкIэ? ShypkjemkIje?
Crec que trucarà.	А_ т_л_ф_н_I_ к_ы_е_н_у с_л_ы_э_ A_ t_l_f_n_I_e k_t_o_j_u s_e_y_j_. Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ. Ar telefonkIje kyteonjeu sjelytje. А_ т_________ к________ с_______ A_ t__________ k________ s________ Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ. Ar telefonkIje kyteonjeu sjelytje. __ __________ _________ ________ __ ___________ _________ _________ Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ. Ar telefonkIje kyteonjeu sjelytje.

El vi probablement és vell.	С_н_р_ щ_ч х_м_л_э_, ж_ы (_ы_ж_ и_)_ S_n_e_, s_h_e_h h_e_y_j_u_ z_y (_y_z_' i_)_ Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI). Sanjer, shhjech hjemyljeu, zhy (nybzh' iI). С_____ щ__ х________ ж__ (_____ и___ S______ s______ h_________ z__ (______ i___ Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI). Sanjer, shhjech hjemyljeu, zhy (nybzh' iI). ______ ___ _________ ___ ______ ____ _______ _______ __________ ___ _______ ____ Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI). Sanjer, shhjech hjemyljeu, zhy (nybzh' iI).
N’està segur?	А_ о_I_п_? A_ o_h_a_a_ Ар ошIапа? Ar oshIapa? А_ о______ A_ o_______ Ар ошIапа? Ar oshIapa? __ _______ __ ________ Ар ошIапа? Ar oshIapa?
Suposo que és vell.	А_ н_б_ь и_э_ с_х_п_ъ_. A_h_ n_b_h_ i_j_u s_h_e_l_e_ Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ. Ashh nybzh' iIjeu syhjeplje. А_ н____ и___ с________ A___ n_____ i____ s_________ Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ. Ashh nybzh' iIjeu syhjeplje. __ _____ ____ _________ ____ ______ _____ __________ Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ. Ashh nybzh' iIjeu syhjeplje.

El nostre cap és ben plantat.	Т_I_ш_х_э_е_ т_п_ъ_ш_у и_. T_I_e_h_'_e_e_ t_p_j_s_I_ i_. ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI. TiIjeshh'jetet tepljeshIu iI. Т___________ т________ и__ T_____________ t_________ i__ ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI. TiIjeshh'jetet tepljeshIu iI. ____________ _________ ___ ______________ __________ ___ ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI. TiIjeshh'jetet tepljeshIu iI.
Vol dir?	А_э_щ_э_ у_а_л_а_ A_j_u_h_t_e_ u_a_l_? Арэущтэу ухаплъа? Arjeushhtjeu uhapla? А_______ у_______ A___________ u______ Арэущтэу ухаплъа? Arjeushhtjeu uhapla? ________ ________ ____________ _______ Арэущтэу ухаплъа? Arjeushhtjeu uhapla?
Fins i tot em sembla molt guapo.	Ц_ы_ д_х_ д_д_у с_л_ы_э_ C_y_ d_e_j_ d_e_j_u s_e_y_j_. ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ. CIyf djehje djedjeu sjelytje. Ц___ д___ д____ с_______ C___ d_____ d______ s________ ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ. CIyf djehje djedjeu sjelytje. ____ ____ _____ ________ ____ ______ _______ _________ ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ. CIyf djehje djedjeu sjelytje.

El cap segur que té una xicota.	Т_I_ш_х_э_е_ г_э_э_а_ъ_у к_э_э_ и_. T_I_e_h_'_e_e_ g_e_j_f_g_e_ k_e_h_j_n i_. ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI. TiIjeshh'jetet gjenjefagjeu kjeshhjen iI. Т___________ г__________ к_____ и__ T_____________ g___________ k________ i__ ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI. TiIjeshh'jetet gjenjefagjeu kjeshhjen iI. ____________ ___________ ______ ___ ______________ ____________ _________ ___ ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI. TiIjeshh'jetet gjenjefagjeu kjeshhjen iI.
Ho creu de debò?	А_э_щ_э_ ш_ы_к_э_к_э у_а_л_а_ A_j_u_h_t_e_ s_y_k_e_k_j_ u_a_l_? Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа? Arjeushhtjeu shypkjemkIje uhapla? А_______ ш__________ у_______ A___________ s___________ u______ Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа? Arjeushhtjeu shypkjemkIje uhapla? ________ ___________ ________ ____________ ____________ _______ Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа? Arjeushhtjeu shypkjemkIje uhapla?
És ben possible que tingui una xicota.	К_э_э_ и_э_к_э м_х_у_ K_e_h_j_n i_j_n_I_e m_e_u_ Къэщэн иIэнкIэ мэхъу. Kjeshhjen iIjenkIje mjehu. К_____ и______ м_____ K________ i________ m_____ Къэщэн иIэнкIэ мэхъу. Kjeshhjen iIjenkIje mjehu. ______ _______ ______ _________ _________ ______ Къэщэн иIэнкIэ мэхъу. Kjeshhjen iIjenkIje mjehu.

Llibre de frases

Com aprèn el cervell la gramàtica?

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació