български » иврит | 13 [тринайсет] | Дейности

‫13 [שלוש עשרה]‬ ‫עיסוקים‬

13 [shlosh essreh] isuqim

Какво прави Марта?	‫מה המקצוע של מרתה?‬; mah hamiqtso'a shel martah?
Тя работи в офис.	‫היא עובדת במשרד.‬; hi ovedet b'missrad.
Тя работи на компютъра.	‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬; hi ovedet bamaxshev/im hamaxshev
Къде е Марта?	‫איפה מרתה?‬; eyfoh martah?
На кино.	‫בקולנוע.‬; baqolno'a.
Тя гледа филм.	‫היא צופה בסרט.‬; hi tsofah b'seret.
Какво прави Петер?	‫מה המקצוע של פטר?‬; mah hamiqtso'a shel peter?
Той следва в университета.	‫הוא לומד באוניברסיטה.‬; hu lomed ba'universitah.
Той учи езици.	‫הוא לומד שפות.‬; hu lomed ssafot.
Къде е Петер?	‫היכן פטר?‬; heykhan peter?
В кафенето.	‫בבית הקפה.‬; b'veyt-haqafeh.
Той пие кафе.	‫הוא שותה קפה.‬; hu shoteh qafeh.
Те къде обичат да ходят?	‫לאן הם אוהבים לצאת?‬; le'an hem ohavim latse't?
На концерт.	‫לקונצרט.‬; l'qontsert.
Те обичат да слушат музика.	‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬; hem ohavim leha'azin lemusiqah.
Те къде не обичат да ходят?	‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬; le'an hem [lo] ohavim latse't?
В дискотеката.	‫לדיסקו.‬; l'disqo.
Те не обичат да танцуват.	‫הם לא אוהבים לרקוד.‬; hem lo ohavim lirqod.

Медиите и езикът

Нашият език се влияе и от медиите. Тук особено голяма роля играят новите медии. От текстовите съобщения, електронната поща и чатовете се е породил цял нов език. Разбира се, този медиен език е различен във всяка държава. Но определени характерни черти се откриват във всички медийни езици. На първо място е скоростта, която е особено важна за потребителите. Въпреки че пишем, ние се опитваме да създадем едно живо общуване. Което означава, че се опитваме да обменим информация възможно най-бързо. Поради което симулираме истински разговор. По този начин, нашият език придобива словесен характер. Думите или изреченията често се съкращават. Граматиката и пунктуационните правила обикновено се игнорират. Изписването на думите е по-неточно, а предлозите често напълно липсват. В медийния език чувствата рядко се изразяват. Тук ние предпочитаме да използваме тъй-наречените "емотикони". Това са символи, които би трябвало да посочват какво чувстваме в момента. Също така съществуват и отделни кодове при текстовите съобщения, както и жаргон за общуването по чат. Следователно, медийният език е един доста умален език. Но той се използва от всички (потребители) по сходен начин. Изследванията показват, че образованието или интелектът не оказват никакво влияние. Младите хора особено много обичат да използват медийния език. Поради това критиците считат, че нашият език е застрашен. Науката гледа на този феномен не чак толкова песимистично. Тъй като децата могат да различават кога и как би следвало да пишат. Експертите считат, че новият медиен език дори има някои предимства. Тъй като може да стимулира езиковите и творческите умения у децата. И освен това: днес се пише още повече - не писма, но електронни писма! Което много ни радва!