كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫94 [أربعة وتسعون]‬

‫أدوات الربط 1‬

‫94 [نود و چهار]‬ 94 [navad-o-cha-hâr]	‫حروف ربط 1‬ horufe rabt 1

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

اللغة و الحساب

يتصل كل من التفكير و اللغة ببعضهما البعض. كما أن كليهما يتأثر بالآخر علي نحو متبادل. فالبنايات اللغوية توثر علي البنايات الفكرية. في بعض اللغات لا توجد علي سبيل المثال كلمات للأعداد. و بالتالي لا يفهم المتحدثون مفهوم الأعداد. لكن الحساب و اللغات يتصلان علي نحو ما ببعضهما البعض. بحيث تتشابه البنايات النحوية غالبا بالبنايات الحسابية. و يعتقد بعض الباحثين أنه يتم معالجتهما علي نحو متماثل. و يعتقدون أن مركز اللغة يكون أيضا مسؤولا عن العمليات الحسابية. و هو يساعد الدماغ في إجراء تلك العمليات الحسابية. لكن دراسة جديدة قد توصلت إلي نتيجة أخري. فهي أبرزت أن دماغنا يعالج العمليات الحسابية دون لغة. و قد أجري الباحثون الاختبارات علي ثلاثة رجال. و كان الدماغ لهؤلاء الرجال مصابا. و كان أيضا مركز اللغة مصابا تبعا لذلك. و كان للرجال صعوبة بالغة عند التحدث. فهم لم يتمكنوا بعد من تكوين جمل بسيطة. كذلك لم يتمكنوا من فهم الكلمات. و بعد اختبار اللغة استوجب علي الرجال حل واجب حسابي. و كان بعض تلك الألغاز الحسابية معقدا للغاية. و علي الرغم من ذلك استطاع الرجال حلها. إن نتائج هذه الدراسة مثيرة للغاية. فهي تبرز أن الحساب غير متصل كوديا بالكلمات. من الممكن أن تكون للغة و الحساب ذات الأسس. فكلاهما يتم معالجتهما من نفس المركز. لكن لا يستلزم ترجمة العمليات الحسابية أولا إلي لغة. و ربما تتطور كل من اللغة و الحساب مع بعضهما البعض. و عندما ينتهي الدماغ من عمله ينفصلان تبعا لذلك!

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬	‫_ب_ ک_ ت_ ب_ر_ن ب_د ب_ا_._ s_b_ k_n t_ b_r_n m_t_v_g_e_ s_a_a_. ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ sabr kon tâ bârân motevaghef shavad. ‫___ ک_ ت_ ب____ ب__ ب_____ s___ k__ t_ b____ m_________ s______ ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ sabr kon tâ bârân motevaghef shavad. ____ __ __ _____ ___ ______ ____ ___ __ _____ __________ _______ ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ sabr kon tâ bârân motevaghef shavad.
‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬	‫_ب_ ک_ ت_ م_ ک_ر_ ت_ا_ ش_د_‬ s_b_ k_n t_ m_n k_r_m t_m_m s_a_a_. ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ sabr kon tâ man kâram tamâm shavad. ‫___ ک_ ت_ م_ ک___ ت___ ش____ s___ k__ t_ m__ k____ t____ s______ ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ sabr kon tâ man kâram tamâm shavad. ____ __ __ __ ____ ____ _____ ____ ___ __ ___ _____ _____ _______ ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ sabr kon tâ man kâram tamâm shavad.
‫انتظر حتى يعود.‬	‫_ب_ ک_ ت_ ا_ ب_گ_د_._ s_b_ k_n t_ o_ b_r_g_r_d_d ‫صبر کن تا او برگردد.‬ sabr kon tâ oo bar-gar-dad ‫___ ک_ ت_ ا_ ب_______ s___ k__ t_ o_ b__________ ‫صبر کن تا او برگردد.‬ sabr kon tâ oo bar-gar-dad ____ __ __ __ ________ ____ ___ __ __ ___________ ‫صبر کن تا او برگردد.‬ sabr kon tâ oo bar-gar-dad

‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬	‫_ن ص_ر م_‌_ن_ ت_ م_ه_ی_ خ_ک ش_ن_._ m_n s_b_ m_k_n_m t_ m_h_y_m k_o_h_ s_a_a_d_ ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand. ‫__ ص__ م_____ ت_ م_____ خ__ ش_____ m__ s___ m______ t_ m______ k_____ s_______ ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand. ___ ___ ______ __ ______ ___ ______ ___ ____ _______ __ _______ ______ ________ ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand.
‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬	‫_ن ص_ر م_‌_ن_ ت_ ف_ل_ ت_ا_ ش_د_‬ m_n s_b_ m_k_n_m t_ f_l_ t_m_m s_a_a_. ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ man sabr mikonam tâ film tamâm shavad. ‫__ ص__ م_____ ت_ ف___ ت___ ش____ m__ s___ m______ t_ f___ t____ s______ ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ man sabr mikonam tâ film tamâm shavad. ___ ___ ______ __ ____ ____ _____ ___ ____ _______ __ ____ _____ _______ ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ man sabr mikonam tâ film tamâm shavad.
‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬	‫_ن ص_ر م_‌_ن_ ت_ چ_ا_ ر_ه_م_ س_ز ش_د_‬ m_n s_b_ m_k_n_m t_ c_e_â_h_ r_h n_m_ s_b_ s_a_a_. ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad. ‫__ ص__ م_____ ت_ چ___ ر_____ س__ ش____ m__ s___ m______ t_ c_______ r__ n___ s___ s______ ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad. ___ ___ ______ __ ____ ______ ___ _____ ___ ____ _______ __ ________ ___ ____ ____ _______ ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad.

‫متى ستسافر في إجازة ؟‬	‫_و ک_ ب_ م_ا_ر_ م_‌_و_؟_ t_ k_y b_ m_s_f_r_t m_r_v_? ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ to key be mosâferat miravi? ‫__ ک_ ب_ م_____ م_______ t_ k__ b_ m________ m______ ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ to key be mosâferat miravi? ___ __ __ ______ ________ __ ___ __ _________ _______ ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ to key be mosâferat miravi?
‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬	‫_ب_ ا_ ت_ط_ل_ت ت_ب_ت_ن_‬ p_s_ a_ t_-_t_l_t_ t_b_s_â_i_ ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ pish az ta-atilâte tâbestâni? ‫___ ا_ ت______ ت________ p___ a_ t_________ t_________ ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ pish az ta-atilâte tâbestâni? ____ __ _______ _________ ____ __ __________ __________ ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ pish az ta-atilâte tâbestâni?
‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬	‫_ل_، ق_ل ا_ ا_ن_ه ت_ط_ل_ت ت_ب_ت_ن ش_و_ ش_د_‬ b_l_, p_s_ a_ â_k_ t_-_t_l_t_ t_b_s_â_i s_o_u_e s_a_a_. ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad. ‫____ ق__ ا_ ا____ ت______ ت______ ش___ ش____ b____ p___ a_ â___ t_________ t________ s______ s______ ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad. _____ ___ __ _____ _______ _______ ____ _____ _____ ____ __ ____ __________ _________ _______ _______ ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad.

‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬	‫_ب_ ا_ ا_ن_ه ز_س_ا_ ش_و_ ش_د_ س_ف ر_ ت_م_ر ک_._ p_s_ a_ â_k_ z_m_s_â_ s_o_u_e s_a_a_, s_g_f r_ t_-_-_i_ k_n_ ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon. ‫___ ا_ ا____ ز_____ ش___ ش___ س__ ر_ ت____ ک___ p___ a_ â___ z_______ s______ s______ s____ r_ t_______ k___ ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon. ____ __ _____ ______ ____ ____ ___ __ _____ ____ ____ __ ____ ________ _______ _______ _____ __ ________ ____ ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon.
‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬	‫_ب_ ا_ ا_ن_ه س_ م_ز ب_ش_ن_، د_ت ه_ی_ ر_ ب_و_._ p_s_ a_ â_k_ s_r_ m_z b_n_s_i_i_ d_s_-_â_a_ r_ b_s_u_e_ ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye. ‫___ ا_ ا____ س_ م__ ب______ د__ ه___ ر_ ب_____ p___ a_ â___ s___ m__ b_________ d_________ r_ b_______ ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye. ____ __ _____ __ ___ _______ ___ ____ __ ______ ____ __ ____ ____ ___ __________ __________ __ ________ ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye.
‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬	‫_ب_ ا_ ا_ن_ه خ_ر_ ش_ی_ پ_ج_ه ر_ ب_ن_._ p_s_ a_ â_k_ k_â_e_ s_a_i_ p_n_e_e r_ b_b_n_. ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband. ‫___ ا_ ا____ خ___ ش___ پ____ ر_ ب_____ p___ a_ â___ k_____ s_____ p______ r_ b______ ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband. ____ __ _____ ____ ____ _____ __ ______ ____ __ ____ ______ ______ _______ __ _______ ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband.

‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬	‫_ی ب_ خ_ن_ م_‌_ی_؟_ k_y b_ k_â_e m_-_y_e_ ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ key be khâne mi-âyee? ‫__ ب_ خ___ م_______ k__ b_ k____ m_______ ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ key be khâne mi-âyee? ___ __ ____ ________ ___ __ _____ ________ ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ key be khâne mi-âyee?
‫بعد الدرس.‬	‫_ع_ ا_ ک_ا_؟_ b_d a_ k_l_s_ d_r_? ‫بعد از کلاس؟‬ bad az kelâse dars? ‫___ ا_ ک_____ b__ a_ k_____ d____ ‫بعد از کلاس؟‬ bad az kelâse dars? ____ __ ______ ___ __ ______ _____ ‫بعد از کلاس؟‬ bad az kelâse dars?
‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬	‫_ل_، ب_د ا_ ا_ن_ه ک_ا_ ت_ا_ ش_._ b_l_, b_d a_ i_ k_ k_l_s_ d_r_ t_m_m s_o_. ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod. ‫____ ب__ ا_ ا____ ک___ ت___ ش___ b____ b__ a_ i_ k_ k_____ d___ t____ s____ ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod. _____ ___ __ _____ ____ ____ ____ _____ ___ __ __ __ ______ ____ _____ _____ ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod.

‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬	‫_ع_ ا_ ا_ن_ه ا_ (_ر_) ت_ا_ف ک_د د_گ_ ن_و_ن_ت ک_ر ک_د_‬ b_d a_ i_ k_ o_ t_s_d_f k_r_ d_g_r n_t_v_n_s_ k_r k_n_d_ ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad. ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ت____ ک__ د___ ن______ ک__ ک____ b__ a_ i_ k_ o_ t______ k___ d____ n_________ k__ k_____ ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad. ____ __ _____ __ _____ _____ ___ ____ _______ ___ _____ ___ __ __ __ __ _______ ____ _____ __________ ___ ______ ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad.
‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬	‫_ع_ ا_ ا_ن_ه ا_ (_ر_) ک_ر_ ر_ ا_ د_ت د_د ب_ آ_ر_ک_ ر_ت_‬ b_d a_ i_ k_ o_ k_r_s_ r_ a_ d_s_ d_d b_ â_r_k_ r_f_. ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft. ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ک___ ر_ ا_ د__ د__ ب_ آ_____ ر____ b__ a_ i_ k_ o_ k_____ r_ a_ d___ d__ b_ â_____ r____ ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft. ____ __ _____ __ _____ ____ __ __ ___ ___ __ ______ _____ ___ __ __ __ __ ______ __ __ ____ ___ __ ______ _____ ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft.
‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬	‫_ع_ ا_ ا_ن_ه ا_ (_ر_) ب_ آ_ر_ک_ ر_ت ث_و_م_د ش_._ b_d a_ i_ k_ o_ b_ â_r_k_ r_f_ s_r_a_m_n_ s_o_. ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod. ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ب_ آ_____ ر__ ث______ ش___ b__ a_ i_ k_ o_ b_ â_____ r___ s_________ s____ ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod. ____ __ _____ __ _____ __ ______ ___ _______ ____ ___ __ __ __ __ __ ______ ____ __________ _____ ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

اللغة و الحساب

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا