محتويات الكتاب
29 [تسعة وعشرون] |
فى المطعم 1
|
|
29 [بیست و نه] |
||
دررستوران 1
|
|
هل هذه الطاولة شاغرة؟
|
آیا این میز خالی است؟
|
||
|
من فضلك، لائحة الطعام.
|
لطفاً لیست غذا را به من بدهید.
|
||
|
بما تنصحني؟
|
توصیه شما چیست؟
| ||
|
أريد كأساً من الجعة؟.
|
یک آبجو مى خواهم.
|
||
|
أريد مياه معدنية.
|
یک آب معدنی مى خواهم.
|
||
|
أريد عصير البرتقال.
|
یک آب پرتقال مى خواهم.
| ||
|
أريد فنجان قهوة.
|
یک قهوه مى خواهم.
|
||
|
أريد القهوة مع الحليب.
|
یک قهوه با شیر مى خواهم.
|
||
|
مع السكر، من فضلك.
|
با شکر، لطفآ
| ||
|
أريد فنجان شاي.
|
من چای می‌خواهم.
|
||
|
أريد الشاي مع الليمون.
|
من چای با لیمو می‌خواهم.
|
||
|
أريد الشاي مع الحليب.
|
من چای با شیر می‌خواهم.
| ||
|
ألديكم سجائر؟
|
سیگار دارید؟
|
||
|
ألديكم منفضة؟
|
زیرسیگاری دارید؟
|
||
|
ألديكم ولاعة؟
|
کبریت/فندک دارید؟
| ||
|
تنقصني شوكة.
|
من چنگال ندارم.
|
||
|
ينقصني سكين.
|
من کارد ندارم.
|
||
|
تنقصني ملعقة.
|
من قاشق ندارم.
| ||
القواعد النحوية تمنع الكذب!كل لغة لديها علامة خاصة.و البعض لديها خصائصها التي تجعلها في جميع أنحاء العالم فريدة من نوعها. تنتمي اللغة تريو إلي مثل هذه اللغات. و هي لغة تنتمي إلي عائلة من لغات الهنود بأمريكا الجنوبية. حوالي 2000 شخص في البرازيل و سورينام يتحدثون بها. و أهم ما يميز لغة التريو هو قواعدها اللغوية. لأنها تجبر المتحدثين دائما علي قول الحقيقة. و يكون المسؤول عن ذلك ما يسمي بالنهايات المحبطة. يتم إضافة هذه النهاية إلي الأقعال. فهي تظهر مدي مصداقية الجملة. مثال بسيط يظهر كيف يتم ذلك. فنقول مثلا: ذهب الطفل إلي المدرسة. في لغة التريو يجب علي المتحدث أن يضيف نهاية محددة إلي الفعل. عن طريق تلك النهاية يستطيع المرء اخبار عما اذا كان رأي الطفل بنفسه فعلا. إنه يستطيع أيضا التعبير إنه يعرف ذلك من الآخرين. أو من خلال النهايات يفهم المرء إنه كذبا. فعلي المتحدث أن يحدد أثناء حديثه. فهذا يعني إن عليه اخبار الآخرين مدي حقيقة كلامه. و بالتالي لا يستطيع أن يبقي علي شئ باعتباره سرا أو تجميله. و عندما يتجاهل متحدث التريو النهايات يعتبر كذابا. تعتبر اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية في سورينام. و تعتبر الترجمة من الهولندية إلي التريو مشكلة. لأن معظم اللغات هي أقل دقة بكثير. فهي تمكن الباحثين من أن يظلوا غامضين. لذا فإن كثيرا من المترجمين الشفهوين لا يمكن الأخذ بأقوالهم. من خلال ذلك يكون الاتصال بين متحدثي التريو بصعوبة بمكان. و لعل أن النهايات المحبطة هذه ستكون أيضا ذات ميزة في اللغات الأخري! ليس فقط في لغة السياسة. |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 العربية - الفارسية للمبتدئين
|