Woordeboek

MP3

31 [een en dertig]

In die restaurant 3

৩১ [একত্রিশ] 31 [Ēkatriśa]	রেস্টুরেন্ট ৩ – এ rēsṭurēnṭa 3 – ē

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Taalverandering

Die wêreld waarin ons leef, verander elke dag. Gevolglik kan ons taal nooit stagneer nie. Dit bly saam met ons ontwikkel en is daarom dinamies. Dié verandering kan alle gebiede van taal beïnvloed. Dit kan met ander woorde op verskeie aspekte van toepassing wees. Fonologiese verandering beïnvloed ’n taal se klank. Semantiese veranderings wysig die betekenis van woorde. Leksikale verandering behels die wysiging van woordeskat. Grammatikale veranderings wysig grammatikale strukture. Daar is ’n verskeidenheid redes vir taalkundige verandering. Dis dikwels ekonomiese redes. Sprekers of skrywers wil tyd of moeite spaar. Daarom vereenvoudig hulle hul spraak. Innovering kan ook taalverandering bevorder. Dit is byvoorbeeld die geval wanneer nuwe dinge uitgevind word. Dié dinge het name nodig, daarom verskyn nuwe woorde. Die meeste taalveranderinge is nie beplan nie. Dis ’n natuurlike proses en gebeur dikwels outomaties. Maar sprekers kan ook hul taal heel bewustelik afwissel. Hulle doen dit wanneer hulle ’n bepaalde effek wil bereik. Die invloed van uitheemse tale bevorder ook taalverandering. Met globalisering is dit besonder opvallend. Die Engelse taal het ’n groter invloed op ander tale as enige ander. Jy sal Engelse woorde in byna elke ander taal vind. Hulle word anglisismes genoem. Taalverandering word al sedert antieke tye gekritiseer of gevrees. Taalverandering is terselfdertyd ’n positiewe teken. Want dit bewys: ons taal leef – nes ons!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek wil graag ’n voorgereg hê.	আ_া_ এ_ট_ স_ট_র_ট_র চ_ই ৷ ā_ā_a ē_a_ā s_ā_ṭ_r_ c_'_ আমার একটা স্টার্টার চাই ৷ āmāra ēkaṭā sṭārṭāra cā'i আ___ এ___ স________ চ__ ৷ ā____ ē____ s_______ c___ আমার একটা স্টার্টার চাই ৷ āmāra ēkaṭā sṭārṭāra cā'i ____ ____ _________ ___ _ _____ _____ ________ ____ আমার একটা স্টার্টার চাই ৷ āmāra ēkaṭā sṭārṭāra cā'i
Ek wil graag ’n slaai hê.	আ_া_ এ_ট_ স_ল_দ চ_ই ৷ ā_ā_a ē_a_ā s_l_d_ c_'_ আমার একটা সালাদ চাই ৷ āmāra ēkaṭā sālāda cā'i আ___ এ___ স____ চ__ ৷ ā____ ē____ s_____ c___ আমার একটা সালাদ চাই ৷ āmāra ēkaṭā sālāda cā'i ____ ____ _____ ___ _ _____ _____ ______ ____ আমার একটা সালাদ চাই ৷ āmāra ēkaṭā sālāda cā'i
Ek wil graag sop hê.	আ_া_ এ_ট_ স_য_প চ_ই ৷ ā_ā_a ē_a_ā s_u_a c_'_ আমার একটা স্যুপ চাই ৷ āmāra ēkaṭā syupa cā'i আ___ এ___ স____ চ__ ৷ ā____ ē____ s____ c___ আমার একটা স্যুপ চাই ৷ āmāra ēkaṭā syupa cā'i ____ ____ _____ ___ _ _____ _____ _____ ____ আমার একটা স্যুপ চাই ৷ āmāra ēkaṭā syupa cā'i

Ek wil graag nagereg hê.	আ_া_ এ_ট_ ড_জ_র_ট (_ি_্_া_্_) চ_ই ৷ ā_ā_a ē_a_ā ḍ_j_r_a (_i_ṭ_n_a_ c_'_ আমার একটা ডেজার্ট (মিষ্টান্ন) চাই ৷ āmāra ēkaṭā ḍējārṭa (miṣṭānna) cā'i আ___ এ___ ড______ (__________ চ__ ৷ ā____ ē____ ḍ______ (_________ c___ আমার একটা ডেজার্ট (মিষ্টান্ন) চাই ৷ āmāra ēkaṭā ḍējārṭa (miṣṭānna) cā'i ____ ____ _______ ___________ ___ _ _____ _____ _______ __________ ____ আমার একটা ডেজার্ট (মিষ্টান্ন) চাই ৷ āmāra ēkaṭā ḍējārṭa (miṣṭānna) cā'i
Ek wil graag roomys met room hê.	আ_া_ ফ_ট_ন_ ক_র_ম স_ এ_ট_ আ_স_্_ী_ চ_ই ৷ ā_ā_a p_ē_ā_ō k_ī_a s_h_ ē_a_ā ā_i_a_r_m_ c_'_ আমার ফেটানো ক্রীম সহ একটা আইসক্রীম চাই ৷ āmāra phēṭānō krīma saha ēkaṭā ā'isakrīma cā'i আ___ ফ_____ ক____ স_ এ___ আ_______ চ__ ৷ ā____ p______ k____ s___ ē____ ā_________ c___ আমার ফেটানো ক্রীম সহ একটা আইসক্রীম চাই ৷ āmāra phēṭānō krīma saha ēkaṭā ā'isakrīma cā'i ____ ______ _____ __ ____ ________ ___ _ _____ _______ _____ ____ _____ __________ ____ আমার ফেটানো ক্রীম সহ একটা আইসক্রীম চাই ৷ āmāra phēṭānō krīma saha ēkaṭā ā'isakrīma cā'i
Ek wil graag vrugte of kaas hê.	আ_া_ ফ_ অ_ব_ প_ি_ চ_ই ৷ ā_ā_a p_a_a a_h_b_ p_n_r_ c_'_ আমার ফল অথবা পনির চাই ৷ āmāra phala athabā panira cā'i আ___ ফ_ অ___ প___ চ__ ৷ ā____ p____ a_____ p_____ c___ আমার ফল অথবা পনির চাই ৷ āmāra phala athabā panira cā'i ____ __ ____ ____ ___ _ _____ _____ ______ ______ ____ আমার ফল অথবা পনির চাই ৷ āmāra phala athabā panira cā'i

Ons wil graag ontbyt hê.	আ_র_ জ_খ_ব_র / ন_শ_া খ_ত_ চ_ই ৷ ā_a_ā j_l_k_ā_ā_a / n_ś_t_ k_ē_ē c_'_ আমরা জলখাবার / নাশতা খেতে চাই ৷ āmarā jalakhābāra / nāśatā khētē cā'i আ___ জ______ / ন____ খ___ চ__ ৷ ā____ j__________ / n_____ k____ c___ আমরা জলখাবার / নাশতা খেতে চাই ৷ āmarā jalakhābāra / nāśatā khētē cā'i ____ _______ _ _____ ____ ___ _ _____ ___________ _ ______ _____ ____ আমরা জলখাবার / নাশতা খেতে চাই ৷ āmarā jalakhābāra / nāśatā khētē cā'i
Ons wil graag middagete hê.	আ_র_ দ_প_র_র খ_ব_র খ_ত_ চ_ই ৷ ā_a_ā d_p_r_r_ k_ā_ā_a k_ē_ē c_'_ আমরা দুপুরের খাবার খেতে চাই ৷ āmarā dupurēra khābāra khētē cā'i আ___ দ______ খ____ খ___ চ__ ৷ ā____ d_______ k______ k____ c___ আমরা দুপুরের খাবার খেতে চাই ৷ āmarā dupurēra khābāra khētē cā'i ____ _______ _____ ____ ___ _ _____ ________ _______ _____ ____ আমরা দুপুরের খাবার খেতে চাই ৷ āmarā dupurēra khābāra khētē cā'i
Ons wil graag aandete hê.	আ_র_ র_ত_র খ_ব_র খ_ত_ চ_ই ৷ ā_a_ā r_t_r_ k_ā_ā_a k_ē_ē c_'_ আমরা রাতের খাবার খেতে চাই ৷ āmarā rātēra khābāra khētē cā'i আ___ র____ খ____ খ___ চ__ ৷ ā____ r_____ k______ k____ c___ আমরা রাতের খাবার খেতে চাই ৷ āmarā rātēra khābāra khētē cā'i ____ _____ _____ ____ ___ _ _____ ______ _______ _____ ____ আমরা রাতের খাবার খেতে চাই ৷ āmarā rātēra khābāra khētē cā'i

Wat wil u vir ontbyt hê?	আ_ন_র জ_খ_ব_র_র / ন_শ_া জ_্_ ক_ চ_ই_ ā_a_ā_a j_l_k_ā_ā_ē_a / n_ś_t_ j_n_y_ k_ c_'_? আপনার জলখাবারের / নাশতা জন্য কী চাই? āpanāra jalakhābārēra / nāśatā jan'ya kī cā'i? আ____ জ________ / ন____ জ___ ক_ চ___ ā______ j____________ / n_____ j_____ k_ c____ আপনার জলখাবারের / নাশতা জন্য কী চাই? āpanāra jalakhābārēra / nāśatā jan'ya kī cā'i? _____ _________ _ _____ ____ __ ____ _______ _____________ _ ______ ______ __ _____ আপনার জলখাবারের / নাশতা জন্য কী চাই? āpanāra jalakhābārēra / nāśatā jan'ya kī cā'i?
Broodrolletjies met konfyt en heuning?	জ_য_ম এ_ং ম_ু দ_য়_ র_ল_ J_ā_a ē_a_ m_d_u d_ẏ_ r_l_? জ্যাম এবং মধু দিয়ে রোল? Jyāma ēbaṁ madhu diẏē rōla? জ____ এ__ ম__ দ___ র___ J____ ē___ m____ d___ r____ জ্যাম এবং মধু দিয়ে রোল? Jyāma ēbaṁ madhu diẏē rōla? _____ ___ ___ ____ ____ _____ ____ _____ ____ _____ জ্যাম এবং মধু দিয়ে রোল? Jyāma ēbaṁ madhu diẏē rōla?
Roosterbrood met wors en kaas?	স_ে_ এ_ং চ_জ (_ন_র_ দ_য়_ ট_স_ট_ S_s_j_ ē_a_ c_j_ (_a_i_a_ d_ẏ_ ṭ_s_a_ সসেজ এবং চীজ (পনির) দিয়ে টোস্ট? Sasēja ēbaṁ cīja (panira) diẏē ṭōsṭa? স___ এ__ চ__ (_____ দ___ ট_____ S_____ ē___ c___ (_______ d___ ṭ_____ সসেজ এবং চীজ (পনির) দিয়ে টোস্ট? Sasēja ēbaṁ cīja (panira) diẏē ṭōsṭa? ____ ___ ___ ______ ____ ______ ______ ____ ____ ________ ____ ______ সসেজ এবং চীজ (পনির) দিয়ে টোস্ট? Sasēja ēbaṁ cīja (panira) diẏē ṭōsṭa?

’n Gekookte eier?	এ_ট_ স_দ_ধ ক_া ড_ম_ Ē_a_ā s_d_d_a k_r_ ḍ_m_? একটা সিদ্ধ করা ডিম? Ēkaṭā sid'dha karā ḍima? এ___ স____ ক__ ড___ Ē____ s______ k___ ḍ____ একটা সিদ্ধ করা ডিম? Ēkaṭā sid'dha karā ḍima? ____ _____ ___ ____ _____ _______ ____ _____ একটা সিদ্ধ করা ডিম? Ēkaṭā sid'dha karā ḍima?
’n Gebakte eier?	এ_ট_ ভ_জ_ ড_ম_ Ē_a_ā b_ā_ā ḍ_m_? একটা ভাজা ডিম? Ēkaṭā bhājā ḍima? এ___ ভ___ ড___ Ē____ b____ ḍ____ একটা ভাজা ডিম? Ēkaṭā bhājā ḍima? ____ ____ ____ _____ _____ _____ একটা ভাজা ডিম? Ēkaṭā bhājā ḍima?
’n Omelet?	এ_ট_ ও_ল_ট_ Ē_a_ā ō_a_ē_a_ একটা ওমলেট? Ēkaṭā ōmalēṭa? এ___ ও_____ Ē____ ō_______ একটা ওমলেট? Ēkaṭā ōmalēṭa? ____ ______ _____ ________ একটা ওমলেট? Ēkaṭā ōmalēṭa?

Nog ’n jogurt, asseblief.	দ_া ক_ে আ_ এ_ট_ দ_ দ_ন ৷ D_ẏ_ k_r_ ā_a ē_a_ā d_'_ d_n_ দয়া করে আর একটা দই দিন ৷ Daẏā karē āra ēkaṭā da'i dina দ__ ক__ আ_ এ___ দ_ দ__ ৷ D___ k___ ā__ ē____ d___ d___ দয়া করে আর একটা দই দিন ৷ Daẏā karē āra ēkaṭā da'i dina ___ ___ __ ____ __ ___ _ ____ ____ ___ _____ ____ ____ দয়া করে আর একটা দই দিন ৷ Daẏā karē āra ēkaṭā da'i dina
Nog sout en peper, asseblief.	দ_া ক_ে এ_ট_ ন_ন এ_ং ম_ি_ও দ_ন ৷ d_ẏ_ k_r_ ē_a_u n_n_ ē_a_ m_r_c_'_ d_n_ দয়া করে একটু নুন এবং মরিচও দিন ৷ daẏā karē ēkaṭu nuna ēbaṁ marica'ō dina দ__ ক__ এ___ ন__ এ__ ম____ দ__ ৷ d___ k___ ē____ n___ ē___ m_______ d___ দয়া করে একটু নুন এবং মরিচও দিন ৷ daẏā karē ēkaṭu nuna ēbaṁ marica'ō dina ___ ___ ____ ___ ___ _____ ___ _ ____ ____ _____ ____ ____ ________ ____ দয়া করে একটু নুন এবং মরিচও দিন ৷ daẏā karē ēkaṭu nuna ēbaṁ marica'ō dina
Nog ’n glas water, asseblief.	দ_া ক_ে আ_ এ_ গ_ল_স জ_ / প_ন_ দ_ন ৷ d_ẏ_ k_r_ ā_a ē_a g_ā_a j_l_ / p_n_ d_n_ দয়া করে আর এক গ্লাস জল / পানি দিন ৷ daẏā karē āra ēka glāsa jala / pāni dina দ__ ক__ আ_ এ_ গ____ জ_ / প___ দ__ ৷ d___ k___ ā__ ē__ g____ j___ / p___ d___ দয়া করে আর এক গ্লাস জল / পানি দিন ৷ daẏā karē āra ēka glāsa jala / pāni dina ___ ___ __ __ _____ __ _ ____ ___ _ ____ ____ ___ ___ _____ ____ _ ____ ____ দয়া করে আর এক গ্লাস জল / পানি দিন ৷ daẏā karē āra ēka glāsa jala / pāni dina

Woordeboek

Taalverandering

Menu

Skakels

Laai ons App af