Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   پنجابی   >   فهرست


‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

 


ਟ੍ਰਾਮ

ਢੋਆ-ਢੁਆਈ

 

 
‫آیا این میز آزاد است؟‬
ਟ੍ਰਾਈਸਾਈਕਲ
kī iha mēza khālī hai?
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬
ਟ੍ਰੱਕ
Kripā karakē mainū maina'ū dēṇā.
‫توصیه شما چیست؟‬
ਦੋ-ਪਾਸਾ ਟ੍ਰੈਫਿਕ
Tusīṁ kī siphāriśa kara sakadē hō?
 
 
 
 
‫لطفاً یک آبجو به من بدهید.‬
ਭੂਮੀਗਤ ਮਾਰਗ
Mainū ika bī'ara cāhīdī hai.
‫لطفاً یک آب معدنی به من بدهید.‬
ਪਹੀਆ
Mainū ika minarala vāṭara cāhīdā hai.
‫لطفاً یک آب پرتقال به من بدهید.‬
ਜ਼ੈਪਲਿਨ
Mainū ika satarē dā rasa cāhīdā hai.
 
 
 
 
‫لطفاً یک قهوه به من بدهید.‬
ਬਦਾਮ
Mainū ika kāphī cāhīdī hai.
‫لطفاً یک قهوه با شیر به من بدهید.‬
ਸੇਬ
Mainū dudha nāla ika kāphī cāhīdī hai.
‫با شکر، لطفآ ‬
ਖੁਰਮਾਨੀ
Kripā karakē, śakara nāla.
 
 
 
 
‫من یک چای می خواهم.‬
ਕੇਲਾ
Mainnū ika cāha cāhīdī hai.
‫من یک چای با لیمو می خواهم.‬
ਕੇਲੇ ਦਾ ਛਿਲਕਾ
Mainū nīmbū nāla ika cāha cāhīdī hai.
‫من یک چای با شیر می خواهم.‬
ਬੈਰੀ
Mainū dudha nāla ika cāha cāhīdī hai.
 
 
 
 
‫سیگار دارید؟‬
ਬਲੈਕਬੈਰੀ
Kī tuhāḍē kōla sigaraṭa hai?
‫زیرسیگاری دارید؟‬
ਲਾਲ ਸੰਤਰਾ
Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai?
‫کبریت دارید؟‬
ਬਲਿਯੂਬੈਰੀ
Kī tuhāḍē kōla sulagā'uṇa la'ī kucha hai?
 
 
 
 
‫من چنگال ندارم.‬
ਚੈਰੀ
Mērē kōla kāṇṭā nahīṁ hai.
‫من کارد ندارم.‬
ਅੰਜੀਰ
Mērē kōla churī nahīṁ hai.
‫من قاشق ندارم.‬
ਫਲ
Mērē kōla camacā nahīṁ hai.
 
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - پنجابی ‫برای مبتدیان‬