Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


98 [ενενήντα οκτώ]

Διπλοί σύνδεσμοι

 


98 [తొంభై ఎనిమిది]

జంట సంయోజకాలు

 

 
Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό.
ప్రయాణం చాలా బాగుంది కానీ చాలా అలసటగా ఉంది
Prayāṇaṁ cālā bāgundi kānī cālā alasaṭagā undi
Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο.
ట్రైన్ సమయానికి వచ్చింది కానీ చాలా పూర్తిగా నిండి ఉంది.
Ṭrain samayāniki vaccindi kānī cālā pūrtigā niṇḍi undi.
Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό.
హోటల్ చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంది కానీ చాలా ఖరీదైనది.
Hōṭal cālā saukaryavantaṅgā undi kānī cālā kharīdainadi.
 
 
 
 
Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο.
ఆయన బస్సు లేదా ట్రైన్ ని ఎక్కుతారు
Āyana bas'su lēdā ṭrain ni ekkutāru
Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί.
ఆయన ఈ సాయంత్రం లేదా రేపు ఉదయం రావచ్చు.
Āyana ī sāyantraṁ lēdā rēpu udayaṁ rāvaccu.
Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο.
ఆయన మాతో లేదా హోటల్ లో నివసిస్తాడు.
Āyana mātō lēdā hōṭal lō nivasistāḍu.
 
 
 
 
Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά.
ఆమె స్పానిష్ తో సహా ఇంగ్లీష్ కూడా మాట్లాడుతుంది
Āme spāniṣ tō sahā iṅglīṣ kūḍā māṭlāḍutundi
Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο.
ఆమె మాడ్రిడ్ తో సహా లండన్ లో కూడా నివసించింది.
Āme māḍriḍ tō sahā laṇḍan lō kūḍā nivasin̄cindi.
Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία.
ఆమెకి స్పెయిన్ తో సహా ఇంగ్లాండ్ కూడా తెలుసు.
Āmeki speyin tō sahā iṅglāṇḍ kūḍā telusu.
 
 
 
 
Είναι όχι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης.
ఆయన మూర్ఖుడే కాక బద్ధకస్తుడు కూడా
Āyana mūrkhuḍē kāka bad'dhakastuḍu kūḍā
Είναι όχι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη.
ఆమె అండమైనదే కాక తెలివైనది కూడా
Āme aṇḍamainadē kāka telivainadi kūḍā
Μιλάει όχι μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά.
ఆమె జర్మనే కాక ఫ్రెంచ్ కూడా మాట్లాడగలదు
Āme jarmanē kāka phren̄c kūḍā māṭlāḍagaladu
 
 
 
 
Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα.
నేను పియానో కానీ, గిటార్ కానీ వాయించలేను
Nēnu piyānō kānī, giṭār kānī vāyin̄calēnu
Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα.
నేను వాల్ట్జ్ కానీ, సాంబా కానీ చేయలేను.
Nēnu vālṭj kānī, sāmbā kānī cēyalēnu.
Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο.
నాకు ఒపేరా కానీ, బాలే కానీ నచ్చదు.
Nāku opērā kānī, bālē kānī naccadu.
 
 
 
 
Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις.
మీరు ఎంత త్వరగా పనిచేస్తే, అంత త్వరగా మీ పని పూర్తి అవుతుంది.
Mīru enta tvaragā panicēstē, anta tvaragā mī pani pūrti avutundi.
Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις.
మీరు ఎంత త్వరగా రాగలిగితే, అంత త్వరగా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
Mīru enta tvaragā rāgaligitē, anta tvaragā tirigi veḷḷavaccu.
Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται.
వయసు పెరుగుతున్న కొద్దీ, ఉల్లాసవంతంగా తయారవుతారు.
Vayasu perugutunna koddī, ullāsavantaṅgā tayāravutāru.
 
 
 
 
 


Εκμάθηση γλωσσών με το διαδίκτυο

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Και όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να τις μάθουν! Η εκμάθηση μέσω διαδικτύου είναι διαφορετική από την κλασσική εκμάθηση γλώσσας μέσω μαθημάτων. Και έχει πολλά πλεονεκτήματα! Οι χρήστες αποφασίζουν μόνοι τους πότε θέλουν να μάθουν. Επίσης μπορούν να επιλέξουν τι θέλουν να μάθουν. Και ορίζουν πόσο θέλουν να μαθαίνουν κάθε μέρα. Κατά την μάθηση μέσω διαδικτύου, οι χρήστες μαθαίνουν με διαισθητικό τρόπο. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μαθαίνουν την νέα γλώσσα με φυσικό τρόπο. Έτσι όπως μάθαιναν γλώσσες όταν ήταν παιδιά ή στις διακοπές. Έτσι, οι χρήστες μαθαίνουν με ασκήσεις προσομοίωσης. Βιώνουν διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς τόπους. Κι έτσι πρέπει οι ίδιοι να είναι ενεργοί. Για μερικά προγράμματα χρειάζεσαι ακουστικά και ένα μικρόφωνο. Με αυτά μπορείς να μιλάς με άτομα που έχουν τη γλώσσα που μαθαίνεις, ως μητρική. Είναι επίσης δυνατόν να αναλύσεις την προφορά σου. Έτσι μπορείς να βελτιώνεσαι συνεχώς. Μπορείς να κάνεις chat με άλλους χρήστες. Επίσης, το διαδίκτυο προσφέρει την δυνατότητα να μαθαίνεις εν κινήσει. Μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, μπορείς να πάρεις παντού μαζί σου τη γλώσσα. Τα online μαθήματα δεν είναι υποδεέστερα από τα συμβατικά. Όταν τα προγράμματα είναι φτιαγμένα καλά, μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικά. Είναι όμως σημαντικό, το online μάθημα να μην έχει πολύ ζωηρά χρώματα. Γιατί μπορεί να σε αποσπάσει από το μαθησιακό υλικό. Ο εγκέφαλος επεξεργάζεται κάθε πληροφορία. Έτσι η μνήμη μπορεί να επιβαρυνθεί γρήγορα. Μερικές φορές είναι καλύτερα να διαβάζεις ένα βιβλίο με ησυχία. Όποιος συνδυάζει τις νέες μεθόδους με τις παλιές, θα σημειώσει σίγουρα καλή πρόοδο...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους