українська » корейська | 18 [вісімнадцять] | Прибирання в домі

18 [열여덟] 집 청소

18 [yeol-yeodeolb] jib cheongso

Сьогодні субота.	오늘은 토요일이에요.; oneul-eun toyoil-ieyo.
Сьогодні ми маємо час.	우리는 오늘 시간이 있어요.; ulineun oneul sigan-i iss-eoyo.
Сьогодні ми прибираємо квартиру.	우리는 오늘 아파트를 청소하고 있어요.; ulineun oneul apateuleul cheongsohago iss-eoyo.
Я прибираю ванну кімнату.	저는 화장실을 청소하고 있어요.; jeoneun hwajangsil-eul cheongsohago iss-eoyo.
Мій чоловік миє автомобіль.	제 남편은 세차하고 있어요.; je nampyeon-eun sechahago iss-eoyo.
Діти чистять велосипеди.	아이들은 자전거를 닦고 있어요.; aideul-eun jajeongeoleul dakkgo iss-eoyo.
Бабуся поливає квіти.	할머니는 꽃에 물을 주고 계세요.; halmeonineun kkoch-e mul-eul jugo gyeseyo.
Діти прибирають дитячу кімнату.	아이들은 아이들의 방을 치우고 있어요.; aideul-eun aideul-ui bang-eul chiugo iss-eoyo.
Мій чоловік прибирає свій письмовий стіл.	제 남편은 자기의 책상을 정리하고 있어요.; je nampyeon-eun jagiui chaegsang-eul jeonglihago iss-eoyo.
Я кладу білизну в пральну машину.	저는 빨래를 세탁기에 넣고 있어요.; jeoneun ppallaeleul setaggie neohgo iss-eoyo.
Я вішаю білизну.	저는 빨래를 널고 있어요.; jeoneun ppallaeleul neolgo iss-eoyo.
Я прасую білизну.	저는 다림질을 하고 있어요.; jeoneun dalimjil-eul hago iss-eoyo.
Вікна брудні.	창문들이 더러워요.; changmundeul-i deoleowoyo.
Підлога брудна.	바닥이 더러워요.; badag-i deoleowoyo.
Посуд брудний.	그릇들이 더러워요.; geuleusdeul-i deoleowoyo.
Хто миє вікна?	누가 창문을 닦아요?; nuga changmun-eul dakk-ayo?
Хто пилoсосить?	누가 청소기를 돌려요?; nuga cheongsogileul dollyeoyo?
Хто миє посуд?	누가 설거지를 해요?; nuga seolgeojileul haeyo?

Рідна мова: від матері? Від батька!

Від кого ви, коли були дитиною, вивчили свою мову? Напевне ви зараз скажете: від мами! Так думає більшість людей у світі. Поняття рідна мова (Muttersprache – дослівно з німецької – материнська мова) існує майже в усіх народів. Його знають як англійці, так і китайці. Можливо це так, бо мами проводять з дітьми більше часу. Але нові дослідження дійшли до інших результатів. Вони показують, що наша мова, як правило, є мовою наших батьків. Дослідники вивчають спадковість і мови змішаних народів. В таких народів батьки походять з різних культур. Ці народи виникли за тисячоліття. Причиною цього біли міграційні рухи. Спадковість цих змішаних народів було генетично проаналізовано. Потім результати порівняли з мовою народу. Більшість народів розмовляє мовою своїх чоловічих предків. Це означає, що державною мовою є та, яка належить до Y-хромосоми. Таким чином, чоловіки принесли з собою свою мову в чужі країни. А жінки там потім перейняли нову мову чоловіків. Але ще й сьогодні батьки мають значний вплив на нашу мову. Адже немовлята при навчанні орієнтуються на мову своїх батьків. Батьки значно менше говорять із своїми дітьми. Чоловіча побудова речення також простіша, ніж жіноча. Через це мова батьків краще підходить для немовлят. Вона не перевантажує їх і тим самим легша для вивчення. Тому діти імітують під час говоріння ліпше папу, ніж маму. Однак пізніше мову дитини характеризує лексика матері. Тим самим, на нашу мову впливає як матір, так і батько. Тож рідну мову слід би було назвати батьківська мова!