svenska » nederländska | 46 [fyrtiosex] | På diskoteket

46 [zesenveertig] In de discotheek

Är den här platsen ledig?	Is deze plaats vrij?
Får jag sätta mig hos er?	Mag ik bij u komen zitten?
Gärna.	Graag.
Vad tycker ni om musiken?	Hoe vindt u die muziek?
Litet för högljudd.	Een beetje te hard.
Men bandet spelar väldigt bra.	Maar de band speelt heel goed.
Är ni ofta här?	Komt u vaker hier?
Nej, det är första gången.	Nee, dit is de eerste keer.
Jag har aldrig varit här förut.	Ik ben hier nog nooit geweest.
Dansar ni?	Danst u?
Senare kanske.	Later misschien.
Jag kan inte dansa så bra.	Ik kan niet zo goed dansen.
Det är mycket enkelt.	Dat is heel eenvoudig.
Jag ska visa er.	Ik laat het u zien.
Nej, hellre en annan gång.	Nee, liever een andere keer.
Väntar ni på någon?	Wacht u op iemand?
Ja, på min vän.	Ja, op mijn vriend.
Där borta kommer han ju!	Daar komt hij net aan!

Bildernas språk

Ett tyskt ordspråk lyder: En bild säger mer än tusen ord. Det innebår att bilder ofta förstås snabbare än tal. Bilder kan också förmedla känslor bättre. Därför använder reklamen en massa bilder. Bilder fungerar annorlunda än tal. De visar oss flera saker samtidigt och i sin helhet. Det vill säga, hela bilden har en viss effekt, Med tal behövs avsevärt fler ord. Men bilder och tal hör ihop. Vi behöver talet för att beskriva en bild. På motsvarande sätt, förstås många texter först genom bilder. Förhållandet mellan bild och tal studeras av lingvister. Det väcker också frågan om bilder är ett språk i sig. Om någonting bara är filmat, kan vi titta på bilderna. Men budskapet i filmen är inte konkret. Om en bild är tänkt att fungera som tal, måste den vara konkret. Ju mindre den visar, desto klarare är dess budskap. Piktogram är ett bra exempel på detta. Piktogram är enkla och klara bildsymboler. De ersätter verbalt språk och är som sådana en form av visuell kommunikation. Alla känner till piktogrammet för ‘rökning förbjuden’ till exempel. Det visar en cigarett med en linje genom den. Bilder blir ännu viktigare på grund av globaliseringen. Men man måste också studera bildspråket. Det är inte begripligt i hela världen, även om många tror det. Därför att vår kultur påverkar vår förståelse av bilder. Vad vi ser är beroende av många olika faktorer. Så en del människor ser inte cigaretter, utan bara mörka linjer.