svenska » nederländska | 31 [trettioett] | På restaurangen 3

31 [eenendertig] In het restaurant 3

Jag skulle vilja ha en förrätt.	Ik wil graag een voorgerecht.
Jag skulle vilja ha en sallad.	Ik wil graag een salade.
Jag skulle vilja ha en soppa.	Ik wil graag soep.
Jag skulle vilja ha en efterrätt.	Ik wil graag een toetje.
Jag skulle vilja ha en glass med vispgrädde.	Ik wil graag ijs met slagroom.
Jag skulle vilja ha frukt eller ost.	Ik wil graag fruit of kaas.
Vi skulle vilja äta frukost.	Wij willen graag ontbijten.
Vi skulle vilja äta lunch.	Wij willen graag lunchen.
Vi skulle vilja äta middag.	Wij willen graag dineren.
Vad vill ni ha till frukost?	Wat wilt u als ontbijt?
Småfranska med marmelad och honung?	Broodjes met jam en honing?
Rostat bröd med korv och ost?	Toast met worst en kaas?
Ett kokt ägg?	Een gekookt ei?
Ett stekt ägg?	Een spiegelei?
En omelett?	Een omelet?
En yoghurt till, tack.	Nog een yoghurt, alstublieft.
Mer salt och peppar, tack.	Graag nog zout en peper.
Ett glas vatten till, tack.	Nog een glas water, alstublieft.

Språkförändring

Världen vi lever i förändras varje dag. Som ett resultat därav kan vårt språk aldrig stagnera. Det fortsätter att utvecklas med oss och är därför dynamiskt. Denna förändring kan påverka alla områden i ett språk. Det vill säga att det kan gälla för olika aspekter. Fonologisk förändring påverkar ett språks ljudsystem. Vid semantisk förändring, förändras ordens betydelse. Lexikalisk förändring innebär förändringar i vokabulären. Vid grammatisk förändring, förändras grammatiska strukturer. Orsakerna till språklig förändring varierar. Ofta finns det ekonomiska skäl. Talare eller författare vill spara tid eller ansträngning. I sådant fall förenklar de sitt tal. Innovationer kan också främja språkförändring. Det är, till exempel, fallet när nya saker uppfinns. Dessa saker behöver namn, så nya ord dyker upp. Språkförändring är normalt inte planerad. Det är en naturlig process och sker ofta automatiskt. Men de som talar kan också variera sitt språk helt medvetet. De gör det när de vill uppnå en viss effekt. Påverkan av främmande språk främjar också språkförändring. Detta blir särskilt tydligt i tider av globalisering. Den engelska språket påverkar andra språk mer är något annat. Du kan hitta engelska ord i nästan alla språk. De kallas anglicismer. Språkförändring har kritiserats eller fruktats sedan urminnes tider. Samtidigt är språkförändring ett positivt tecken. Eftersom det bevisar: Vårt språk är levande - precis som vi!