svenska » persiska | 62 [sextiotvå] | Ställa frågor 1

‫62 [شصت و دو]‬ ‫ سؤال کردن 1‬

62 [shast-o-do] soâl kardan 1

lära	‫یاد گرفتن، درس خواندن‬; yâdgiri
Lär sig eleverna mycket?	‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬; dânesh-âmuzân ziâd dars mikhânand?
Nej, de lär sig lite.	‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬; na, ânhâ ziâd dars nemikhânand.
fråga	‫سؤال کردن‬; soâl kardan
Frågar ni ofta läraren?	‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬; shomâ az mo-alem ziâd soâl mikonid?
Nej, jag frågar honom inte ofta.	‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬; na, man az oo (mard) ziâd soâl nemikonam.
svara	‫جواب دادن‬; javâb dâdan
Var snäll och svara.	‫لطفاً جواب دهید.‬; lotfan javâb dahid.
Jag svarar.	‫من جواب می‌دهم.‬; man javâb midaham.
arbeta	‫کار کردن‬; kâr kardan
Arbetar han just nu?	‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬; oo (mard) al-ân kâr mikonad?
Ja, han abetar just nu.	‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬; bale, oo (mard) al-ân kâr mikonad.
komma	‫آمدن‬; âmadan
Kommer ni?	‫شما می‌آیید؟‬; shomâ mi-âyid?
Ja, vi kommer snart.	‫بله، ما الآن می‌آییم.‬; bale, mâ al-ân mi-âyim.
bo	‫زندگی (اقامت) کردن‬; zendegi (eghâmat) kardan
Bor ni i Berlin?	‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬; shomâ dar berlin zendegi mikonid?
Ja, jag bor i Berlin.	‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬; bale man dar berlin zendegi mikonam.

En blind person behandlar tal effektivare

Människor som inte kan se, hör bättre. Därför kan de röra sig lättare genom vardagen. Men blinda människor bearbetar också tal bättre! Många vetenskapliga studier har kommit fram till denna slutsats. Forskare lät försökspersoner lyssna på inspelningar. Hastigheten på talet ökades sedan avsevärt. Trots detta, kunde de blinda försökspersonerna förstå inspelningarna. De seende försökspersonerna, å andra sidan, kunde knappast förstå. Inspelningens hastighet var alltför hög för dem. Ett annat experiment kom fram till liknande resultat. Seende och blinda försökspersoner lyssnade på olika meningar. En del av varje mening var manipulerad. Det sista ordet var ersatt med ett nonsensord. Försökspersonerna fick bedöma meningarna. De var tvungna att bestämma om meningarna var förnuftiga eller bara nonsens. Medan de arbetade igenom meningarna, analyserades deras hjärnor. Forskarna mätte vissa hjärnvågor. Därigenom kunde de se hur snabbt hjärnan löste uppgiften. Hos de blinda försökspersonerna syntes en viss signal mycket snabbt. Denna signal indikerar att en mening analyserats. Hos de seende försökspersonerna syntes denna signal mycket senare. Varför blinda människor behandlar tal effektivare är ännu inte känt. Men forskarna har en teori. De tror att deras hjärna använder en särskild hjärnregion intensivt. Det är den region där seende människor bearbetar synintryck. Denna region används inte för att se, hos blinda människor. Så den är ‘tillgänglig’ för andra uppgifter. Av detta skäl, har den blinde en större kapacitet att bearbeta tal...