Språkinlärning
previous page  up Innehållsförteckning  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50språk   >   svenska   >   persiska   >   Innehållsförteckning


57 [femtiosju]

Hos läkaren

 


‫57 [پنجاه و هفت]‬

‫در مطب دکتر‬

 

 
Jag har en läkartid.
‫من وقت دکتر دارم.‬
man vaghte doktor dâram.
Jag har en läkartid klockan tio.
‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Hur var namnet?
‫اسم شما چیست؟‬
esme shomâ chist?
 
 
 
 
Var så god och ta plats i väntrummet.
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Doktorn kommer snart.
‫دکتر الان می‌آید.‬
doktor al-ân mi-âyad.
Var är ni försäkrad?
‫بیمه کجا هستید؟‬
bime-ye kojâ hastid?
 
 
 
 
Vad kan jag göra för er?
‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Har ni smärtor?
‫درد دارید؟‬
dard dârid?
Var gör det ont?
‫کجا درد می‌کند؟‬
kojâye badane shomâ dard mikonad?
 
 
 
 
Jag har alltid ont i ryggen.
‫من همیشه کمر درد دارم.‬
man hamishe kamar dard dâram.
Jag har ofta huvudvärk.
‫من اغلب سردرد دارم.‬
man aghlab sar-dard dâram.
Jag har ont i magen ibland.
‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬
man gâhi oghât del-dard dâram.
 
 
 
 
Ta av er på överkroppen, tack!
‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬
lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Var snäll och lägg er på britsen!
‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬
lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Blodtrycket är normalt.
‫فشارخون شما خوب است.‬
feshâre khune shomâ khub ast.
 
 
 
 
Jag ger er en spruta.
‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬
man yek âmpool barâyetân minevisam.
Jag ger er tabletter.
‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬
man barâyetân ghors minevisam.
Jag ger er ett recept för apoteket.
‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬
man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.
 
 
 
 

previous page  up Innehållsförteckning  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Långa ord, korta ord

Ett ords längd beror på dess informativa innehåll. Detta har visats i en amerikansk studie. Forskare utvärderade ord från tio europeiska språk. Detta uppnåddes med hjälp av en dator. Datorn analyserade olika ord med ett program. Under processen använde den en formel för att beräkna det informativa innehållet. Resultaten var tydliga. Ju kortare ett ord är, desto mindre information förmedlar det. Intressant nog, använder vi korta ord oftare än långa ord. Anledningen till detta skulle kunna ligga i talets effektivitet. När vi talar, koncentrerar vi oss på det viktigaste. Därför får ord utan mycket information inte vara alltför långa. Detta garanterar att vi inte lägger för mycket tid på oviktiga saker. Korrelationen mellan längd och innehåll har ytterligare en fördel. Den ser till att det informativa innehållet alltid är detsamma. Det vill säga, vi använder alltid samma mängd ord under en viss tidsperiod. Till exempel kan vi använda ett fåtal långa ord. Men vi kan också använda många korta ord. Det spelar ingen roll vad vi bestämmer: Det informativa innehållet förblir detsamma. Som ett resultat därav, har vårt tal en konsistent rytm. Det gör det lättare för de som lyssnar att följa med. Om mängden information alltid varierade, skulle det vara svårt. Våra lyssnare skulle inte kunna anpassa sig till vårt tal. Förståelsen skulle därmed bli svår. Den som vill ha bäst chans att bli förstådd bör använda korta ord. Eftersom korta ord är lättare att förstå än långa. Därför gäller principen: Håll det kort och enkelt! Kort sagt: KYSS!

Gissa språket!

Det arabiska spr9;ket r8;knas till de viktigaste spr9;ken i v8;rlden. Mer 8;n 300 miljoner m8;nniskor i över 20 l8;nder talar arabiska. Detta afro-asiatiska spr9;k uppstod för flera tusen 9;r sedan. Fr9;n att bara ha talats p9; den arabiska halvön spreds det senare vida omkring. Det finns m9;nga olika arabiska dialekter M9;nga av dialekterna skiljer sig mycket fr9;n standardarabiska. M8;nniskor fr9;n olika regioner först9;r ofta inte alls varandra. Forntida arabiska talas knappast idag.

Det existerar mest i skriftlig form. Intresset för arabiska har ökat p9; senare 9;r. M9;nga m8;nnskor finner s8;rskilt skriftsystemet fascinerande. Det skrivs fr9;n höger till v8;nster. Om du vill l8;ra dig arabiska, m9;ste du l8;ra dig i en viss ordning. Först uttalet, sedan grammatiken, sedan skriften. Om du h9;ller dig till den ordningen kommer du definitivt att ha roligt under inl8;rningen.

previous page  up Innehållsförteckning  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 svenska - persiska för nybörjare