српски » хебрејски | 28 [двадесет и осам] | У хотелу – жалбе

‫28 [עשרים ושמונה]‬ ‫במלון – תלונות‬

28 [essrim ushmoneh] bamalon – tlunot

Туш не ради.	‫המקלחת איננה פועלת.‬; hamiqlaxat eynenah po'elet.
Нема топле воде.	‫אין מים חמים.‬; eyn maim xamim.
Можете ли то дати на поправку?	‫אפשר לתקן?‬; efshar l'taqen?
Нема телефона у соби.	‫אין טלפון בחדר.‬; eyn telefon baxeder.
Нема телевизора у соби.	‫אין טלוויזיה בחדר.‬; eyn telewiziah baxeder.
Соба нема балкон.	‫בחדר אין מרפסת.‬; baxeder eyn mirpeset.
Соба је пребучна.	‫החדר רועש מדי.‬; haxeder ro'esh miday.
Соба је премалена.	‫החדר קטן מדי.‬; haxeder qatan miday.
Соба је претамна.	‫החדר חשוך מדי.‬; haxeder xashukh miday.
Грејање не ради.	‫ההסקה לא עובדת.‬; hahasaqah lo ovedet.
Клима-уређај не ради.	‫המזגן לא פועל.‬; hamazgan lo po'el.
Телевизор је покварен.	‫הטלוויזיה מקולקלת.‬; hatelewiziah mequlqelet.
То ми се не свиђа.	‫זה לא מוצא חן בעיני.‬; zeh lo mutse xen b'eynay.
То ми је прескупо.	‫זה יקר מדי.‬; zeh yaqar miday.
Имате ли нешто јефтиније?	‫יש לך משהו זול יותר?‬; yesh lekha/lakh mash'hu zol yoter?
Има ли овде у близини омладински смештај?	‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬; yesh ka'n akhsaniat no'ar basvivah?
Има ли овде у близини преноћиште?	‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬; yesh ka'n pension basvivah?
Има ли овде у близини ресторан?	‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬; yesh ka'n mis'adah basvivah?

Језик и реклама

Реклама представља специјалан облик комуникације. Сврха му је успостављање контакта између произвођача и потрошача. Као и сваки други облик комуникације и рекламирање има дугу историју. Политичари и кафане рекламирају се још од од античких времена. Језик рекламе употребљава специфичне елементе реторике. Пошто има циљ, она је планирана комуникација. Усмерена је буђењу пажње и интересовања конзумената. Али изнад свега намера јој је да нам пробуди жељу за одређеним предметом и наведе нас да га купимо. Из тог разлога је језик рекламе веома једноставан. Користи се мали број речи и једноставни слогани. Ово би требало да нас наведе да добро запамтимо њихову поруку. Уобичајена је употреба извесних врста речи као што су придеви и суперлативи. Оне описују неки предмет као изузетно користан. Зато је језик рекламе увек врло позитиван. Занимљиво је рећи да култура увек условљава језик рекламе. Зато је у стању да нам много тога каже о једној култури. У данашње време појмови као што је лепота или младост доминирају многим друштвима. Речи “будућност” и “безбедност” се такође често помињу. Енглески се радо користи посебно у западним друштвима. Сматра се да је то један модеран и међународни језик. Због тога одлично функционише када су у питању технички производи. Елементи из романских језика употрбљавају се када су у питању уживања и страсти. Они се радо примењују када су у питању прехрамбени производи и козметика. Они који се служе дијалектом радо наглашавају вредности као што су домовина и традиција. Имена производа су врло често неологизми - измишљени изрази. Они углавном немају никакво значење, већ само лепо звуче. Имена неких производа направила су чак и каријеру! Име једне врсте усисивача за прашину (Хувер), чак је постало и глагол ( to hoover -усисивати прашину)!