Shqip » Vietnamisht | 36 [tridhjetёegjashtё] | Transporti lokal publik

36 [Ba mươi sáu] Giao thông công cộng khu vực gần

Ku ёshtё stacioni i autobusit?	Bến / trạm xe buýt ở đâu?
Cili autobus shkon nё qendёr?	Xe buýt nào đi vào trung tâm?
Cilёn linjё duhet tё marr?	Tôi phải đi tuyến xe buýt nào?
A mё duhet tё ndёrroj autobus?	Tôi có phải đổi tuyến không?
Ku duhet tё ndёrroj autobus?	Tôi phải đổi xe ở đâu?
Sa kushton njё biletё?	Bao nhiêu tiền một vé xe?
Sa stacione janё deri nё qendёr?	Bao nhiêu bến / trạm là đến trung tâm?
Ju duhet tё zbrisni kёtu.	Bạn phải xuống ở đây.
Ju duhet tё zbrisni mbrapa.	Bạn phải xuống đằng sau.
Metroja tjetёr vjen pёr 5 minuta.	Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến.
Tramvaji tjetёr vjen pёr 10 minuta.	Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến.
Autobusi tjetёr vjen pёr 15 minuta.	Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến.
Kur niset metroja e fundit?	Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?
Kur niset tramvaji i fundit?	Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?
Kur niset autobusi i fundit?	Khi nào chuyến xe buýt cuối cùng sẽ chạy?
A keni njё biletё?	Bạn có vé xe không?
Biletё? – Jo, nuk kam.	Vé xe? – Không, tôi không có.
Atёherё duhet tё paguani gjobё.	Vây bạn phải trả tiền phạt.

Gjenitë gjuhësore

Shumica e njerëzve janë të kënaqur nëse mund të flasin një gjuhë të huaj. Por ka edhe njerëz që zotërojnë më shumë se 70 gjuhë. Ata i flasin rrjedhshëm dhe i shkruajnë në mënyrë korrekte ato. Mund të thuhet se këta njerëz janë hiperpoliglotë. Fenomeni i shumëgjuhësisë është i njohur që prej shekujsh. Ka shumë raporte për njerëz me një talent të tillë. Nga vjen ky talent ende nuk është hulumtuar saktësisht. Në fushën shkencore ekzistojnë shumë teori. Disa mendojnë se truri i poliglotëve është i strukturuar ndryshe. Ndryshimi është i dukshëm në qendrën Broca. Në këtë zonë të trurit prodhohet të folurit. Qelizat në këtë zonë janë të strukturuara ndryshe tek poliglotët. Prandaj është e mundur që ata të përpunojnë më mirë informacionin. Sidoqoftë, studimet e mëtejshme ende mungojnë për të konfirmuar këtë teori. Ndoshta ajo çka i diferencon është një motivim i veçantë. Fëmijët mësojnë shumë shpejt nga fëmijët e tjerë një gjuhë të huaj. Kjo sepse ata duan të integrohen në lojë. Duan të bëhen pjesë e grupit dhe të komunikojnë me të tjerët. Suksesi i tyre në të mësuar varet nga dëshira për integrim. Një teori tjetër thotë se masa e trurit rritet kur ne mësojmë. Sa më shumë që mësojmë, aq më i thjeshtë bëhet të mësuarit. Gjuhët, të cilat janë të ngjashme, mësohen më lehtë. Kush flet danisht, mëson shpejt suedisht ose norvegjisht. Shumë pyetje janë ende pa përgjigje. E sigurt është se inteligjenca nuk luan rol. Disa njerëz flasin shumë gjuhë, pavarësisht inteligjencës së tyre të ulët. Nevojitet shumë disiplinë edhe tek gjenitë më të mëdhenj të gjuhës. Kjo na ngushëllon paksa, apo jo?