Shqip » Vietnamisht | 13 [trembёdhjetё] | Veprimtaritё

13 [Mười ba] Công việc

Çfarё bёn Marta?	Martha làm gì?
Ajo punon nё zyrё.	Cô ấy làm việc trong văn phòng.
Ajo punon nё kompjuter.	Cô ấy làm việc với máy vi tính.
Ku ёshtё Marta?	Martha đâu rồi?
Nё kinema.	Ờ trong rạp chiếu phim.
Ajo po shikon njё film.	Cô ấy xem / coi phim.
Çfarё bёn Peteri?	Peter làm gì?
Ai studion nё universitet.	Anh ấy học đại học.
Ai studion gjuhё te huaja.	Anh ấy học về ngôn ngữ.
Ku ёshtё Peteri?	Peter đâu rồi?
Nё kafene.	Ở trong quán cà phê.
Ai pi kafe.	Anh ấy uống cà phê.
Ku shkoni me qejf?	Họ thích đi đâu ư?
Nё koncert.	Nghe hòa nhạc. / Xem biểu diễn ca nhạc.
Ata dёgjojnё me kёnaqёsi muzikё.	Họ thích nghe nhạc.
Ku nuk shkoni me qejf?	Họ không thích đi đâu?
Nё disko.	Đi đến sàn nhảy.
Atyre nuk u pёlqen tё kёrcejnё.	Họ không thích nhảy.

Media dhe gjuha

Gjuha jonë ndikohet nga media gjithashtu. Në veçanti, mediat e reja luajnë një rol shumë të rëndësishëm. Përmes SMS-ve, email-it dhe chat-it është zhvilluar një gjuhë e veçantë. Kjo gjuhë mediatike është natyrisht e ndryshme në çdo vend. Sidoqoftë, disa karakteristika mund të gjenden në të gjitha gjuhët e mediave. Mbi të gjitha, shpejtësia është shumë e rëndësishme për ne si përdorues. Megjithëse shkruajmë, duam të krijojmë komunikim direkt. Kjo do të thotë që ne dëshirojmë të shkëmbejmë informacionin sa më shpejt të jetë e mundur. Pra, ne simulojmë një situatë të vërtetë bisede. Kjo i ka dhënë gjuhës sonë një karakter oral. Fjalët ose fjalitë shumë shpesh shkurtohen. Rregullat e gramatikës ose pikësimit kryesisht nuk merren parasysh. Drejtshkrimi ynë është më i lirshëm, dhe parafjalët shpesh mungojnë plotësisht. Ndjenjat shprehen rrallë gojarisht në gjuhën e mediave. Këtu ne preferojmë të përdorim të ashtuquajturat emoticons. Këto janë simbole që kanë për qëllim të tregojnë atë që ne po ndiejmë për momentin. Ekzistojnë gjithashtu kode të veçanta për SMS dhe një zhargon për komunikimin në chat. Gjuha e mediave pra, është një gjuhë shumë e reduktuar. Por, ajo përdoret në një mënyrë të ngjashme nga të gjithë përdoruesit. Studimet tregojnë se arsimimi apo intelekti nuk përbëjnë asnjë ndryshim. Veçanërisht të rinjtë pëlqejnë të përdorin gjuhën e mediave. Kjo është arsyeja pse kritikët besojnë se gjuha jonë është në rrezik. Shkenca e sheh fenomenin në mënyrë më pak pesimiste. Pasi fëmijët mund të dallojnë kur dhe si duhet të shkruajnë. Ekspertët besojnë se madje, gjuha e re e mediave ka avantazhe. Pasi ajo mund të promovojë aftësitë gjuhësore dhe kreativitetin tek fëmijët. Dhe: sot po shkruhet më tepër – jo më letra, por e-maile! Jemi të lumtur për këtë!