slovenčina » rumunčina | 82 [osemdesiatdva] | Minulý čas 2

82 [optzeci şi doi] Trecut 2

Musel si zavolať sanitku?	A trebuit să chemi o salvare?
Musel si zavolať lekára?	A trebuit să chemi doctorul?
Musel si zavolať políciu?	A trebuit să chemi poliţia?
Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal.	Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă.
Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal.	Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă.
Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal.	Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă.
Prišiel načas? Nemohol prísť načas.	A veni la timp? El nu a putut veni la timp.
Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu.	A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul.
Rozumel ti? Nerozumel mi.	Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege.
Prečo si nemohol prísť načas?	De ce nu ai putut veni la timp?
Prečo si nemohol nájsť cestu?	De ce nu ai putut găsi drumul?
Prečo si mu nemohol rozumieť?	De ce nu l-ai putut înţelege?
Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus.	Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.
Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta.	Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.
Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná.	Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.
Musel som ísť taxíkom.	A trebuit să iau un taxi.
Musel som kúpiť mapu mesta.	A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.
Musel som vypnúť rádio.	A trebuit să opresc radioul.

Negatívne slová sa do materského jazyka neprekladajú.

Pri čítaní si ľudia hovoriaci viacerými jazykmi nevedomky prekladajú slová do svojho materinského jazyka. Deje sa tak automaticky, čitateľ si to ani nevšimne. Dalo by sa povedať, že mozog funguje ako simultánny tlmočník. Neprekladá si ale všetko! Jedna štúdia ukázala, že mozog má zabudovaný filter. Filter rozhoduje o tom, čo sa preloží. A vyzerá to tak, že filter určité slová ignoruje. Negatívne slová sa do materského jazyka neprekladajú. Vedci si k svojmu experimentu vybrali rodených hovoriacich čínskeho jazyka. Všetci zároveň hovorili aj druhým jazykom - anglicky. Títo ľudia mali ohodnotiť rôzne anglické slová. Slová mali rôzny emocionálny obsah. Boli to pojmy pozitívne, negatívne a neutrálne. Pri čítaní týchto slov bol skúmaný ich mozog. To znamená, že vedci merali elektrickú aktivitu ich mozgu. Videli, ako ich mozog pracuje. Pri preklade slov vznikajú určité signály. Ukazujú, že mozog je aktívny. Pri čítaní negatívnych slov však ľudia nevykazovali žiadnu aktivitu. Prekladali si iba pozitívne a neutrálne slová. Vedci zatiaľ nevedia, prečo tomu tak je. Teoreticky by mal mozog spracovávať všetky slová rovnako. Je však možné, že filter rýchlo preskúma každé slovo. Analyzuje ho, ešte keď ho človek číta v cudzom jazyku. Keď je slovo negatívne, pamäť sa zablokuje. Takže pre neho nemôžeme nájsť zodpovedajúce slovo v materinskom jazyku. Ľudia môžu na slová reagovať veľmi citlivo. Možno ich chce mozog chrániť, aby neutrpeli emocionálny šok ...