slovenčina » rumunčina | 81 [osemdesiatjeden] | Minulý čas 1

81 [optzeci şi unu] Trecut 1

písať	a scrie
Písal list.	El scria o scrisoare.
A ona písala pohľadnicu.	Şi ea scria o vedere.
čítať	a citi
Ćítal časopis.	El citea o ilustrată.
A ona čítala knihu.	Şi ea citea o carte.
vziať, zobrať	a lua
Vzal si cigaretu.	El a luat o ţigară.
Vzala si kúsok čokolády.	Ea a luat o bucată de ciocolată.
On bol neverný, ale ona bola verná.	El era infidel, dar ea era fidelă.
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.	El era leneş, dar ea era harnică.
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.	El era sărac, dar ea era bogată.
Nemal peniaze, ale dlhy.	El nu a avut bani, ci datorii.
Nemal šťastie, ale smolu.	El nu a avut noroc, ci ghinion.
Nemal úspech, ale neúspech.	El nu a avut succes, ci insucces.
Nebol spokojný, ale nespokojný.	El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit.
Nebol šťastný, ale nešťastný.	El nu a fost fericit, ci nefericit.
Nebol sympatický, ale nesympatický.	El nu a fost simpatic, ci antipatic.

Dejiny lingvistiky

Človeka od nepamäti fascinujú jazyky. Dejiny lingvistiky sú teda veľmi dlhé. Lingvistika je systematické skúmanie jazyka. Ľudia skúmajú jazyk už tisíce rokov. Rôzne kultúry si k tomu vyvinuli rôzne systémy. Vznikli tak rôzne spôsoby popisu jazykov. Dnešná lingvistika je založená predovšetkým na starovekých teóriách. Mnoho tradícií pochádza najmä zo starovekého Grécka. Najstaršia známa práca zaoberajúce sa jazykom však pochádza z Indie. Napísal ju gramatík Sakatajána pred 3 000 rokmi. V antike sa jazykom zaoberali filozofi, napr. Platón. Neskôr tieto teórie ďalej rozvinuli Rimania. Svoje vlastné tradície mali v 8. storočí aj Arabi. Už vtedy ich diela obsahovali presný popis arabčiny. V novoveku sa človek snažil predovšetkým skúmať pôvod jazykov. Učenci sa zvlášť zaujímali o históriu jazyka. V 18. storočí začali ľudia porovnávať jazyky medzi sebou. Chceli porozumieť tomu, ako sa jazyky vyvíjajú. Neskôr sa sústredili na jazyk ako na systém. Otázka, ako jazyky fungujú, bola kľúčová. Dnes existuje v lingvistike mnoho myšlienkových prúdov. Od päťdesiatych rokov vzniklo mnoho nových disciplín. Tie boli čiastočne ovplyvnené aj inými vedami. Príkladom sú psycholingvistika alebo medzikultúrna komunikácia. Novšie myšlienkové prúdy v lingvistike sú veľmi úzko špecializované. Napríklad feministická lingvistika. Dejiny lingvistiky sa teda píšu aj naďalej ... Kým budú na svete jazyky, človek ich bude skúmať!