slovenčina » rumunčina | 38 [tridsaťosem] | V taxíku

38 [treizeci şi opt] În taxi

Zavolajte prosím taxík.	Chemaţi vă rog un taxi.
Koľko to stojí na železničnú stanicu?	Cât costă până la gară?
Koľko to stojí na letisko?	Cât costă până la aeroport?
Rovno, prosím.	Vă rog drept înainte.
Prosím, tu doprava.	Vă rog aici la dreapta.
Prosím, tam na rohu doľava.	Vă rog acolo la colţ la stânga.
Ponáhľam sa.	Mă grăbesc.
Mám čas.	Am timp.
Jazdite prosím pomalšie.	Vă rog să conduceţi mai încet.
Zastavte prosím.	Vă rog să opriţi aici.
Počkajte prosím chvíľu.	Aşteptaţi un moment vă rog.
Hneď som späť.	Mă întorc imediat.
Dajte mi prosím účet.	Vă rog să-mi daţi o chitanţă.
Nemám drobné.	Nu am bani mărunţi.
To je dobré. Zvyšok je pre Vás.	Este bine aşa, restul este pentru dumneavoastră.
Zavezte ma na túto adresu.	Duceţi-mă la această adresă.
Zavezte ma k hotelu.	Duceţi-mă la hotelul meu.
Zavezte ma na pláž.	Duceţi-mă la ştrand.

Jazyk zvierat

Ak sa chceme vyjadriť, použijeme svoju reč. No i zvieratá majú svoj vlastný jazyk. A používajú ho rovnako ako ľudia. Znamená to, že spolu komunikujú za účelom výmeny informácií. V zásade má každý druh zvierat určitý jazyk. Dokonca aj termity sa medzi sebou dorozumievajú. Ak sú v nebezpečenstve, hádžu svojím telom o zem. Navzájom sa tak varujú. Iné zvieratá zase pískajú, keď sa blíži nepriateľ. Včely spolu komunikujú tancom. Ukazujú tak iným včelám, kde zoženú niečo k jedlu. Veľryby vydávajú zvuk, ktorý je počuť na 5 000 kilometrov. Týmto zvláštnym spevom spolu komunikujú. Aj slony vydávajú rôzne akustické signály. Človek ich ale nepočuje. Väčšina zvieracích jazykov je veľmi komplikovaná. Skladá sa z kombinácie rôznych znakov. Používajú sa teda akustické, chemické a optické signály. Okrem toho používajú zvieratá rôzne gestá. Jazyku domácich zvierat sa človek už naučil. Vie, čo poteší psa. Spozná tiež, keď chcú byť mačky samy. Psy a mačky hovoria ale každý iným jazykom. Veľa znakov dokonca vyjadruje pravý opak. Dlho sa verilo, že tieto dve zvieratá sa jednoducho nemajú radi. Ale oni si len zle rozumejú. To vedie k problémom medzi psami a mačkami. Aj zvieratá sa teda hádajú kvôli nedorozumeniam ...