slovenčina » rumunčina | 37 [tridsaťsedem] | Na cestách

37 [treizeci şi şapte] La drum

Jazdí na motorke.	Merge cu motocicleta.
Jazdí na bicykli.	Merge cu bicicleta.
Ide pešo.	Merge pe jos.
Ide loďou.	Merge cu vaporul.
Ide člnom.	Merge cu barca.
Pláva.	El înoată.
Je to tu nebezpečné?	Este periculos aici?
Je nebezpečné stopovať sám?	Este periculos să faci singur autostopul?
Je nebezpečné prechádzať sa v noci?	Este periculos să mergi noaptea la plimbare?
Zablúdili sme.	Ne-am rătăcit.
Sme na nesprávnej ceste.	Suntem pe drumul greşit.
Musíme sa obrátiť.	Trebuie să întoarcem.
Kde sa tu dá zaparkovať?	Unde se poate aici parca?
Je tu nejaké parkovisko?	Există aici un loc de parcare?
Ako dlho sa tu dá parkovať?	Cât timp se poate parca aici?
Lyžujete?	Schiaţi?
Idete lyžiarskym vlekom hore?	Urcaţi cu telegondola ?
Dajú sa tu požičať lyže?	Se pot închiria aici schiuri?

Talent na jazyky u malých detí

Deti toho vedia o jazykoch veľa ešte skôr, než sa naučia hovoriť. To preukázali mnohé experimenty. Vývoj detí bol skúmaný v špeciálnych detských laboratóriách. Analyzovalo sa pri ňom ako sa deti učia hovoriť. Malé deti sú zjavne inteligentnejšie, ako sme si doteraz mysleli. Mnohé jazykové schopnosti majú už v 6 mesiacoch. Poznajú napríklad svoju materčinu. Francúzske a nemecké bábätká reagujú inak na určité tóny. Rôzne vyslovený dôraz vyvolá rôzne správanie. Malé deti majú tiež cit pre prízvuk svojho jazyka. Veľmi malé deti sú tiež schopné si zapamätať viac slovíčok. Rodičia sú však pre jazykový vývoj detí veľmi dôležití. Deti totiž potrebujú ihneď po narodení interakciu. Chcú so svojou mamičkou a oteckom komunikovať. Túto interakciu ale musia sprevádzať pozitívne emócie. Rodičia nesmú byť v strese, keď so svojím dieťaťom hovoria. Je tiež zlé, ak na neho hovoríme veľmi málo. Stres alebo mlčanie môžu mať pre dieťa negatívne následky. Ich jazykový vývoj môže byť nevhodne ovplyvnený. Učenie pre dieťa začína ale už u mamičky v brušku! Ešte pred narodením reagujú na rozprávanie. Vedia presne rozpoznať akustické signály. Po narodení tieto signály rozoznávajú znova. Už nenarodené deti sa učia rytmus jazyka. Hlas svojej matky počuje dieťa už v brušku. Hovoriť teda môžeme už i na nenarodené dieťa. Preháňať by sa to ale nemalo ... Po pôrode má dieťa na precvičovanie predsa len dosť času!