Slovníček fráz

MP3

10 [desať]

Včera – dnes – zajtra

10 [ ਦਸ] 10 [Dasa]	ਕੱਲ੍ਹ – ਅੱਜ – ਕੱਲ੍ਹ kal'ha – aja – kal'ha

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Znaky ako jazyk

Aby sa ľudia dorozumeli, vymysleli jazyk. Svoj vlastný jazyk majú ale aj osoby nepočujúce alebo nedoslýchavé. Ide o posunkovú reč, ktorá je základným jazykom všetkých nepočujúcich. Pozostáva z kombinovaných znakov. Tým sa stáva vizuálnym tzv. „viditeľným“ jazykom. Ide o posunkový jazyk zrozumiteľný aj na medzinárodnej úrovni? Nie, znaky majú rôzne národné podoby. Každá krajina má svoj vlastný posunkový jazyk. Ten je ovplyvnený stupňom civilizácie. Jazyk sa vždy odvíja podľa kultúry. A tak je tomu aj u jazykov, ktorými sa nehovorí. Existuje však medzinárodný posunkový jazyk. Jeho znaky sú ale trošku komplikovanejšie. Národné znakové jazyky sú si napriek tomu podobné. Veľa znakov je ikonických. Orientujú sa na formu objektu, ktorý predstavujú. Najrozšírenejším znakovým jazykom je americký posunkový jazyk. Posunkový jazyk je uznávaný ako plnohodnotný jazyk. Má svoju vlastnú gramatiku. Tá sa však líši od gramatiky hovoreného jazyka. Preto nie je možné posunkový jazyk prekladať doslovne. Existujú na to tlmočníci posunkového jazyka. Informácie sa paralelne prenášajú znakovým jazykom. Znamená to, že jeden znak môže vyjadrovať celú vetu. V znakovom jazyku existujú aj dialekty. Regionálne zvláštnosti majú svoje vlastné znaky. Každý posunkový jazyk má svoju vlastnú intonáciu a melódiu vety. Aj v prípade znakov platí, že prízvuk prezradí váš pôvod!

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Včera bola sobota.	ਕ_ਲ_ਹ ਸ਼_ੀ_ਾ_ ਸ_। k_l_h_ ś_n_v_r_ s_. ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ। kal'ha śanīvāra sī. ਕ____ ਸ਼_____ ਸ__ k_____ ś_______ s__ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ। kal'ha śanīvāra sī. _____ ______ ___ ______ ________ ___ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ। kal'ha śanīvāra sī.
Včera som bol v kine.	ਕ_ਲ_ਹ ਮ_ਂ ਫ_ਲ_ ਦ_ਖ_ ਗ_ਆ / ਗ_ ਸ_। K_l_h_ m_i_ p_i_a_a d_k_a_a g_'_/ g_'_ s_. ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ। Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī. ਕ____ ਮ__ ਫ___ ਦ___ ਗ__ / ਗ_ ਸ__ K_____ m___ p______ d______ g____ g___ s__ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ। Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī. _____ ___ ____ ____ ___ _ __ ___ ______ ____ _______ _______ _____ ____ ___ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ। Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī.
Film bol zaujímavý.	ਫ_ਲ_ ਦ_ਲ_ਸ_ ਸ_। P_i_a_a d_l_c_s_p_ s_. ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ। Philama dilacasapa sī. ਫ___ ਦ_____ ਸ__ P______ d_________ s__ ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ। Philama dilacasapa sī. ____ ______ ___ _______ __________ ___ ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ। Philama dilacasapa sī.

Dnes je nedeľa.	ਅ_ਜ ਐ_ਵ_ਰ ਹ_। A_a a_t_v_r_ h_i_ ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ। Aja aitavāra hai. ਅ__ ਐ____ ਹ__ A__ a_______ h___ ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ। Aja aitavāra hai. ___ _____ ___ ___ ________ ____ ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ। Aja aitavāra hai.
Dnes nepracujem.	ਅ_ਜ ਮ_ਂ ਕ_ਮ ਨ_ੀ_ ਕ_ ਰ_ਹ_ / ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ A_a m_i_ k_m_ n_h_ṁ k_r_ r_h_/ r_h_ h_ṁ_ ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ. ਅ__ ਮ__ ਕ__ ਨ___ ਕ_ ਰ___ / ਰ__ ਹ___ A__ m___ k___ n____ k___ r____ r___ h___ ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ. ___ ___ ___ ____ __ ____ _ ___ ____ ___ ____ ____ _____ ____ _____ ____ ____ ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ.
Zostanem doma.	ਮ_ਂ ਘ_ ਵ_ੱ_ ਰ_ਾ_ਗ_ / ਰ_ਾ_ਗ_। M_i_ g_a_a v_c_ r_h_ṅ_ā_ r_h_ṅ_ī_ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ। Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī. ਮ__ ਘ_ ਵ___ ਰ_____ / ਰ______ M___ g____ v___ r_______ r_______ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ। Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī. ___ __ ____ ______ _ _______ ____ _____ ____ ________ ________ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ। Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī.

Zajtra je pondelok.	ਕ_ਲ_ਹ ਸ_ਮ_ਾ_ ਹ_। K_l_h_ s_m_v_r_ h_i_ ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ। Kal'ha sōmavāra hai. ਕ____ ਸ_____ ਹ__ K_____ s_______ h___ ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ। Kal'ha sōmavāra hai. _____ ______ ___ ______ ________ ____ ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ। Kal'ha sōmavāra hai.
Zajtra zasa pracujem.	ਕ_ਲ_ਹ ਮ_ਂ ਫ_ਰ ਤ_ਂ ਕ_ਮ ਕ_ਾ_ਗ_ / ਕ_ਾ_ਗ_। K_l_h_ m_i_ p_i_a t_ṁ k_m_ k_r_ṅ_ā_ k_r_ṅ_ī_ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ। Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī. ਕ____ ਮ__ ਫ__ ਤ__ ਕ__ ਕ_____ / ਕ______ K_____ m___ p____ t__ k___ k_______ k_______ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ। Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī. _____ ___ ___ ___ ___ ______ _ _______ ______ ____ _____ ___ ____ ________ ________ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ। Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī.
Dnes pracujem v kancelárii.	ਮ_ਂ ਦ_ਤ_ ਵ_ੱ_ ਕ_ਮ ਕ_ਦ_ / ਕ_ਦ_ ਹ_ਂ_ M_i_ d_p_a_a_a v_c_ k_m_ k_r_d_/ k_r_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ. ਮ__ ਦ___ ਵ___ ਕ__ ਕ___ / ਕ___ ਹ___ M___ d________ v___ k___ k______ k_____ h___ ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ. ___ ____ ____ ___ ____ _ ____ ____ ____ _________ ____ ____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ.

Kto je to?	ਉ_ ਕ_ਣ ਹ_? U_a k_u_a h_i_ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai? ਉ_ ਕ__ ਹ__ U__ k____ h___ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai? __ ___ ___ ___ _____ ____ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai?
To je Peter.	ਉ_ ਪ_ਟ_ ਹ_। U_a p_ṭ_r_ h_i_ ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ। Uha pīṭara hai. ਉ_ ਪ___ ਹ__ U__ p_____ h___ ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ। Uha pīṭara hai. __ ____ ___ ___ ______ ____ ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ। Uha pīṭara hai.
Peter je študent.	ਪ_ਟ_ ਵ_ਦ_ਆ_ਥ_ ਹ_। P_ṭ_r_ v_d_'_r_t_ī h_i_ ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ। Pīṭara vidi'ārathī hai. ਪ___ ਵ_______ ਹ__ P_____ v__________ h___ ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ। Pīṭara vidi'ārathī hai. ____ ________ ___ ______ ___________ ____ ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ। Pīṭara vidi'ārathī hai.

Kto je to?	ਉ_ ਕ_ਣ ਹ_? U_a k_u_a h_i_ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai? ਉ_ ਕ__ ਹ__ U__ k____ h___ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai? __ ___ ___ ___ _____ ____ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai?
To je Marta.	ਉ_ ਮ_ਰ_ਾ ਹ_। U_a m_r_t_ā h_i_ ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ। Uha mārathā hai. ਉ_ ਮ____ ਹ__ U__ m______ h___ ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ। Uha mārathā hai. __ _____ ___ ___ _______ ____ ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ। Uha mārathā hai.
Marta je sekretárka.	ਮ_ਰ_ਾ ਸ_ਕ_ਰ_ ਹ_। M_r_t_ā s_i_a_a_ī h_i_ ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ। Mārathā saikaṭarī hai. ਮ____ ਸ_____ ਹ__ M______ s________ h___ ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ। Mārathā saikaṭarī hai. _____ ______ ___ _______ _________ ____ ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ। Mārathā saikaṭarī hai.

Peter a Marta sú priatelia.	ਪ_ਟ_ ਅ_ੇ ਮ_ਰ_ਾ ਦ_ਸ_ ਹ_। P_ṭ_r_ a_ē m_r_t_ā d_s_t_ h_n_. ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ। Pīṭara atē mārathā dōsata hana. ਪ___ ਅ__ ਮ____ ਦ___ ਹ__ P_____ a__ m______ d_____ h____ ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ। Pīṭara atē mārathā dōsata hana. ____ ___ _____ ____ ___ ______ ___ _______ ______ _____ ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ। Pīṭara atē mārathā dōsata hana.
Peter je Martin priateľ.	ਪ_ਟ_ ਮ_ਰ_ਾ ਦ_ ਦ_ਸ_ ਹ_। P_ṭ_r_ m_r_t_ā d_ d_s_t_ h_i_ ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। Pīṭara mārathā dā dōsata hai. ਪ___ ਮ____ ਦ_ ਦ___ ਹ__ P_____ m______ d_ d_____ h___ ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। Pīṭara mārathā dā dōsata hai. ____ _____ __ ____ ___ ______ _______ __ ______ ____ ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। Pīṭara mārathā dā dōsata hai.
Marta je Petrova priateľka.	ਮ_ਰ_ਾ ਪ_ਟ_ ਦ_ ਦ_ਸ_ ਹ_। M_r_t_ā p_ṭ_r_ d_ d_s_t_ h_i_ ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ। Mārathā pīṭara dī dōsata hai. ਮ____ ਪ___ ਦ_ ਦ___ ਹ__ M______ p_____ d_ d_____ h___ ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ। Mārathā pīṭara dī dōsata hai. _____ ____ __ ____ ___ _______ ______ __ ______ ____ ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ। Mārathā pīṭara dī dōsata hai.

Slovníček fráz

Znaky ako jazyk

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu