slovenčina » gruzínčina | 22 [dvadsaťdva] | Krátky rozhovor 3

22 [ოცდაორი] პატარა დიალოგი 3

22 [otsdaori] p'at'ara dialogi 3

Fajčíte?	ეწევით?; ets'evit?
Niekedy som fajčil.	ადრე ვეწეოდი.; adre vets'eodi.
Ale teraz už nefajčím.	მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.; magram akhla aghar vets'evi.
Bude vám vadiť, ak budem fajčiť?	გაწუხებთ, რომ ვეწევი?; gats'ukhebt, rom vets'evi?
Vôbec nie.	საერთოდ არა.; saertod ara.
Nevadí mi to.	არ მაწუხებს.; ar mats'ukhebs.
Prosíte si niečo na pitie?	დალევთ რამეს?; dalevt rames?
Koňak?	კონიაკს?; k'oniak's?
Nie, radšej pivo.	არა, ლუდი მირჩევნია.; ara, ludi mirchevnia.
Cestujete veľa?	ბევრს მოგზაურობთ?; bevrs mogzaurobt?
Áno, väčšinou sú to služobné cesty.	დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.; diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
Ale teraz sme tu na dovolenke.	მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.; magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
To je ale horúčava!	რა სიცხეა!; ra sitskhea!
Áno, dnes je skutočne veľmi horúco.	დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.; diakh, dghes namdvilad tskhela.
Poďme na balkón.	გავიდეთ აივანზე?; gavidet aivanze?
Zajtra tu bude párty.	ხვალ აქ ზეიმი იქნება.; khval ak zeimi ikneba.
Prídete tiež?	თქვენც მოხვალთ?; tkvents mokhvalt?
Áno, tiež sme pozvaní.	დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.; diakh, chvents dagvp'at'izhes.

Tipy na učenie cudzích jazykov

Naučiť sa cudzí jazyk je vždy ťažké. Výslovnosť, gramatické pravidlá a slovíčka vyžadujú veľa disciplíny. Existujú však rôzne triky, ktoré nám učenie uľahčia! Predovšetkým je dôležité pozitívne myslieť. Tešte sa na nový jazyk a nové skúsenosti! Čím začnete, je v podstate jedno. Vyberte si témy, ktoré vás zaujímajú. Nie je ‘od veci’, ak sa sústredíte na počúvanie a rozprávanie. Potom si čítajte a píšte texty. Nájdite si systém, ktorý je vám blízky a sadne k vášmu každodennému životu. U prídavných mien je dobré, ak sa zároveň učíte aj opozitá. Alebo si rozvešajte po celom byte lístočky so slovíčkami. Pri športe a v aute môžete počúvať audio nahrávky. Ak vám nejaká téma príde príliš ťažká, vydýchnite si na chvíľu. Urobte si prestávku alebo sa učte niečo iné! Nestratíte tak chuť učiť sa cudzie jazyky. Zábavné je napríklad lúštiť krížovku v cudzom jazyku. Pre zmenu je dobré sledovať filmy v originálnom znení. Čítaním cudzojazyčných novín sa dozviete veľa o krajine i ľuďoch. Na internete nájdete veľa cvičení, ktoré doplnia texty učebníc. A skúste si nájsť aj priateľov, ktorí sa tiež radi učia jazyky. Nové veci sa nikdy neučte izolovane, ale vždy v kontexte! Pravidelne si všetko opakujte! Tým si Váš mozog látku dobre zapamätá. Komu stačí teória, ten by to mal hneď zabaliť! Pretože nikde inde nie je učenie efektívnejšie ako medzi rodenými hovoriacimi. Na svojich cestách si môžete písať denníček so zážitkami. Najdôležitejšie však je: nikdy to nevzdávajte!