slovenčina » fínčina | 29 [dvadsaťdeväť] | V reštaurácii 1

29 [kaksikymmentäyhdeksän] Ravintolassa 1

Je ten stôl voľný?	Onko tämä pöytä vapaa?
Prosím si jedálny lístok.	Haluaisin ruokalistan, kiitos.
Čo mi môžete odporučiť?	Mitä voitte suositella?
Rád by som si dal pivo.	Haluaisin oluen.
Prosím si minerálnu vodu.	Haluaisin kivennäisveden.
Prosím si pomarančovú šťavu.	Haluaisin appelsiinimehun.
Prosím si kávu.	Haluaisin kahvin.
Prosím si kávu s mliekom.	Haluaisin kahvin maidolla.
S cukrom, prosím.	Sokerilla, kiitos.
Dal / dala by som si čaj.	Haluaisin teen.
Dal / dala by som si čaj s citrónom.	Haluaisin teen sitruunalla.
Dal / dala by som si čaj s mliekom.	Haluaisin teen maidolla.
Máte cigarety?	Onko teillä tupakkaa?
Máte popolník?	Onko teillä tuhkakuppia?
Máte oheň?	Onko teillä tulta?
Chýba mi vidlička.	Minulta puuttuu haarukka.
Chýba mi nôž.	Minulta puuttuu veitsi.
Chýba mi lyžička.	Minulta puuttuu lusikka.

Úspešne hovoriť sa dá naučiť!

Hovoriť je relatívne jednoduchá vec. Hovoriť úspešne je naproti tomu oveľa ťažšie. Ako niečo povieme je dôležitejšie ako to, čo povieme. Ukázali to rôzne štúdie. Poslucháč podvedome vníma určitú charakteristiku hovorcu. Môžeme tak ovplyvniť, či je naša reč dobre prijímaná. Musíme len vždy dávať dobrý pozor na to, ako to hovoríme. To sa týka aj reči nášho tela. Musí byť autentická a hodiť sa k našej osobnosti. Svoju úlohu hrá aj hlas, lebo aj ten sa hodnotí. U mužov je napríklad výhodou hlbší hlas. Ten, kto ho používa, pôsobí suverénne a kompetentne. Meniť hlas nemá naopak žiadny význam. Veľmi dôležitá je pri hovorení rýchlosť. Úspech pri konverzácii bol skúmaný pri rôznych experimentoch. Úspešne hovoriť znamená presvedčiť druhých. Kto chce presvedčiť druhých, nesmie hovoriť príliš rýchlo. Inak vyvolá dojem, že to nemyslí vážne. Nie je ani dobré hovoriť príliš pomaly. Ľudia, ktorí hovoria veľmi pomaly, pôsobia menej inteligentne. Najlepšie je teda hovoriť stredne rýchlo. Ideálnych je 3,5 slova za sekundu. Pri hovorení sú tiež dôležité pauzy. Hovorenie potom pôsobí prirodzene a dôveryhodne. Výsledkom je, že nám poslucháči dôverujú. Optimálne sú 4 alebo 5 páuz za minútu. Skúste teda svoje rozprávanie lepšie kontrolovať. Potom môžete absolvovať ďalší prijímací pohovor ...