slovenčina » fínčina | 27 [dvadsaťsedem] | V hoteli – príchod

27 [kaksikymmentäseitsemän] Hotellissa – saapuminen

Máte voľnú izbu?	Onko teillä vielä vapaita huoneita?
Rezervoval som si jednu izbu.	Olen varannut huoneen.
Moje meno je Müller.	Minun nimeni on Müller.
Potrebujem jednoposteľovú izbu.	Haluaisin yhdenhengen huoneen.
Potrebujem dvojposteľovú izbu.	Haluaisin kahdenhengen huoneen.
Koľko stojí izba na noc?	Mitä maksaa huone per yö?
Chcel by som izbu s kúpeľňou.	Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.
Chcel by som izbu so sprchou.	Haluaisin huoneen suihkulla.
Môžem vidieť tú izbu?	Saanko nähdä huoneen?
Máte tu garáž?	Onko täällä autotallia?
Máte tu trezor?	Onko täällä kassakaappia?
Máte tu fax?	Onko täällä faksia?
Dobre, beriem tú izbu.	Hyvä, otan huoneen.
Tu sú kľúče.	Tässä on avaimet.
Tu je moja batožina.	Tässä on matkatavarani.
Kedy sú raňajky?	Monelta on aamiainen?
Kedy je obed?	Monelta on päivällinen?
Kedy je večera?	Monelta on illallinen?

Gramatika zabraňuje klamstvám!

Každý jazyk má zvláštne črty. Mnohé jazyky však majú aj vlastnosti, ktoré sú na svete ojedinelé. K takýmto jazykom patrí Trio. Trio je juhoamerický indiánsky jazyk. Hovorí ním približne 2 000 ľudí v Brazílii a Suriname. Zvláštnosťou jazyka trio je gramatika. Lebo tá núti hovoriaceho, aby stále hovoril pravdu. Môže za to tzv. frustratívna koncovka. Táto koncovka sa v jazyku trio pridáva ku slovesám. Ukazuje, ako veľmi je veta pravdivá. Na jednoduchom príklade si ukážeme, ako presne funguje. Zoberme si napríklad vetu: Dieťa išlo do školy . V jazyku trio musí hovorca za sloveso pridať určitú koncovku. Podľa koncovky spoznáte, či dieťa skutočne videl odchádzať. Môže však tiež vyjadriť, že to vie len od niekoho iného. Alebo pomocou koncovky povie, že vie, že je to lož. Hovorca si teda musí počas hovoru stáť za tým, ako to povie. Znamená to, že musí tomu druhému povedať, či je jeho výpoveď pravdivá. Nemôže teda nič zamlčať ani vylepšiť. Ak hovorca jazyka trio koncovku vynechá, je považovaný za klamára. V Suriname je úradným jazykom holandčina. Preklady z holandčiny do tria sú často problematické. Keďže väčšina jazykov je oveľa menej precízna. Umožňujú hovoriacemu, aby bol vágny. Tlmočníci si teda nie vždy dávajú pozor, či si stoja za tým, čo hovoria. Komunikácia s ľuďmi, ktorí hovoria jazykom trio, je preto ťažká. Možno by bola frustratívna koncovka výhodná aj v iných jazykoch !? Nielen v jazyku politikov ...