Dicţionar de expresii

MP3

44 [patruzeci şi patru]

Să ieşi seara în oraş

‫44 [ארבעים וארבע]‬ 44 [arba'im w'arba]	‫לצאת בערב‬ latse't ba'erev

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Genele influenţează limba

Faptul că vorbim o anumită limbă depinde de originea noastră. Dar genele noastre sunt responsabile şi de limba noastră. Cercetătorii scoţieni au ajuns la această concluzie. Ei au studiat din ce motive engleza este diferită de chineză. Ei au descoperit astfel că genele joacă şi ele un rol important. Căci acestea influenţează asupra dezvoltării creierului nostru. Adică, marchează structura creierului nostru. Astfel se defineşte capacitatea noastră de a învăţa limbi. Variante de două gene sunt decisive în acest sens. Atunci când o anumită variantă este rară, limbile tonale se dezvoltă. Aşadar, limbile tonale sunt vorbite de popoarele care nu au această variantă de gene. În limbile tonale, înălţimea tonurilor este cea care decide sensul cuvintelor. Chineza este un exemplu de limbă tonală. Dar atunci când varianta acestei gene este dominantă, atunci alte limbi se dezvoltă. Engleza nu este o limbă tonală. Variantele acestor gene nu sunt repartizate în mod regulat. Acest lucru înseamnă că nu întâlnim peste tot aceeaşi frecvenţă. Limbile nu supravieţuiesc decât dacă sunt transmise. Mai mult, trebuie ca cei mici să îşi imite părinţii. Trebuie ca ei să poată învăţa corect limba. Doar în aceste condiţii limba poate fi transmisă din generaţie în generaţie. Varianta cea mai veche este cea care favorizează limbile tonale. Altădată, existau fără îndoială mai multe limbi tonale decât astăzi. Dar nu trebuie să ne supraestimăm compozanta genetică. Ea nu poate decât să contribuie la explicarea evoluţiei limbilor. Nu există gene pentru engleză, nici gene pentru chineză. Fiecare poate învăţa orice limbă. Nu este nevoie de gene pentru acest lucru, doar curiozitate şi disciplină!

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Este aici o discotecă?	‫_ש כ_ן ד_ס_ו_ק_‬ y_s_ k_'_ d_s_o_e_? ‫יש כאן דיסקוטק?‬ yesh ka'n disqoteq? ‫__ כ__ ד________ y___ k___ d________ ‫יש כאן דיסקוטק?‬ yesh ka'n disqoteq? ___ ___ _________ ____ ____ _________ ‫יש כאן דיסקוטק?‬ yesh ka'n disqoteq?
Este aici un club de noapte?	‫_ש כ_ן מ_ע_ו_ ל_ל_?_ y_s_ k_'_ m_'_d_n l_y_a_? ‫יש כאן מועדון לילה?‬ yesh ka'n mo'adon laylah? ‫__ כ__ מ_____ ל_____ y___ k___ m______ l______ ‫יש כאן מועדון לילה?‬ yesh ka'n mo'adon laylah? ___ ___ ______ ______ ____ ____ _______ _______ ‫יש כאן מועדון לילה?‬ yesh ka'n mo'adon laylah?
Este aici un bar?	‫_ש כ_ן פ_ב_‬ y_s_ k_'_ p_'_? ‫יש כאן פאב?‬ yesh ka'n pa'b? ‫__ כ__ פ____ y___ k___ p____ ‫יש כאן פאב?‬ yesh ka'n pa'b? ___ ___ _____ ____ ____ _____ ‫יש כאן פאב?‬ yesh ka'n pa'b?

Ce spectacol este în seara asta la teatru?	‫_ה י_ ה_ר_ ב_י_ט_ו_?_ m_h y_s_ h_'_r_v b_t_y_a_r_n_ ‫מה יש הערב בתיאטרון?‬ mah yesh ha'erev batey'atron? ‫__ י_ ה___ ב_________ m__ y___ h______ b___________ ‫מה יש הערב בתיאטרון?‬ mah yesh ha'erev batey'atron? ___ __ ____ __________ ___ ____ _______ ____________ ‫מה יש הערב בתיאטרון?‬ mah yesh ha'erev batey'atron?
Ce film rulează în seara asta la cinematograf?	‫_י_ה ס_ט מ_ח_ ה_ר_ ב_ו_נ_ע_‬ e_z_h s_r_t m_s_a_e_ h_'_r_v b_q_l_o_a_ ‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע?‬ eyzeh seret messaxeq ha'erev baqolno'a? ‫____ ס__ מ___ ה___ ב________ e____ s____ m_______ h______ b_________ ‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע?‬ eyzeh seret messaxeq ha'erev baqolno'a? _____ ___ ____ ____ _________ _____ _____ ________ _______ __________ ‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע?‬ eyzeh seret messaxeq ha'erev baqolno'a?
Ce program este în seara asta la televizor?	‫_ה י_ ה_ר_ ב_ל_ו_ז_ה_‬ m_h y_s_ h_'_r_v b_t_l_w_z_a_? ‫מה יש הערב בטלוויזיה?‬ mah yesh ha'erev batelewiziah? ‫__ י_ ה___ ב__________ m__ y___ h______ b____________ ‫מה יש הערב בטלוויזיה?‬ mah yesh ha'erev batelewiziah? ___ __ ____ ___________ ___ ____ _______ _____________ ‫מה יש הערב בטלוויזיה?‬ mah yesh ha'erev batelewiziah?

Mai sunt bilete pentru teatru?	‫_פ_ר ע_י_ן ל_ש_ג כ_ט_ס_ם ל_י_ט_ו_?_ e_s_a_ a_a_n l_h_s_i_ k_r_i_i_ l_t_y_a_r_n_ ‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון?‬ efshar adain l'hassig kartisim latey'atron? ‫____ ע____ ל____ כ______ ל_________ e_____ a____ l_______ k_______ l___________ ‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון?‬ efshar adain l'hassig kartisim latey'atron? _____ _____ _____ _______ __________ ______ _____ ________ ________ ____________ ‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון?‬ efshar adain l'hassig kartisim latey'atron?
Mai sunt bilete pentru cinematograf?	‫_פ_ר ע_י_ן ל_ש_ג כ_ט_ס_ם ל_ו_נ_ע_‬ e_s_a_ a_a_n l_h_s_i_ k_r_i_i_ l_q_l_o_a_ ‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע?‬ efshar adain l'hassig kartisim laqolno'a? ‫____ ע____ ל____ כ______ ל________ e_____ a____ l_______ k_______ l_________ ‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע?‬ efshar adain l'hassig kartisim laqolno'a? _____ _____ _____ _______ _________ ______ _____ ________ ________ __________ ‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע?‬ efshar adain l'hassig kartisim laqolno'a?
Mai sunt bilete pentru meciul de fotbal?	‫_ש ע_י_ן כ_ט_ס_ם ל_ש_ק ה_ד_ר_ל_‬ y_s_ a_a_n k_r_i_i_ l_m_s_x_q h_k_d_r_g_l_ ‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל?‬ yesh adain kartisim l'missxaq hakaduregel? ‫__ ע____ כ______ ל____ ה________ y___ a____ k_______ l________ h___________ ‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל?‬ yesh adain kartisim l'missxaq hakaduregel? ___ _____ _______ _____ _________ ____ _____ ________ _________ ____________ ‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל?‬ yesh adain kartisim l'missxaq hakaduregel?

Vreau să stau în spate de tot.	‫_נ_ ר_צ_ ל_ב_ מ_ח_ר_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_s_e_e_ m_'_x_r_ ‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ ani rotseh/rotsah lashevet me'axor. ‫___ ר___ ל___ מ______ a__ r____________ l_______ m_______ ‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ ani rotseh/rotsah lashevet me'axor. ____ ____ ____ _______ ___ _____________ ________ ________ ‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ ani rotseh/rotsah lashevet me'axor.
Vreau să stau undeva în mijloc.	‫_נ_ ר_צ_ ל_ב_ ב_מ_ע_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_s_e_e_ b_'_m_s_. ‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ ani rotseh/rotsah lashevet ba'emtsa. ‫___ ר___ ל___ ב______ a__ r____________ l_______ b________ ‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ ani rotseh/rotsah lashevet ba'emtsa. ____ ____ ____ _______ ___ _____________ ________ _________ ‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ ani rotseh/rotsah lashevet ba'emtsa.
Vreau să stau în faţă de tot.	‫_נ_ ר_צ_ ל_ב_ מ_ד_מ_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_s_e_e_ m_q_d_m_h_ ‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ ani rotseh/rotsah lashevet miqadimah. ‫___ ר___ ל___ מ_______ a__ r____________ l_______ m_________ ‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ ani rotseh/rotsah lashevet miqadimah. ____ ____ ____ ________ ___ _____________ ________ __________ ‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ ani rotseh/rotsah lashevet miqadimah.

Îmi puteţi recomanda ceva?	‫_ו_ל / י ל_מ_י_ ל_ ע_ מ_ה_?_ t_k_a_/_u_h_i l_h_m_i_s l_ a_ m_s_e_u_ ‫תוכל / י להמליץ לי על משהו?‬ tukhal/tukhli l'hamlits li al mashehu? ‫____ / י ל_____ ל_ ע_ מ_____ t____________ l________ l_ a_ m_______ ‫תוכל / י להמליץ לי על משהו?‬ tukhal/tukhli l'hamlits li al mashehu? _____ _ _ ______ __ __ ______ _____________ _________ __ __ ________ ‫תוכל / י להמליץ לי על משהו?‬ tukhal/tukhli l'hamlits li al mashehu?
Când începe reprezentaţia?	‫_ת_ מ_ח_ל_ ה_ו_ע_?_ m_t_y m_t_i_a_ h_h_f_'_h_ ‫מתי מתחילה ההופעה?‬ matay matxilah hahofa'ah? ‫___ מ_____ ה_______ m____ m_______ h_________ ‫מתי מתחילה ההופעה?‬ matay matxilah hahofa'ah? ____ ______ ________ _____ ________ __________ ‫מתי מתחילה ההופעה?‬ matay matxilah hahofa'ah?
Îmi puteţi face rost de un bilet?	‫_ו_ל / י ל_ש_ג ל_ כ_ט_ס_‬ t_k_a_/_u_h_i l_h_s_i_ l_ k_r_i_? ‫תוכל / י להשיג לי כרטיס?‬ tukhal/tukhli l'hassig li kartis? ‫____ / י ל____ ל_ כ______ t____________ l_______ l_ k______ ‫תוכל / י להשיג לי כרטיס?‬ tukhal/tukhli l'hassig li kartis? _____ _ _ _____ __ _______ _____________ ________ __ _______ ‫תוכל / י להשיג לי כרטיס?‬ tukhal/tukhli l'hassig li kartis?

Este aici în apropiere un teren de golf?	‫_א_ י_ כ_ן מ_ר_ ג_ל_ ב_ב_ב_?_ h_'_m y_s_ k_'_ m_g_a_h g_l_ b_s_i_a_? ‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n migrash golf basvivah? ‫___ י_ כ__ מ___ ג___ ב_______ h____ y___ k___ m______ g___ b________ ‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n migrash golf basvivah? ____ __ ___ ____ ____ ________ _____ ____ ____ _______ ____ _________ ‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n migrash golf basvivah?
Este aici în apropiere un teren de tenis?	‫_א_ י_ כ_ן מ_ר_ ט_י_ ב_ב_ב_?_ h_'_m y_s_ k_'_ m_g_a_h t_n_s b_s_i_a_? ‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n migrash tenis basvivah? ‫___ י_ כ__ מ___ ט___ ב_______ h____ y___ k___ m______ t____ b________ ‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n migrash tenis basvivah? ____ __ ___ ____ ____ ________ _____ ____ ____ _______ _____ _________ ‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n migrash tenis basvivah?
Este aici în apropiere o piscină acoperită?	‫_א_ י_ כ_ן ב_י_ה ב_ב_ב_?_ h_'_m y_s_ k_'_ b_e_k_a_ b_s_i_a_? ‫האם יש כאן בריכה בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n breykhah basvivah? ‫___ י_ כ__ ב____ ב_______ h____ y___ k___ b_______ b________ ‫האם יש כאן בריכה בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n breykhah basvivah? ____ __ ___ _____ ________ _____ ____ ____ ________ _________ ‫האם יש כאן בריכה בסביבה?‬ ha'im yesh ka'n breykhah basvivah?

Dicţionar de expresii

Genele influenţează limba

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră