română » bengaleză | 13 [treisprezece] | Activităţi

১৩ [তের] কাজকর্ম

13 [tēra] kājakarma

Ce face Martha?	মার্থা কী করে?; mārthā kī karē?
Ea lucrează în birou.	সে (ও) অফিসে কাজ করে ৷; Sē (ō) aphisē kāja karē
Ea lucrează la calculator.	সে (ও) কম্পিউটারে কাজ করে ৷; sē (ō) kampi'uṭārē kāja karē
Unde este Martha?	মার্থা কোথায়?; mārthā kōthāẏa?
La cinematograf.	সিনেমাতে ৷; Sinēmātē
Se uită la un film.	সে একটি সিনেমা দেখছে ৷; sē ēkaṭi sinēmā dēkhachē
Ce face Peter?	পিটার কী করে?; piṭāra kī karē?
El studiază la universitate.	সে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে ৷; Sē biśbabidyālaẏē paṛē
El studiază limbi.	সে বিভিন্ন ভাষা পড়ছে ৷; Sē bibhinna bhāṣā paṛachē
Unde este Peter?	পিটার কোথায়?; piṭāra kōthāẏa?
În cafenea.	ক্যাফে তে ৷; Kyāphē tē
El bea cafea.	সে কফি খাচ্ছে (পান করছে) ৷; sē kaphi khācchē (pāna karachē)
Unde merg ei cu plăcere?	তাদের (ওদের) কোথায় যেতে ভাল লাগে?; tādēra (ōdēra) kōthāẏa yētē bhāla lāgē?
La concert.	সঙ্গীত আসরে ৷; Saṅgīta āsarē
Ei ascultă cu plăcere muzică.	তারা (ওরা) সঙ্গীত শুনতে পছন্দ করে ৷; tārā (ōrā) saṅgīta śunatē pachanda karē
Unde nu merg ei cu plăcere?	তাদের (ওদের) কোথায় যেতে ভাল লাগে না?; tādēra (ōdēra) kōthāẏa yētē bhāla lāgē nā?
La discotecă.	ডিস্কো তে ৷; Ḍiskō tē
Ei nu dansează cu plăcere.	তারা (ওরা) নাচতে পছন্দ করে না ৷; tārā (ōrā) nācatē pachanda karē nā

Media şi Limba

Limba noastră este influenţată şi de media. Noutăţile media joacă un rol foarte important. Prin SMS, email-uri şi chat-uri, s-a dezvoltat o nouă limbă. Această limbă mediatică este desigur diferită de la o ţară la alta. Anumite caracteristici se regăsesc în toate limbile mediatice. Mai presus de toate, viteza este cel mai important lucru pentru noi, ca utilizatori. Deşi scriem, vrem să generăm o comunicare vie. Adică, dorim să schimbăm informaţii cât mai rapid posibil. În acest fel, stimulăm o situaţie de conversaţie reală. Iar limba noastră dezvoltă un caracter oral. Cuvintele sau frazele sunt adesea abreviate. Regulile de gramatică şi punctuaţie sunt aproape mereu ignorate. Ortografia este mai liberă, uneori prepoziţiile dispar în totalitate. În limba mediatică, sentimentele sunt rar exprimate verbal. Preferăm să utilizăm aşa-numitele emoticon-uri. Acestea sunt simboluri pentru a arăta ceea ce simţim în acel moment. Există şi coduri proprii pentru SMS-uri şi un jargon pentru comunicarea pe chat-uri. Iată de ce limba mediatică este o limbă foarte limitată. Dar este utilizată aproximativ în aceeaşi manieră de toţi utilizatorii. Studiile arată că nivelul de inteligenţă sau de educaţie nu joacă niciun rol. Mai ales tinerii sunt cei cărora le place să utilizeze limba mediatică. De aceea, criticii consideră că limba noastră este în pericol. Ştiinţa vede acest fenomen într-o manieră mai puţin pesimistă. Căci copiii ştiu să facă diferenţa atunci când trebuie să scrie. Experţii cred că limba mediatică are chiar avantaje. Deoarece ea poate favoriza competenţa lingvistică şi creativitatea copiilor. Astăzi, scriem din nou mai mult, dar nu prin scrisori, ci prin email-uri! Ne bucurăm de acest lucru!