português BR » marata | 42 [quarenta e dois] | Visita na cidade

४२ [बेचाळीस] शहरातील फेरफटका

42 [Bēcāḷīsa] śaharātīla phēraphaṭakā

O mercado está aberto aos domingos?	रविवारी बाजार चालू असतो का?; ravivārī bājāra cālū asatō kā?
A feira está aberta às segundas-feiras?	सोमवारी जत्रा चालू असते का?; Sōmavārī jatrā cālū asatē kā?
A exposição está aberta às terças-feiras?	मंगळवारी प्रदर्शन चालू असते का?; Maṅgaḷavārī pradarśana cālū asatē kā?
O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras?	बुधवारी प्राणीसंग्रहालय उघडे असते का?; Budhavārī prāṇīsaṅgrahālaya ughaḍē asatē kā?
O museu está aberto às quintas-feiras?	वस्तुसंग्रहालय गुरुवारी उघडे असते का?; Vastusaṅgrahālaya guruvārī ughaḍē asatē kā?
A galeria está aberta às sextas-feiras?	चित्रदालन शुक्रवारी उघडे असते का?; Citradālana śukravārī ughaḍē asatē kā?
Pode-se tirar fotografias?	इथे छायाचित्रे घेण्याची परवानगी आहे का?; Ithē chāyācitrē ghēṇyācī paravānagī āhē kā?
Tem que se pagar a entrada?	प्रवेश शुल्क भरावा लागतो का?; Pravēśa śulka bharāvā lāgatō kā?
Quanto custa a entrada?	प्रवेश शुल्क किती आहे?; Pravēśa śulka kitī āhē?
Há um desconto para grupos?	समुहांसाठी सूट आहे का?; Samuhānsāṭhī sūṭa āhē kā?
Há um desconto para crianças?	मुलांसाठी सूट आहे का?; Mulānsāṭhī sūṭa āhē kā?
Há um desconto para estudantes?	विद्यार्थ्यांसाठी सूट आहे का?; Vidyārthyānsāṭhī sūṭa āhē kā?
Que edifício é este?	ती इमारत कोणती आहे?; Tī imārata kōṇatī āhē?
Quantos anos tem este edifício?	ही इमारत किती जुनी आहे?; Hī imārata kitī junī āhē?
Quem construiu este edifício?	ही इमारत कोणी बांधली?; Hī imārata kōṇī bāndhalī?
Eu me interesso por arquitetura.	मला वास्तुकलेत रुची आहे.; Malā vāstukalēta rucī āhē.
Eu me interesso por arte.	मला कलेत रुची आहे.; Malā kalēta rucī āhē.
Eu me interesso por pintura.	मला चित्रकलेत रुची आहे.; Malā citrakalēta rucī āhē.

A língua de Malta

Muitos dos europeus que querem melhorar o seu nível de inglês viajam até Malta. Porque o inglês é a língua oficial deste Estado insular no sul da Europa. Malta é também conhecido pelas suas numerosas escolas de línguas. Mas não é por esta razão que este país interessa aos linguistas. Há outro motivo que explica o interesse deles por Malta. A República de Malta tem, na verdade, mais uma língua oficial: o maltês (ou malti). Esta língua formou-se a partir de um dialeto árabe. O malti é de fato a única língua semítica da Europa. Todavia, a sintaxe e a fonologia distinguem-se das do árabe. Além disso, o maltês escreve-se com o alfabeto latino. O alfabeto contém, no entanto, alguns caracteres especiais. Faltam-lhe as letras c e y . O seu vocabulário contém elementos de muitas línguas diferentes. Além do árabe, incluem-se a língua italiana e a língua inglesa. Mas também os fenícios e os cartagineses influenciaram a língua maltesa. Por este motivo, para muitos pesquisadores o malti é uma língua crioula árabe. Ao longo da sua história, Malta foi ocupada por diversas potências. Todas deixaram a sua marca nas ilhas de Malta, Gozo e Comino. Durante muito tempo, o malti era apenas uma língua corrente usada localmente. Manteve-se, no entanto, como a língua materna dos verdadeiros malteses. Foi transmitida apenas oralmente. Apenas a partir do século XIX é que esta língua passou a ser escrita. Hoje estima-se que o número de falantes se situe em torno dos 330000. Malta é membro da União Europeia desde 2004. Por conseguinte, o maltês é também uma das línguas oficiais da Europa. Para os malteses a sua língua é simplesmente uma parte da sua cultura. E ficam muito contentes quando algum estrangeiro quer aprender maltês. Certamente que o que não falta em Malta são escolas de línguas...