português BR » hebraico | 47 [quarenta e sete] | Preparações de viagem

‫47 [ארבעים ושבע]‬ ‫הכנות לנסיעה‬

47 [arba'im w'sheva] hakhanot lan'si'ah

Você tem que fazer a nossa mala!	‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬; aleykhah/alaikh l'eroz et hamizwadot shelanu.
Você não pode esquecer de nada!	‫אל תשכח / י כלום.‬; al tishkax/tishkexi klum.
Você precisa de uma mala grande!	‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter.
Não esqueça o passaporte!	‫אל תשכח / י את הדרכון.‬; al tishkax/tishkexi et hadrkon.
Não esqueça a passagem!	‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬; al tishkax/tishkexi et kartis hatisah.
Não esqueça os cheques de viagem!	‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬; al tishkax/tishkexi et hamxa'ot hanos'im.
Leve o creme solar.	‫קח / י קרם שיזוף.‬; qax/qxi qrem shizuf.
Leve os óculos de sol.	‫קח / י משקפי שמש.‬; qax/qxi mishqefey shemesh.
Leve o chapéu de sol.	‫קח / י כובע.‬; qax/qxi kova.
Você quer levar um mapa de estradas?	‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬; ha'im atah/at rotseh/rotsah laqaxat mapat kvishim?
Você quer levar um guia?	‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬; atah/at rotseh/rotsah lisskor madrikh?
Você quer um guarda-chuva?	‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬; atah/at rotseh/rotsah laqaxat mitriah?
Lembre-se das calças, das camisas, das meias.	‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬; z'khor/zikhri et hamikhnasim, haxultsot, hagarbaim.
Lembre-se das gravatas, dos cintos, dos casacos.	‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬; z'khor/zikhri et ha'anivot, haxagorot, hazhaqetim.
Lembre-se dos pijamas, das camisas de dormir e das camisetas.	‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬; z'khor/zikhri et hapijamot, kutnot halaylah, w'haxultsot.
Você precisa de sapatos, sandálias e botas.	‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat na'alaim, sandalim umagafaim.
Você precisa de lenços, sabão e uma cortador de unhas.	‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat mimxatot, sabon umisparaim l'tsipornaim.
Você precisa de um pente, de uma escova de dentes e pasta de dentes.	‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat masreq, mivrshet shinaim umishxat shinaim.

Só as palavras mais fortes é que sobrevivem!

As palavras de uso raro mudam mais frequentemente do que aquelas palavras que são utilizadas com frequência. Isto pode ser devido às leis da evolução. Os genes comuns transformam-se menos com o passar do tempo. Possuem uma forma estável. E o mesmo aplica-se às palavras! Durante um estudo, foram pesquisados os verbos ingleses. Procedeu-se à comparação da forma atual dos verbos com as formas antigas. Em inglês, os dez verbos mais frequentes são irregulares. A maior parte dos outros verbos é regular. No entanto, na Idade Média a maior parte dos verbos possuía ainda uma forma irregular. Ou seja, os verbos irregulares que se utilizavam raramente deram lugar a verbos regulares. Em 300 anos, muito dificilmente o inglês terá verbos irregulares. Outros estudos demonstram também que as línguas são selecionadas como se fossem genes. Os pesquisadores fizeram uma comparação entre as palavras de uso mais frequente de várias línguas. Para tal, escolheram palavras que se assemelhavam e possuíam o mesmo significado. Como por exemplo as palavras water , wasser , vatten . Estas palavras possuem a mesma raiz, por isso são parecidas. Como se tratam de palavras importantes, eram utilizadas em qualquer língua com muita frequência. Assim, puderam manter a sua forma - e assemelham-se até hoje. As palavras menos importantes mudam muito mais rapidamente. Elas tendem a ser substituídas por outras palavras. Por isso, as palavras de ocorrência rara são diferentes nas diversas línguas. O motivo pelo qual estas palavras de uso raro tendem a mudar, ainda não está claro. Talvez elas sejam utilizadas, muitas vezes, de forma incorreta ou excessiva. Isto acontece porque os falantes não conhecem bem estas palavras. Também pode ser o caso que as palavras importantes tenham que ser sempre as mesmas. Pois só assim poderão ser alvo de uma compreensão correta. E a verdade é que as palavras estão lá para serem compreendidas...