Livro de frases

MP3 Sobre o livro

28 [vinte e oito]

No hotel – reclamações

‫28 [بیست و هشت]‬ 28 [bist-o-hasht]	‫در هتل – موارد شکایت‬ dar hotel - shekâ-yat

Escolha como deseja ver a tradução:

Língua e publicidade

A publicidade representa uma forma particular de comunicação. Ela pretende estabelecer contato entre os produtores e os consumidores. Como qualquer forma de comunicação ela também possui a sua longa história. Já na Antiguidade, os políticos ou as tabernas se faziam anunciar. A linguagem da publicidade recorre a elementos específicos da retórica. Pois o objetivo é, afinal, uma comunicação planejada. Temos que estar atentos para que o nosso interesse seja despertado. Acima de tudo, devemos despertar o nosso desejo pelo produto, comprando-o. Por isso, a linguagem da publicidade é, na maioria da vezes, muito simples. Utiliza-se apenas de algumas palavras e slogans simples. Assim, a nossa memória pode assimilar bem os novos conteúdos. É comum utilizar-se um determinado tipo de palavras como os adjetivos e os superlativos. Elas descrevem o produto como sendo particularmente benéfico. Por isso a linguagem da publicidade é muito positiva. É interessante que a linguagem da publicidade seja sempre influenciada pela cultura. Isto significa que a linguagem da publicidade conta-nos sempre muitas coisas sobre as sociedades. Hoje em dia, conceitos como beleza e juventude prevalecem em muitos países. Até mesmo as palavras futuro e segurança aparecem reiteradamente. O inglês é preferido enquanto língua publicitária, particularmente, nas sociedades ocidentais. O inglês é considerado uma língua moderna e internacional. Por isto, julga-se apropriado para a publicidade dos produtos tecnológicos. Quando se pretende transmitir entusiasmo e paixão recorre-se também a palavras das línguas românicas. Elas são usadas, muitas vezes, para a publicidade de produtos alimentares e cosméticos. Quem recorre ao seu dialeto, pretende enfatizar valores como a pátria e a tradição. Muitas vezes, os nomes dos produtos são neologismos, ou seja, palavras recém-criadas. Normalmente não possuem nenhum significado, mas apenas um som agradável. Ainda que algumas marcas de produtos tenham feito e continuem a fazer carreira! O nome de um aspirador chegou até a tornar-se um verbo - to hoover !

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

O chuveiro não funciona.	‫_و_ ک_ر ن_ی_ک_د (_و_ خ_ا_ ا_ت_._ d_o_h k_r n_m_k_n_d (_o_s_ k_a_â_ a_t_. ‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ doosh kâr nemikonad (doosh kharân ast). ‫___ ک__ ن______ (___ خ___ ا_____ d____ k__ n________ (_____ k_____ a____ ‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ doosh kâr nemikonad (doosh kharân ast). ____ ___ _______ ____ ____ ______ _____ ___ _________ ______ ______ _____ ‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ doosh kâr nemikonad (doosh kharân ast).
Não há água quente.	‫_ب گ_م ن_ی_آ_د_‬ â_-_ g_r_ n_m_-_y_d_ ‫آب گرم نمی‌آید.‬ âb-e garm nemi-âyad. ‫__ گ__ ن________ â___ g___ n_________ ‫آب گرم نمی‌آید.‬ âb-e garm nemi-âyad. ___ ___ _________ ____ ____ __________ ‫آب گرم نمی‌آید.‬ âb-e garm nemi-âyad.
Pode mandar consertar isto?	‫_ی_ت_ا_ی_ ک_ی ر_ ب_ا_ ت_م_ر آ_ ب_ر_ت_د_‬ m_t_v_n_d k_s_ r_ b_r_y_ t_-_m_r_ â_ b_f_r_s_i_ ? ‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ mitavânid kasi râ baraye ta-amire ân beferestid ? ‫_________ ک__ ر_ ب___ ت____ آ_ ب________ m________ k___ r_ b_____ t_______ â_ b_________ ? ‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ mitavânid kasi râ baraye ta-amire ân beferestid ? __________ ___ __ ____ _____ __ _________ _________ ____ __ ______ ________ __ __________ _ ‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ mitavânid kasi râ baraye ta-amire ân beferestid ?

Não há telefone no quarto.	‫_ت_ق ت_ف_ ن_ا_د_‬ o_â_h f_g_e_e t_l_p_o_ a_t_ ‫اتاق تلفن ندارد.‬ otâgh fâghede telephon ast. ‫____ ت___ ن______ o____ f______ t_______ a___ ‫اتاق تلفن ندارد.‬ otâgh fâghede telephon ast. _____ ____ _______ _____ _______ ________ ____ ‫اتاق تلفن ندارد.‬ otâgh fâghede telephon ast.
Não há televisão no quarto.	‫_ت_ق ت_و_ز_و_ ن_ا_د_‬ o_â_h t_l_v_z_o_ n_d_r_d_ ‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ otâgh televizion nadârad. ‫____ ت_______ ن______ o____ t_________ n_______ ‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ otâgh televizion nadârad. _____ ________ _______ _____ __________ ________ ‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ otâgh televizion nadârad.
O quarto não tem varanda.	‫_ت_ق ب_و_ ب_ل_ن ا_ت_‬ o_â_h b_d_n_e b_l_o_ a_t_ ‫اتاق بدون بالکن است.‬ otâgh bedun-e bâlkon ast. ‫____ ب___ ب____ ا____ o____ b______ b_____ a___ ‫اتاق بدون بالکن است.‬ otâgh bedun-e bâlkon ast. _____ ____ _____ _____ _____ _______ ______ ____ ‫اتاق بدون بالکن است.‬ otâgh bedun-e bâlkon ast.

O quarto é muito barulhento.	‫_ت_ق خ_ل_ س_و_د_ د_ر_._ o_â_h k_y_i s_r_ s_d_ d_r_d_ ‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ otâgh khyli saro sedâ dârad. ‫____ خ___ س_____ د_____ o____ k____ s___ s___ d_____ ‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ otâgh khyli saro sedâ dârad. _____ ____ ______ ______ _____ _____ ____ ____ ______ ‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ otâgh khyli saro sedâ dârad.
O quarto é muito pequeno.	‫_ت_ق خ_ل_ ک_چ_ ا_ت_‬ o_â_h k_y_i k_c_a_ a_t_ ‫اتاق خیلی کوچک است.‬ otâgh khyli kuchak ast. ‫____ خ___ ک___ ا____ o____ k____ k_____ a___ ‫اتاق خیلی کوچک است.‬ otâgh khyli kuchak ast. _____ ____ ____ _____ _____ _____ ______ ____ ‫اتاق خیلی کوچک است.‬ otâgh khyli kuchak ast.
O quarto é muito escuro.	‫_ت_ق خ_ل_ ت_ر_ک ا_ت_‬ o_â_h k_y_i t_r_k a_t_ ‫اتاق خیلی تاریک است.‬ otâgh khyli târik ast. ‫____ خ___ ت____ ا____ o____ k____ t____ a___ ‫اتاق خیلی تاریک است.‬ otâgh khyli târik ast. _____ ____ _____ _____ _____ _____ _____ ____ ‫اتاق خیلی تاریک است.‬ otâgh khyli târik ast.

O aquecimento não funciona.	‫_و_ا_ ک_ر ن_ی_ک_د (_و_ا_خ_ا_ ا_ت_._ s_u_â_ k_r n_m_k_n_d_ (_h_f_j k_a_â_ a_t_ ‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ shufâj kâr nemikonad. (shufâj kharâb ast) ‫_____ ک__ ن______ (_________ ا_____ s_____ k__ n_________ (______ k_____ a___ ‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ shufâj kâr nemikonad. (shufâj kharâb ast) ______ ___ _______ __________ ______ ______ ___ __________ _______ ______ ____ ‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ shufâj kâr nemikonad. (shufâj kharâb ast)
O ar- condicionado não funciona.	‫_س_گ_ه ت_و_ه ک_ر ن_ی_ک_د_‬ d_s_g_h_ t_h_i_e k_r n_m_k_n_d_ ‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ dastgâhe tahvi-e kâr nemikonad. ‫______ ت____ ک__ ن________ d_______ t______ k__ n_________ ‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ dastgâhe tahvi-e kâr nemikonad. _______ _____ ___ _________ ________ _______ ___ __________ ‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ dastgâhe tahvi-e kâr nemikonad.
A televisão não funciona.	‫_ل_ی_ی_ن خ_ا_ ا_ت_‬ t_l_v_z_o_ k_a_â_ a_t_ ‫تلویزیون خراب است.‬ televizion kharâb ast. ‫________ خ___ ا____ t_________ k_____ a___ ‫تلویزیون خراب است.‬ televizion kharâb ast. _________ ____ _____ __________ ______ ____ ‫تلویزیون خراب است.‬ televizion kharâb ast.

Não gosto.	‫_ن ا_ ا_ن خ_ش_ ن_ی_آ_د_‬ i_ m_r_d_ p_s_n_e m_n n_s_. ‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ in morede pasande man nist. ‫__ ا_ ا__ خ___ ن________ i_ m_____ p______ m__ n____ ‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ in morede pasande man nist. ___ __ ___ ____ _________ __ ______ _______ ___ _____ ‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ in morede pasande man nist.
É muito caro.	‫_ی_ ب_ا_ م_ خ_ل_ گ_ا_ ا_ت_‬ i_ b_r_y_ m_n k_y_i g_r_n a_t_ ‫این برای من خیلی گران است.‬ in barâye man khyli gerân ast. ‫___ ب___ م_ خ___ گ___ ا____ i_ b_____ m__ k____ g____ a___ ‫این برای من خیلی گران است.‬ in barâye man khyli gerân ast. ____ ____ __ ____ ____ _____ __ ______ ___ _____ _____ ____ ‫این برای من خیلی گران است.‬ in barâye man khyli gerân ast.
Tem alguma coisa mais barata?	‫_ی_ ا_ز_ن ت_ی ن_ا_ی_؟_ c_i_e a_z_n_a_i n_d_r_d_ ‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ chize arzântari nadârid? ‫___ ا____ ت__ ن_______ c____ a________ n_______ ‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ chize arzântari nadârid? ____ _____ ___ ________ _____ _________ ________ ‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ chize arzântari nadârid?

Existe algum albergue aqui perto?	‫_ر ا_ن ن_د_ک_ خ_ا_گ_ه_ ه_ت_‬ d_r i_ n_z_i_i k_â_g_-_i v_j_d d_r_d_ ‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ dar in nazdiki khâbgâ-hi vojud dârad? ‫__ ا__ ن_____ خ_______ ه____ d__ i_ n______ k________ v____ d_____ ‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ dar in nazdiki khâbgâ-hi vojud dârad? ___ ___ ______ ________ _____ ___ __ _______ _________ _____ ______ ‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ dar in nazdiki khâbgâ-hi vojud dârad?
Existe alguma pensão aqui perto?	‫_ر ا_ن ن_د_ک_ پ_ن_ی_ن ه_ت_‬ d_r i_ n_z_i_i p_n_i_n_ v_j_d d_r_d_ ‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ dar in nazdiki pânsiuni vojud dârad? ‫__ ا__ ن_____ پ______ ه____ d__ i_ n______ p_______ v____ d_____ ‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ dar in nazdiki pânsiuni vojud dârad? ___ ___ ______ _______ _____ ___ __ _______ ________ _____ ______ ‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ dar in nazdiki pânsiuni vojud dârad?
Existe algum restaurante aqui perto?	‫_ر ا_ن ن_د_ک_ ر_ت_ر_ن ه_ت_‬ d_r i_ n_z_i_i r_s_u_â_i v_j_d d_r_d_ ‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ dar in nazdiki resturâni vojud dârad? ‫__ ا__ ن_____ ر______ ه____ d__ i_ n______ r________ v____ d_____ ‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ dar in nazdiki resturâni vojud dârad? ___ ___ ______ _______ _____ ___ __ _______ _________ _____ ______ ‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ dar in nazdiki resturâni vojud dârad?

Livro de frases

Língua e publicidade

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo