goethe-verlag-logo
  • Pagina inicial
  • Aprender
  • Livro de frases
  • Vocabulário
  • Alfabeto
  • Testes
  • Aplicativos
  • Vídeo
  • Livros
  • Jogos
  • Escolas
  • Rádio
  • Professores
    • Find a teacher
    • Become a teacher
Mensagem

Se quiser praticar esta lição, você pode clicar nessas frases para mostrar ou ocultar letras.

Livro de frases

Pagina inicial > www.goethe-verlag.com > português BR > فارسی > Índice
Eu falo…
flag PX português BR
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Eu quero aprender…
flag FA فارسی
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Volte
Anterior Próximo
MP3 Sobre o livro

27 [vinte e sete]

No hotel – chegada

 

‫27 [بیست و هفت]‬@27 [vinte e sete]
‫27 [بیست و هفت]‬

27 [bist-o-haft]
‫در هتل – ورود به هتل‬

dar hotel - vorud be hotel

 

Escolha como deseja ver a tradução:
Mais idiomas
Click on a flag!
Você tem um quarto livre?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Eu reservei um quarto.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
O meu nome é Müller.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Eu preciso de um quarto simples.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Eu preciso de um quarto duplo.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Quanto custa o quarto por uma noite?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Gostaria de um quarto com banheiro.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Gostaria de um quarto com chuveiro.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Posso ver o quarto?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Há uma garagem aqui?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Há um cofre aqui?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Há um fax aqui?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Está bem, eu fico com o quarto.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Aqui estão as chaves.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
Aqui está a minha bagagem.
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
A que horas é o café da manhã?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
A que horas é o almoço?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
A que horas é o jantar?
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

  Você tem um quarto livre?
‫_ت_ق   خ_ل_   د_ر_د_‬   
o_â_h_   k_â_i   d_r_d_   
‫اتاق خالی دارید؟‬
otâghe khâli dârid?
‫____   خ___   د______   
o_____   k____   d_____   
‫اتاق خالی دارید؟‬
otâghe khâli dârid?
_____   ____   _______   
______   _____   ______   
‫اتاق خالی دارید؟‬
otâghe khâli dârid?
  Eu reservei um quarto.
‫_ن   ی_   ا_ا_   ر_ر_   ک_د_   ا_._   
m_n   y_k   o_â_h   r_z_r_   k_r_e_a_.   
‫من یک اتاق رزرو کرده ام.‬
man yek otâgh rezerv karde-am.
‫__   ی_   ا___   ر___   ک___   ا___   
m__   y__   o____   r_____   k________   
‫من یک اتاق رزرو کرده ام.‬
man yek otâgh rezerv karde-am.
___   __   ____   ____   ____   ____   
___   ___   _____   ______   _________   
‫من یک اتاق رزرو کرده ام.‬
man yek otâgh rezerv karde-am.
  O meu nome é Müller.
‫_س_   م_   م_ل_   ا_ت_‬   
e_m_   m_n   m_l_r   a_t_   
‫اسم من مولر است.‬
esme man muler ast.
‫___   م_   م___   ا____   
e___   m__   m____   a___   
‫اسم من مولر است.‬
esme man muler ast.
____   __   ____   _____   
____   ___   _____   ____   
‫اسم من مولر است.‬
esme man muler ast.
 
 
 
 
  Eu preciso de um quarto simples.
‫_ن   ا_ت_ا_   ب_   ی_   ا_ا_   ی_   ت_ت_   د_ر_._   
m_n   b_   y_k   o_â_h_   y_k   t_k_t_   e_t_â_   d_r_m_   
‫من احتیاج به یک اتاق یک تخته دارم.‬
man be yek otâghe yek takhte ehtiâj dâram.
‫__   ا_____   ب_   ی_   ا___   ی_   ت___   د_____   
m__   b_   y__   o_____   y__   t_____   e_____   d_____   
‫من احتیاج به یک اتاق یک تخته دارم.‬
man be yek otâghe yek takhte ehtiâj dâram.
___   ______   __   __   ____   __   ____   ______   
___   __   ___   ______   ___   ______   ______   ______   
‫من احتیاج به یک اتاق یک تخته دارم.‬
man be yek otâghe yek takhte ehtiâj dâram.
  Eu preciso de um quarto duplo.
‫_ن   ا_ت_ا_   ب_   ی_   ا_ا_   د_   ت_ت_   د_ر_._   
m_n   b_   y_k   o_â_h_   d_   t_k_t_   e_t_â_   d_r_m_   
‫من احتیاج به یک اتاق دو تخته دارم.‬
man be yek otâghe do takhte ehtiâj dâram.
‫__   ا_____   ب_   ی_   ا___   د_   ت___   د_____   
m__   b_   y__   o_____   d_   t_____   e_____   d_____   
‫من احتیاج به یک اتاق دو تخته دارم.‬
man be yek otâghe do takhte ehtiâj dâram.
___   ______   __   __   ____   __   ____   ______   
___   __   ___   ______   __   ______   ______   ______   
‫من احتیاج به یک اتاق دو تخته دارم.‬
man be yek otâghe do takhte ehtiâj dâram.
  Quanto custa o quarto por uma noite?
‫_ت_ق   ش_ی   چ_د   ا_ت_‬   
o_â_h   s_a_i   c_a_d   a_t_   
‫اتاق شبی چند است؟‬
otâgh shabi chand ast?
‫____   ش__   چ__   ا____   
o____   s____   c____   a___   
‫اتاق شبی چند است؟‬
otâgh shabi chand ast?
_____   ___   ___   _____   
_____   _____   _____   ____   
‫اتاق شبی چند است؟‬
otâgh shabi chand ast?
 
 
 
 
  Gostaria de um quarto com banheiro.
‫_ک   ا_ا_   ب_   ح_ا_   م_‌_و_ه_._   
m_n   y_k   o_â_h   b_   h_m_â_   m_k_â_h_m_   
‫یک اتاق با حمام می‌خواهم.‬
man yek otâgh bâ hammâm mikhâ-ham.
‫__   ا___   ب_   ح___   م_________   
m__   y__   o____   b_   h_____   m_________   
‫یک اتاق با حمام می‌خواهم.‬
man yek otâgh bâ hammâm mikhâ-ham.
___   ____   __   ____   __________   
___   ___   _____   __   ______   __________   
‫یک اتاق با حمام می‌خواهم.‬
man yek otâgh bâ hammâm mikhâ-ham.
  Gostaria de um quarto com chuveiro.
‫_ک   ا_ا_   ب_   د_ش   م_‌_و_ه_._   
m_n   y_k   o_â_h   b_   d_o_h   m_k_â_h_m_   
‫یک اتاق با دوش می‌خواهم.‬
man yek otâgh bâ doosh mikhâ-ham.
‫__   ا___   ب_   د__   م_________   
m__   y__   o____   b_   d____   m_________   
‫یک اتاق با دوش می‌خواهم.‬
man yek otâgh bâ doosh mikhâ-ham.
___   ____   __   ___   __________   
___   ___   _____   __   _____   __________   
‫یک اتاق با دوش می‌خواهم.‬
man yek otâgh bâ doosh mikhâ-ham.
  Posso ver o quarto?
‫_ی_ت_ا_م   ا_ا_   ر_   ب_ی_م_‬   
m_t_v_n_m   o_â_h   r_   b_b_n_m_   
‫می‌توانم اتاق را ببینم؟‬
mitavânam otâgh râ bebinam?
‫________   ا___   ر_   ب______   
m________   o____   r_   b_______   
‫می‌توانم اتاق را ببینم؟‬
mitavânam otâgh râ bebinam?
_________   ____   __   _______   
_________   _____   __   ________   
‫می‌توانم اتاق را ببینم؟‬
mitavânam otâgh râ bebinam?
 
 
 
 
  Há uma garagem aqui?
‫_ی_ج_   پ_ر_ی_گ   (_ا_ا_)   د_ر_؟_   
i_j_   p_r_i_g   d_r_d_   
‫اینجا پارکینگ (گاراژ) دارد؟‬
injâ pârking dârad?
‫_____   پ______   (______   د_____   
i___   p______   d_____   
‫اینجا پارکینگ (گاراژ) دارد؟‬
injâ pârking dârad?
______   _______   _______   ______   
____   _______   ______   
‫اینجا پارکینگ (گاراژ) دارد؟‬
injâ pârking dârad?
  Há um cofre aqui?
‫_ی_ج_   گ_و   ص_د_ق   د_ر_؟_   
i_j_   g_v   s_n_o_h   d_r_d_   
‫اینجا گاو صندوق دارد؟‬
injâ gâv sandogh dârad?
‫_____   گ__   ص____   د_____   
i___   g__   s______   d_____   
‫اینجا گاو صندوق دارد؟‬
injâ gâv sandogh dârad?
______   ___   _____   ______   
____   ___   _______   ______   
‫اینجا گاو صندوق دارد؟‬
injâ gâv sandogh dârad?
  Há um fax aqui?
‫_ی_ج_   ف_ک_   د_ر_؟_   
i_j_   f_x   v_j_d   d_r_d_   
‫اینجا فاکس دارد؟‬
injâ fâx vojud dârad?
‫_____   ف___   د_____   
i___   f__   v____   d_____   
‫اینجا فاکس دارد؟‬
injâ fâx vojud dârad?
______   ____   ______   
____   ___   _____   ______   
‫اینجا فاکس دارد؟‬
injâ fâx vojud dârad?
 
 
 
 
  Está bem, eu fico com o quarto.
‫_ی_ی   خ_ب_   م_   ا_ا_   ر_   م_‌_ی_م_‬   
b_s_â_   k_o_,   m_n   o_â_h   r_   m_g_r_m_   
‫خیلی خوب، من اتاق را می‌گیرم.‬
besyâr khob, man otâgh râ migiram.
‫____   خ___   م_   ا___   ر_   م________   
b_____   k____   m__   o____   r_   m_______   
‫خیلی خوب، من اتاق را می‌گیرم.‬
besyâr khob, man otâgh râ migiram.
_____   ____   __   ____   __   _________   
______   _____   ___   _____   __   ________   
‫خیلی خوب، من اتاق را می‌گیرم.‬
besyâr khob, man otâgh râ migiram.
  Aqui estão as chaves.
‫_ل_د   ه_   ا_ن_ا   ه_ت_د_‬   
k_l_d_h_   i_j_   h_s_a_d_   
‫کلید ها اینجا هستند.‬
kelid-hâ injâ hastand?
‫____   ه_   ا____   ه______   
k_______   i___   h_______   
‫کلید ها اینجا هستند.‬
kelid-hâ injâ hastand?
_____   __   _____   _______   
________   ____   ________   
‫کلید ها اینجا هستند.‬
kelid-hâ injâ hastand?
  Aqui está a minha bagagem.
‫_م_ا_   م_   ا_ن_ا_ت_‬   
c_a_e_â_-_   m_n   i_j_s_?   
‫چمدان من اینجاست.‬
chamedân-e man injâst?
‫_____   م_   ا________   
c_________   m__   i______   
‫چمدان من اینجاست.‬
chamedân-e man injâst?
______   __   _________   
__________   ___   _______   
‫چمدان من اینجاست.‬
chamedân-e man injâst?
 
 
 
 
  A que horas é o café da manhã?
‫_ا_ت   چ_د   ص_ح_ن_   س_و   م_‌_و_؟_   
s_-_t_   c_a_d   s_h_n_   s_r_   m_s_a_a_?   
‫ساعت چند صبحانه سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand sohâne serv mishavad?
‫____   چ__   ص_____   س__   م_______   
s_____   c____   s_____   s___   m________   
‫ساعت چند صبحانه سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand sohâne serv mishavad?
_____   ___   ______   ___   ________   
______   _____   ______   ____   _________   
‫ساعت چند صبحانه سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand sohâne serv mishavad?
  A que horas é o almoço?
‫_ا_ت   چ_د   ن_ا_   س_و   م_‌_و_؟_   
s_-_t_   c_a_d   n_h_r   s_r_   m_s_a_a_?   
‫ساعت چند نهار سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand nahâr serv mishavad?
‫____   چ__   ن___   س__   م_______   
s_____   c____   n____   s___   m________   
‫ساعت چند نهار سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand nahâr serv mishavad?
_____   ___   ____   ___   ________   
______   _____   _____   ____   _________   
‫ساعت چند نهار سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand nahâr serv mishavad?
  A que horas é o jantar?
‫_ا_ت   چ_د   ش_م   س_و   م_‌_و_؟_   
s_-_t_   c_a_d   s_â_   s_r_   m_s_a_a_?   
‫ساعت چند شام سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand shâm serv mishavad?
‫____   چ__   ش__   س__   م_______   
s_____   c____   s___   s___   m________   
‫ساعت چند شام سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand shâm serv mishavad?
_____   ___   ___   ___   ________   
______   _____   ____   ____   _________   
‫ساعت چند شام سرو می‌شود؟‬
sâ-ate chand shâm serv mishavad?
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

A gramática previne a mentira

Todas as línguas têm as suas singularidades. Algumas têm caraterísticas que são únicas em todo o mundo. Dentro deste grupo encontra-se o trio. O trio é uma língua indígena da América do Sul. É falado por cerca de 2000 pessoas no Brasil e no Suriname. O mais interessante no trio é a sua gramática. Pois obriga o falante a dizer sempre a verdade. A razão para tal reside em um sufixo chamado ‘frustrativo’. Na língua trio, este sufixo é adicionado aos verbos. Deste modo, ele revela a veracidade de uma frase. Um simples exemplo mostrará como é o seu funcionamento. Tomemos como exemplo a frase O menino foi à escola . Na língua trio, o falante é obrigado a adicionar um certo sufixo ao verbo da frase. Através deste sufixo ele informará aos outros se ele mesmo viu o tal menino ou não. Pode também dizer que soube desta informação através de terceiros. Ou, através do sufixo ele nos informará de que se trata de uma mentira. O falante é, pois, obrigado a comprometer-se quanto à veracidade da informação que está expressando. Isto é, ele tem que informar aos outros se a sua afirmação é verdadeira ou não. Assim, não poderá nem manter em segredo ou ‘eufemizar’ a informação. Quando um falante de trio omite o sufixo é acusado de ser mentiroso. A língua oficial do Suriname é o holandês. Muitas vezes, as traduções do holandês para o trio são muito problemáticas. Porque a maioria das línguas são muito menos precisas do que o trio. Permitem que os falantes sejam ambíguos. Por isso, os intérpretes nem sempre prestam atenção ao grau de compromisso que o falante tem com as suas próprias palavras. A comunicação com os falantes nativos de trio torna-se, assim, difícil. Não seria útil a existência do sufixo ‘frustrativo’ nas outras línguas!? E não apenas na linguagem dos políticos...

 

Nenhum vídeo encontrado!


Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

 

 

Mais idiomas
Click on a flag!
27 [vinte e sete]
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio

Mais idiomas
Click on a flag!
No hotel – chegada
AR
Áudio

DE
Áudio

ES
Áudio

FR
Áudio

IT
Áudio

RU
Áudio


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

A maneira fácil de aprender línguas estrangeiras.

Cardápio

  • Jurídico
  • política de Privacidade
  • Sobre nós
  • Créditos fotográficos

Ligações

  • Contate-nos
  • Siga-nos

Baixe nosso aplicativo

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Por favor, aguarde…

Baixe MP3 (arquivos .zip)