polski » bengalski | 39 [trzydzieści dziewięć] | Awaria samochodu

৩৯ [ঊনচল্লিশ] গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে

39 [Ūnacalliśa] gāṛī khārāpa haẏē gēchē

Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?	সবথেকে কাছের পেট্রোল পাম্প (গ্যাস স্টেশন) কোথায়?; sabathēkē kāchēra pēṭrōla pāmpa (gyāsa sṭēśana) kōthāẏa?
Złapałem / złapałam gumę.	আমার টায়ার(চাকা) ফেটে গেছে৤; Āmāra ṭāẏāra(cākā) phēṭē gēchē৤
Może mi pan / pani zmienić koło?	আপনি কি টায়ার পাল্টাতে পারবেন?; āpani ki ṭāẏāra pālṭātē pārabēna?
Potrzebuję kilka litrów oleju napędowego.	আমার সামান্য কয়েক(এক-দুই) লিটার ডিজেল চাই ৷; Āmāra sāmān'ya kaẏēka(ēka-du'i) liṭāra ḍijēla cā'i
Zabrakło mi benzyny.	আমার কাছে পেট্রোল নেই ৷; āmāra kāchē pēṭrōla nē'i
Ma pan / pani kanister na benzynę?	আপনার কাছে কি পেট্রোলের ডিবে আছে?; āpanāra kāchē ki pēṭrōlēra ḍibē āchē?
Skąd mogę zadzwonić?	আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি?; Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
Potrzebna mi jest pomoc drogowa.	আমার দড়ি দিয়ে গাড়ী টেনে নিয়ে যাবার পরিষেবা চাই ৷; Āmāra daṛi diẏē gāṛī ṭēnē niẏē yābāra pariṣēbā cā'i
Szukam warsztatu.	আমি একটা গ্যারেজ খুঁজছি ৷; āmi ēkaṭā gyārēja khum̐jachi
Zdarzył się wypadek.	একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে ৷; ēkaṭā durghaṭanā ghaṭēchē
Gdzie jest najbliższy telefon?	সবথেকে কাছে কোথায় টেলিফোন আছে?; sabathēkē kāchē kōthāẏa ṭēliphōna āchē?
Ma pan / pani przy sobie komórkę?	আপনার কাছে মোবাইল / সেল ফোন আছে?; Āpanāra kāchē mōbā'ila / sēla phōna āchē?
Potrzebujemy pomocy.	আমাদের সাহায্য চাই ৷; Āmādēra sāhāyya cā'i
Proszę wezwać lekarza! / Niech pan / pani wezwie lekarza!	একজন ডাক্তার ডাকুন!; ēkajana ḍāktāra ḍākuna!
Proszę wezwać policję! Niech pan / pani wezwie policję!	পুলিশ ডাকুন!; Puliśa ḍākuna!
Dokumenty, proszę.	অনুগ্রহ করে আপনার কাগজপত্র দেখান।; Anugraha karē āpanāra kāgajapatra dēkhāna.
Proszę pana / pani prawo jazdy.	অনুগ্রহ করে আপনার লাইসেন্স দেখান ৷; Anugraha karē āpanāra lā'isēnsa dēkhāna
Proszę pana / pani dowód rejestracyjny.	অনুগ্রহ করে আপনার গাড়ীর কাগজপত্র দেখান ৷; anugraha karē āpanāra gāṛīra kāgajapatra dēkhāna

Angielski - język uniwersalny

Angielski to najbardziej rozpowszechniony język na całym świecie. Język mandaryński, a więc urzędowy język chiński jest językiem ojczystym dla największej liczby osób. Angielski jest językiem ojczystym "tylko" dla 350 milionów ludzi. Język angielski ma jednak bardzo duży wpływ na inne języki. Od połowy XX wieku zyskał bardzo na znaczeniu. Jest to spowodowane rozwojem USA do supermocarstwa. W wielu krajach angielski jest pierwszym językiem obcym w szkole. Organizacje międzynarodowe używają angielskiego jako języka oficjalnego. W wielu krajach jest także językiem urzędowym lub komunikacyjnym. Możliwe jednak, że wkrótce również inne języki przejmą tę funkcję. Angielski należy do języków zachodniogermańskich. Jest przez to spokrewniony z takimi językami jak na przykład niemiecki. Przez ostatnie 1000 lat bardzo się jednak zmienił. Wcześniej język angielski był językiem odmienianym przez przypadki. Jednak większość końcówek o funkcji gramatycznej zanikła. Dlatego właśnie angielski można zaliczyć dzisiaj do języków izolujących. Typ języka przypomina więc bardziej chiński niż niemiecki. W przyszłości język angielski będzie dalej upraszczany. Prawdopodobnie zanikać będą czasowniki nieregularne. W porównaniu z innymi językami indoeuropejskimi angielski jest prosty. Angielska pisownia jest natomiast bardzo trudna. Ponieważ sposób pisania a wymowa bardzo różnią się od siebie. Ortografia angielska jest taka sama od stuleci. Wymowa natomiast wyraźnie się zmieniła. Skutkiem tego jest to, że dzisiaj pisze się tak, jak mówiło się w roku 1400. W wymowie występuje też duża nieregularność. Dla kombinacji literowej ough istnieje 6 opcji! Sprawdź sam! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .