Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   nynorsk   >   bengali   >   Innholdsfortegnelse


70 [sytti]

ville noko 1

 


৭০ [সত্তর]

কিছু ভাল লাগা

 

 
Vil du røykje?
আপনি কি ধূমপান করতে চান?
āpani ki dhūmapāna karatē cāna?
Vil du danse?
আপনি কি নাচতে চান?
Āpani ki nācatē cāna?
Vil du gå ein tur?
আপনি কি বেড়াতে চান / nuvU‡Z †h‡Z চান?
Āpani ki bēṛātē cāna / nuvU‡Z†h‡Z cāna?
 
 
 
 
Eg vil gjerne røykje.
আমি ধূমপান করতে চাই ৷
Āmi dhūmapāna karatē cā'i
Vil du ha ein sigarett?
তোমার কি একটা সিগারেট চাই?
tōmāra ki ēkaṭā sigārēṭa cā'i?
Han vil ha fyr.
সে আগুন চায় ৷
Sē āguna cāẏa
 
 
 
 
Eg vil gjerne ha noko å drikke.
আমি কিছু পান করতে চাই ৷
āmi kichu pāna karatē cā'i
Eg vil gjerne ha noko å ete.
আমি কিছু খেতে চাই ৷
āmi kichu khētē cā'i
Eg vil gjerne slappe av litt.
আমি একটু আরাম করতে চাই ৷
āmi ēkaṭu ārāma karatē cā'i
 
 
 
 
Eg vil gjerne spørje deg om noko.
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই ৷
āmi āpanākē kichu jijñāsā karatē cā'i
Eg vil gjerne be deg om noko.
আমি আপনার কাছে কিছু চাই ৷
āmi āpanāra kāchē kichu cā'i
Eg vil gjerne invitere deg til noko.
আমি আপনাকে নিমন্ত্রণ করতে চাই।
āmi āpanākē nimantraṇa karatē cā'i.
 
 
 
 
Kva vil du ha?
আপনি কী চান?
Āpani kī cāna?
Vil du ha ein kaffi?
আপনি কি কফি খেতে চান?
Āpani ki kaphi khētē cāna?
Eller vil du heller ha ein te?
নাকি আপনি চা খেতে চান?
Nāki āpani cā khētē cāna?
 
 
 
 
Vi vil gjerne køyre heim.
আমরা ঘরে যেতে চাই ৷
Āmarā gharē yētē cā'i
Vil de ha ei drosje?
তোমরা কি ট্যাক্সি চাও?
tōmarā ki ṭyāksi cā'ō?
Dei vil gjerne ringje.
তারা / ওরা একটা ফোন করতে চান / চায়৤
Tārā / ōrā ēkaṭā phōna karatē cāna / cāẏa৤
 
 
 
 


To språk = to språksenter!

Det er ikkje det same for hjernen vår når vi lærer språk. Det er fordi hjernen har ulike lagringsområde for ulike språk. Ikkje alle språka vi lærer, blir lagra same stad. Dei språka vi lærer som vaksne, har eit eige lager. Det tyder at hjernen handsamar dei nye reglane i eit anna område. Dei blir ikkje lagra på same stad som morsmålet. Menneske som veks opp tospråklege, brukar same området. Fleire studiar har kome fram til dette. Nevrovitskapsfolk har undersøkt ulike forsøkspersonar. Desse personane prata to språk flytande. Ein del av forsøkspersonane hadde vokse opp med båe språka. Den andre delen hadde lært det andre språket seinare. Under språktestar kunne forskarane måle hjerneaktiviteten. Slik såg dei kva område av hjernen som arbeidde med testane. Og dei såg at dei som hadde lært språket seinare, hadde to språksenter! Forskarane hadde lenge trudd at det var slik. Menneske med hjerneskader viser ofte ulike symptom. Så hjerneskade kan føre til språkproblem. Ofra for hjerneskade har ofte problem med å uttale eller forstå ord. Men tospråklege hjerneskade-offer viser somme tider uvanlege symptom. Språkproblema deira vedkjem ikkje alltid båe språka. Om berre eitt område i hjernen er skada, kan det andre fungere enno. Då pratar pasientane eitt språk betre enn det andre. Dei to språka kan bli lært på nytt i ulikt tempo. Det viser at båe språka ikkje er lagra på same stad. Når dei ikkje blir lært på same tid, lagar dei to ulike språksenter. Vi veit enno ikkje nøyaktig korleis hjernen handterer fleire språk. Men ny kunnskap kan føre til nye læringsstrategiar...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 nynorsk - bengali for nybegynnere