nynorsk » bengali | 48 [førtiåtte] | Ferieaktivitetar

৪৮ [আটচল্লিশ] ছুটির কার্যকলাপ

48 [āṭacalliśa] chuṭira kāryakalāpa

Er stranda rein?	তট কি পরিষ্কার আছে?; taṭa ki pariṣkāra āchē?
Går det an å bade der?	ওখানে স্নান করতে পারি?; Ōkhānē snāna karatē pāri?
Er det ikkje farleg å bade der?	সেখানে সাঁতার কাটা বিপদজনক নয় তো?; Sēkhānē sām̐tāra kāṭā bipadajanaka naẏa tō?
Går det an å leige ein parasoll der?	এখানে কি ভাড়ায় বড় রোদ – ছাতা পাওয়া যায়?; Ēkhānē ki bhāṛāẏa baṛa rōda – chātā pā'ōẏā yāẏa?
Går det an å leige ein liggjestol her?	এখানে ডেক চেয়ার ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ēkhānē ḍēka cēẏāra bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Går det an å leige ein båt her?	এখানে ভাড়ায় নৌকা পাওয়া যায়?; Ēkhānē bhāṛāẏa naukā pā'ōẏā yāẏa?
Eg vil gjerne surfe.	আমি সার্ফ করব ৷; Āmi sārpha karaba
Eg vil gjerne dykke.	আমি ডাইভ (ডুব / ঝাঁপ দেয়া) দেব ৷; āmi ḍā'ibha (ḍuba / jhām̐pa dēẏā) dēba
Eg vil gjerne stå på vasski.	আমি ওয়াটার স্কী করব ৷; āmi ōẏāṭāra skī karaba
Går det an å leige surfebrett her?	সার্ফবোর্ড ভাড়ায় পাওয়া যায়?; sārphabōrḍa bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Går det an å leige dykkarutstyr her?	ডাইভ করবাব যন্ত্রপাতি ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ḍā'ibha karabāba yantrapāti bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Går det an å leige vasski her?	ওয়াটার স্কী ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ōẏāṭāra skī bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Eg er nybegynnar.	আমি এখন সবে / নতুন শিখছি ৷; Āmi ēkhana sabē / natuna śikhachi
Eg er middels flink.	আমি মোটামুটি ভাল ৷; āmi mōṭāmuṭi bhāla
Eg kan dette ganske bra.	আমি এটা খুব ভাল পারি ৷; āmi ēṭā khuba bhāla pāri
Kvar er skiheisen?	স্কী – লিফ্ট কোথায়?; skī – liphṭa kōthāẏa?
Har du med deg ski?	তোমার কাছে স্কী আছে?; Tōmāra kāchē skī āchē?
Har du med deg skistøvlar?	তোমার কাছে স্কী বুট আছে?; Tōmāra kāchē skī buṭa āchē?

Ukjende språk

I verda finst det fleire tusen ulike språk. Språkforskarar reknar med at det er 6.000 til 7.000. Men det nøyaktige talet veit vi enno ikkje. Det er fordi det framleis finst mange uoppdaga språk. Desse språka blir mest tala i avsides område. Eit døme kan vere Amazonas-området. Der finst det enno mange folk som lever isolert. Dei har ingen kontakt med andre kulturar. Likevel har dei alle sine eigne språk, sjølvsagt. Det finst ukjende språk i andre delar av verda òg. Vi veit framleis ikkje kor mange språk det er i Sentral-Afrika. Og Ny-Guinea er ikkje nøye utforska, språkleg sett. Det er alltid ein sensasjon når eit nytt språk blir oppdaga. For om lag to år sidan oppdaga forskarane språket koro. Koro blir tala i små landsbyar nord i India. Berre om lag 1.000 menneske meistrar dette språket. Det blir berre brukt i tale. Koro finst ikkje som skriftspråk. Forskarane er i stuss over korleis koro har overlevd så lenge. Koro høyrer til dei tibeto-burmanske språka. Det finst om lag 300 av desse språka i heile Asia. Men koro er ikkje nærskyld med nokon av desse språka. Det tyder at det må ha ei heilt eiga historie. Diverre døyr små språk snøgt ut. Av og til forsvinn eit språk i løpet av berre ein generasjon. Difor har forskarar ofte lite tid til å studere dei. Men det finst litt von for koro. Det skal dokumenterast i ei lyd-ordbok...