Taalgids

MP3 Over het boek

63 [drieënzestig]

Vragen stellen 2

‫63 [شصت و سه]‬ 63 [shast-o-se]	‫سؤال کردن 2‬ soâl kardan 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Wat woorden ons vertellen

Wereldwijd zijn er miljoenen boeken Het is nog onbekend hoeveel boeken er tot vandaag de dag zijn geschreven. In deze boeken worden heel veel kennis opgeslagen. Als we ze allemaal konden lezen, wisten we veel over het leven. Omdat boeken ons laten zien hoe onze wereld aan het veranderen is. Ieder tijdperk heeft zijn eigen boeken. Daarin kunnen we zien wat voor de mensen belangrijk is. Helaas kan niemand alle boeken lezen. Maar de moderne technologie kan ons helpen om de boeken te onderzoeken. Door het digitaliseren kunnen boeken als data worden opgeslagen. Daarna kan men de inhoud analyseren. Taalkundigen zien dan of onze taal gaat veranderen. Nog interessanter is het om de frequentie van woorden te tellen. Daardoor kunnen ze het belang van bepaalde dingen herkennen. Wetenschappers hebben meer dan 5 miljoen boeken onderzocht. Dit waren boeken van de afgelopen vijf eeuwen. Er werden in totaal ongeveer 500 miljard woorden geanalyseerd. De frequentie van de woorden laat zien hoe mensen toen en nu leefden. In de taal weerspiegelen zich ideeën en trends. Het woord mannen heeft bijvoorbeeld zijn belang verloren. Tegenwoordig wordt het minder vaak gebruikt dan voorheen. De frequentie van het woord vrouwen is echter aanzienlijk toegenomen. Zelfs wat we graag eten kan in woorden gezien worden. In de jaren '50 was het woord roomijs van groot belang. Daarna werden de woorden pizza en pasta modieus. Sinds een aantal jaren domineert het begrip Sushi . Voor alle taalliefhebbers is er goed nieuws ... Onze taal krijgt er elk jaar meer woorden bij!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik heb een hobby.	‫_ن ی_ س_گ_م_‌_ک_ر ت_ر_ح_) د_ر_._ m_n y_k s_r_a_m_ d_r_m_ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ man yek sargarmi dâram. ‫__ ی_ س__________ ت______ د_____ m__ y__ s_______ d_____ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ man yek sargarmi dâram. ___ __ ___________ _______ ______ ___ ___ ________ ______ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ man yek sargarmi dâram.
Ik tennis.	‫_ن ت_ی_ ب_ز_ م_‌_ن_._ m_n t_n_s b_z_ m_k_n_m_ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ man tenis bâzi mikonam. ‫__ ت___ ب___ م_______ m__ t____ b___ m_______ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ man tenis bâzi mikonam. ___ ____ ____ ________ ___ _____ ____ ________ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ man tenis bâzi mikonam.
Waar is er een tennisbaan?	‫_م_ن ت_ی_ ک_ا_ت_‬ z_m_n_ t_n_s k_j_s_? ‫زمین تنیس کجاست؟‬ zamine tenis kojâst? ‫____ ت___ ک______ z_____ t____ k______ ‫زمین تنیس کجاست؟‬ zamine tenis kojâst? _____ ____ _______ ______ _____ _______ ‫زمین تنیس کجاست؟‬ zamine tenis kojâst?

Heb je een hobby?	‫_ی_ ت_ ی_ س_گ_م_‌_ک_ر ت_ر_ح_) د_ر_؟_ â_â t_ y_k s_r_a_m_ d_r_? ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ âyâ to yek sargarmi dâri? ‫___ ت_ ی_ س__________ ت______ د_____ â__ t_ y__ s_______ d____ ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ âyâ to yek sargarmi dâri? ____ __ __ ___________ _______ ______ ___ __ ___ ________ _____ ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ âyâ to yek sargarmi dâri?
Ik voetbal.	‫_ن ف_ت_ا_ ب_ز_ م_‌_ن_._ m_n f_o_b_l b_z_ m_k_n_m_ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ man footbâl bâzi mikonam. ‫__ ف_____ ب___ م_______ m__ f______ b___ m_______ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ man footbâl bâzi mikonam. ___ ______ ____ ________ ___ _______ ____ ________ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ man footbâl bâzi mikonam.
Waar is er een voetbalveld?	‫_م_ن ف_ت_ا_ ک_ا_ت_‬ z_m_n_ f_o_b_l k_j_s_? ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ zamine footbâl kojâst? ‫____ ف_____ ک______ z_____ f______ k______ ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ zamine footbâl kojâst? _____ ______ _______ ______ _______ _______ ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ zamine footbâl kojâst?

Mijn arm doet pijn.	‫_ا_و_م د_د م_‌_ن_._ d_s_a_ d_r_ m_k_n_d_ ‫بازویم درد می‌کند.‬ dastam dard mikonad. ‫______ د__ م_______ d_____ d___ m_______ ‫بازویم درد می‌کند.‬ dastam dard mikonad. _______ ___ ________ ______ ____ ________ ‫بازویم درد می‌کند.‬ dastam dard mikonad.
Mijn voet en hand doen ook pijn.	‫_س_ و پ_ی_ ه_ د_د م_‌_ن_د_‬ d_s_ v_ p_y_m h_m d_r_ m_k_n_n_. ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ dast va pâyam ham dard mikonand. ‫___ و پ___ ه_ د__ م________ d___ v_ p____ h__ d___ m________ ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ dast va pâyam ham dard mikonand. ____ _ ____ __ ___ _________ ____ __ _____ ___ ____ _________ ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ dast va pâyam ham dard mikonand.
Waar is er een dokter?	‫_ک_ر ک_ا_ت_‬ y_k d_k_o_ k_j_s_? ‫دکتر کجاست؟‬ yek doktor kojâst? ‫____ ک______ y__ d_____ k______ ‫دکتر کجاست؟‬ yek doktor kojâst? _____ _______ ___ ______ _______ ‫دکتر کجاست؟‬ yek doktor kojâst?

Ik heb een auto.	‫_ن ی_ خ_د_و د_ر_._ m_n y_k k_o_r_ d_r_m_ ‫من یک خودرو دارم.‬ man yek khodro dâram. ‫__ ی_ خ____ د_____ m__ y__ k_____ d_____ ‫من یک خودرو دارم.‬ man yek khodro dâram. ___ __ _____ ______ ___ ___ ______ ______ ‫من یک خودرو دارم.‬ man yek khodro dâram.
Ik heb ook een motor.	‫_ن ی_ م_ت_ر_ی_ل_ ه_ د_ر_._ m_n y_k m_t_r_s_k_e_ h_m d_r_m_ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ man yek motor-siklet ham dâram. ‫__ ی_ م_________ ه_ د_____ m__ y__ m___________ h__ d_____ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ man yek motor-siklet ham dâram. ___ __ __________ __ ______ ___ ___ ____________ ___ ______ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ man yek motor-siklet ham dâram.
Waar is er een parkeerterrein?	‫ پ_ر_ی_گ ک_ا_ت_‬ p_r_i_g k_j_s_? ‫ پارکینگ کجاست؟‬ pârking kojâst? ‫ پ______ ک______ p______ k______ ‫ پارکینگ کجاست؟‬ pârking kojâst? _ _______ _______ _______ _______ ‫ پارکینگ کجاست؟‬ pârking kojâst?

Ik heb een trui.	‫_ن ی_ پ_ی_ر د_ر_._ m_n y_k p_l_v_r d_r_m_ ‫من یک پلیور دارم.‬ man yek poliver dâram. ‫__ ی_ پ____ د_____ m__ y__ p______ d_____ ‫من یک پلیور دارم.‬ man yek poliver dâram. ___ __ _____ ______ ___ ___ _______ ______ ‫من یک پلیور دارم.‬ man yek poliver dâram.
Ik heb ook een jas en een jeans.	‫_ن ی_ ک_پ_ن و ی_ ش_و_ر ج_ن ه_ د_ر_._ m_n y_k k_p_h_n v_ y_k s_a_v_r_ j_n n_z d_r_m_ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ man yek kâpshen va yek shalvâre jin niz dâram. ‫__ ی_ ک____ و ی_ ش____ ج__ ه_ د_____ m__ y__ k______ v_ y__ s_______ j__ n__ d_____ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ man yek kâpshen va yek shalvâre jin niz dâram. ___ __ _____ _ __ _____ ___ __ ______ ___ ___ _______ __ ___ ________ ___ ___ ______ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ man yek kâpshen va yek shalvâre jin niz dâram.
Waar is de wasmachine?	‫_ا_ی_ ل_ا_ ش_ی_ ک_ا_ت_‬ m_s_i_e l_b_s_s_u_y_ k_j_s_? ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ mâshine lebâs-shu-yi kojâst? ‫_____ ل___ ش___ ک______ m______ l___________ k______ ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ mâshine lebâs-shu-yi kojâst? ______ ____ ____ _______ _______ ____________ _______ ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ mâshine lebâs-shu-yi kojâst?

Ik heb een bord.	‫_ن ی_ ب_ق_ب د_ر_._ m_n y_k b_s_-_h_b d_r_m_ ‫من یک بشقاب دارم.‬ man yek bosh-ghâb dâram. ‫__ ی_ ب____ د_____ m__ y__ b________ d_____ ‫من یک بشقاب دارم.‬ man yek bosh-ghâb dâram. ___ __ _____ ______ ___ ___ _________ ______ ‫من یک بشقاب دارم.‬ man yek bosh-ghâb dâram.
Ik heb een mes, een vork en een lepel.	‫_ن ی_ ک_ر_، ی_ چ_گ_ل و ی_ ق_ش_ د_ر_._ m_n y_k k_r_, y_k c_a_g_l v_ y_k g_â_h_g_ d_r_m_ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ man yek kârd, yek changâl va yek ghâshogh dâram. ‫__ ی_ ک____ ی_ چ____ و ی_ ق___ د_____ m__ y__ k____ y__ c______ v_ y__ g_______ d_____ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ man yek kârd, yek changâl va yek ghâshogh dâram. ___ __ _____ __ _____ _ __ ____ ______ ___ ___ _____ ___ _______ __ ___ ________ ______ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ man yek kârd, yek changâl va yek ghâshogh dâram.
Waar zijn de zout en peper?	‫_م_ و ف_ف_ ک_ا_ت_‬ n_m_k v_ f_l_e_ k_j_s_? ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ namak va felfel kojâst? ‫___ و ف___ ک______ n____ v_ f_____ k______ ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ namak va felfel kojâst? ____ _ ____ _______ _____ __ ______ _______ ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ namak va felfel kojâst?

Taalgids

Wat woorden ons vertellen

Menu

Koppelingen

Download onze app